Sulky Cultiline HRW 1000 - Manual (Page 55)

hydraulikwählschalter (option)
Der Hydraulikwählschalter ist darauf ausgelegt, mit einem
Fronttank und einer Aussaatstange von Sulky zu arbeiten.
Wenn Sie Ihr System einschalten, leuchten die LEDs auf und
erlischen wieder:
ð Das System ist betriebsbereit.
Mehrere Hydraulikkreise können gleichzeitig aktiviert
werden.
B
eispiel
:
Spurreißer und Hebehydraulik der Säschiene.
ð In diesem Fall funktioniert der Hydraulikkreis wie eine
Parallelschaltung.
Das Hochklappen der Anlage ist nur möglich, wenn das
Saatgestänge nicht angehoben ist.
Dessen unterer Anschlag ist Vorbedingung für die Aktivie-
rung des Klappmechanismus.
Sélecteur hydraulique (option)
Le sélecteur hydraulique à été conçu pour être utilisé avec
une trémie frontale et une barre de semis Sulky.
Lorsque vous mettez votre système sous tension, les LED
s’allument et s’éteignent :
ð le système est prêt à être utilisé.
Il est possible d’activer plusieurs circuits ensemble.
e
xemple
:
Traceurs et relevage hydraulique de la barre de semis.
ð Auquel cas, le circuit hydraulique est assimilable à un
montage parallèle.
Le repliage de l’ensemble n’est possible que si la rampe de
semis n’est pas relevée.
Sa butée basse est la condition d’activation du repliage de
l’ensemble.
T
raçabiliTé ou
D
irecTives pour
TraDucTioN Gb
CORRECTION SULKY
CORRECTIONS À AJOUTER ou À TRADUIRE
À SUPPRIMER
hydraulic selector (optional)
The hydraulic selector was designed to be used with a Sulky
front hopper and coulter bar.
When you power up your system, the LEDs turn on and off:
ð the system is ready to be used.
It is possible to activate several circuits together.
e
xample
:
Markers and hydraulic lift of the coulter bar.
ð In this case, the hydraulic circuit is comparable to a
connection in parallel.
Folding the unit is only possible if the coulter bar is not
raised.
Its lower stop is the activation condition for folding the unit.
53
FR
GB
DE
4
Equipements / Optional equipment / Ausrüstungen
B
B
B