Integra LifeSciences Sterilization Containers, Miltex - Manual (Page 5)

Integra
®
Behälter
Gebrauchsanweisung/Deutsch
Indikationen
Für den Gebrauch in Krankenhäusern und Gesundheitseinrichtungen
bestimmt, um andere zu sterilisierende medizinische Geräte hineinzustellen
und in Dampfsterilisatoren zu sterilisieren. Die sterilisierten Geräte dürfen
im Behälter gelagert und transportiert werden.
Kontraindikationen: Keine bekannt.
Vorsichtsmaßnahmen
Filter und Filterhalterungen dürfen keine sichtbaren Verformungen
aufweisen. Diese Teile müssen vor dem Gebrauch visuell inspiziert
und auf ihre Funktionsfähigkeit überprüft werden.
Lassen Sie 2,5 cm (1 Zoll) zwischen den Instrumenten und dem
Behälterdeckel frei, damit eine effektive Aufbereitung gewährleistet ist.
Den perforierten Abschnitt des Filters nicht mit in Papier
eingewickelten Instrumenten oder anderen Objekten bedecken, die
den Luft- und Dampffluss behindern könnten. Eine solche Behinderung
kann zu einer bleibenden Beschädigung des Behälters führen.
Um zu vermeiden, dass sich nach der Sterilisation als Folge der
schnellen Abkühlung Feuchte entwickelt, sollten ein kühler Luftzug
von Luftkanälen oder andere Luftströme vermieden werden.
Stellen Sie den Behälter nicht auf kalte Oberflächen und setzen
Sie ihn keinem kalten Luftzug aus. Um Unfälle (Verbrennungen,
Herunterfallen, etc.) zu vermeiden, sind noch heiße Behälter niemals
mit bloßen Händen anzufassen. Die Behälter müssen so lange auf
dem Behälterwagen in einem luftzugfreien Bereich bleiben, bis sie so
weit abkühlt sind, dass sie gehandhabt werden können.
Vorreinigung
Deckel und Korb mit den Instrumenten aus dem Behälter entnehmen.
Den Sicherheitsdeckel gegebenenfalls vom Behälterdeckel nehmen.
Die Filterhalterungsplatte(n) entfernen. Falls der Boden perforiert ist,
auch die Halterungsplatten entnehmen. Die Indikatoren und Einweg-
Sicherheitsdichtungen und den Einweg-Papierfilter entfernen.
Reinigung und Desinfektion
Nutzer müssen einen Desinfektions- und Reinigungsplan für die
Sterilisationsbehälter erstellen. Behälter, die für die Abfallentsorgung
verwendet werden, müssen nach jedem Gebrauch gereinigt und
desinfiziert werden. Verwenden Sie keine Metallbürsten oder scheuernden
Reinigungsmaterialien. Verwenden Sie niemals Bleichmittel oder andere
korrosive Chemikalien zur Reinigung der Integra Behälter. Scheuernde
Produkte können eine chemische und physikalische Korrosion verursachen,
die zum Erlöschen aller Herstellergarantien führt. Mehr Informationen zur
Inspektion und Reinigung von geschlossenen Sterilisationsbehältern finden
Sie in den Abschnitten 5.2.3 und 7.5.9 der Norm ANSI/AAMI ST79.
Manuelle Reinigung
Verwenden Sie einen weichen Schwamm und ein neutrales
Reinigungsmittel (pH 7 phosphatfrei). Verwenden Sie entmineralisiertes
warmes Wasser.
Spülen Sie alle Teile so, dass keine Flecken oder Rückstände zurückbleiben.
Trocknen Sie sie gründlich und lagern Sie sie in einer sauberen und
trockenen Umgebung.
Mechanische Reinigung
Die mechanische Reinigung der Behälter ist der manuellen Reinigung
vorzuziehen. Die Reinigung der Behälter mit Maschinen wird nur dann
empfohlen, wenn die Waschmaschine über ein Spezialwaschprogramm
für Aluminiumbehälter verfügt. Stellen Sie den Behälter mit der
Unterseite nach unten in die Waschmaschine. (Die Waschmaschine muss
auf die Reinigung von Sterilisationsbehältern ausgelegt sein. Dies ist
insbesondere wichtig, um die sichere Unterbringung in den Waschkörben
und die Ausrichtung der Sprühdüsen oder -arme sicherzustellen.)
Verwenden Sie keine Reinigungslösungen, die Natriumkarbonat oder
ätzende Säure enthalten. Verwenden Sie keine zusätzlichen säurereichen
Neutralisierungsmittel. Verwenden Sie ein neutrales Reinigungsmittel
(pH 7 phosphatfrei). Verwenden Sie entmineralisiertes Wasser für die
letzte Spülung, da die Mineralien im Wasser während der folgenden
Sterilisierungen zu Flecken führen können. Die Deckel und Körbe müssen
entfernt und separat gereinigt werden. Trocknen Sie sie gründlich und
lagern Sie sie in einer sauberen und trockenen Umgebung.
Zusammenbau für die Benutzung
Inspektion und Vorbereitung vor dem Zusammenbau: Den chirurgischen
Instrumentensatz für die Sterilisation auswählen.
Stellen Sie sicher, dass alle Komponenten komplett trocken sind. Wählen
Sie Körbe und Behälter in der richtigen Größe aus.
Integra Behälter müssen vor jeder Verwendung visuell überprüft werden.
Die Böden, Deckel und Oberflächen der Behälter müssen an den Stellen,
wo die Dichtungen sind, frei von Dellen, sichtbaren Verformungen und
jeglichen ungewöhnlichen Veränderungen sein. Verwenden Sie an den
Dichtungen des Deckels kein Sprühöl und keine Lösungsmittel. Die
Dichtung im inneren Deckel muss vollständig eingefügt und unbeschädigt
sein. Falls irgendeine Beschädigung vorliegt, darf der Deckel nicht
verwendet werden.
Hinweis: Integra Behälter sind für die Verwendung mit Einweg-Papierfiltern
vorgesehen, die für die Verwendung mit den Behältern validiert sind
(Integra Artikelnummer 775-250). Die Filter haben einen Durchmesser von
190 mm (7,5 Zoll).
Filter: Platzieren Sie einen Papierfilter über jedem perforierten Bereich in
den Integra Behältern. Stellen Sie sicher, dass alle Löcher ordnungsgemäß
abgedeckt sind.
Stellen Sie sicher, dass die Filter und Filterhalterungen ordnungsgemäß
platziert sind. Beim Hineindrücken der Filterhalterungen sollte ein Klicken
zu hören sein, das anzeigt, dass sie eingerastet sind. Bei perforierten Böden
platzieren Sie einen Filter über dem perforierten Bereich. Achten Sie auf das
Klickgeräusch beim Hineindrücken des hervorstehenden Stiftes. Das Modell
mit stabilem Boden hat keinen perforierten Bereich und erfordert keinen
Filter oder eine Retentionsplatte.
Achtung: Filter und Filterhalterungen dürfen keine sichtbaren
Verformungen aufweisen. Diese Teile müssen vor dem Gebrauch visuell
inspiziert und auf ihre Funktionsfähigkeit überprüft werden.
Instrumente und Behälter
Platzieren Sie die gründlich gereinigten und getrockneten Instrumente
in den Instrumentenkörben gemäß den medizinischen Verfahren des
Krankenhauses. Zusammengesetzte Instrumente müssen gemäß den
Anweisungen des Herstellers des Instruments vorbereitet und sterilisiert
werden. Kleine Körbe, Schalen und anderes Zubehör, vor allem mit
Abdeckungen und Deckeln, sollten nur mit dem Sterilisationsbehälter
verwendet werden, der speziell für diesen Zweck vorgesehen ist.
Die breiten Behälter sind für die Sterilisation von Instrumenten mit Lumen
mit einem Mindestdurchmesser von 1 mm und einer Höchstlänge von
300 mm validiert. Platzieren Sie die Instrumentenkörbe auf dem vorbereiteten
Behälterboden. Platzieren Sie den Deckel auf dem Behälterboden und richten
Sie dabei die Griffe am Boden mit den Laschen am Deckel aus. Schließen Sie
gleichzeitig beide Verschlusslaschen am Deckel.
Achtung: Lassen Sie 2,5 cm (1 Zoll) zwischen den Instrumenten und dem
Behälterdeckel frei, damit eine effektive Aufbereitung gewährleistet ist.
Hinweis: Integra Behältersysteme sind nicht für die Verwendung mit
luftbetriebenen Instrumenten oder Energiesystemen validiert.
Aufbereitung
Wählen Sie die entsprechende Indikatorkarte aus und führen Sie sie in die
Halterungen außen am Behälter ein. Setzen Sie die Sicherheitsdichtungen
ein (775-400). Sichern und verschließen Sie ihn.
Hinweis: 1) Integra Behälter werden durch Einweg-Plastikdichtungen
geschützt, die, sobald sie angebracht sind, nur durch Aufbrechen geöffnet
werden können, was einem versehentlichen Öffnen der Behälter vorbeugt
und wodurch überprüfbar ist, ob die Sterilität des Inhalts gewährleistet ist. 2)
Die Verwendung von internen und externen Indikatoren sollte gemäß dem
Protokoll des Krankenhauses erfolgen, das durch den Nutzer bestimmt wird.
Beladen des Sterilisators: Integra Behälter sollten horizontal in den
Sterilisator gestellt werden, um eine effektive Sterilisation und Trocknung
zu gewährleisten.
Stapeln: Während der Sterilisation ist kein Stapeln erlaubt.
Achtung: Den perforierten Abschnitt des Filters nicht mit in Papier
eingewickelten Instrumenten oder anderen Objekten bedecken, die den
Luft- und Dampffluss behindern könnten. Eine solche Behinderung kann zu
einer bleibenden Beschädigung des Behälters führen.