Document Outline

• Rack Installation Guide
  • Notes, Notices, and Cautions
    • /K CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death.
  • Contents
    • Safety Instructions
    • Installation Instructions
      • /l\ CAUTION: Do not install rack kit components designed for another system. Use only the rack kit for your system. Using the rack kit for another system may result in damage to the system and personal injury to yourself and to others.
      • /К CAUTION: After installing systems in a rack, never pull more than one system out of the rack on its slide assemblies at one time. The weight of more than one extended system could cause the rack to tip over and cause injury.
      • Installation Tasks
      • Recommended Tools and Supplies
      • RapidRails Rack Kit Contents
      • VersaRails Rack Kit Contents
      • Removing the Rack Doors
        • CAUTION: Because of the size and weight of the rack cabinet doors, never attempt to remove or install them by yourself.
        • CAUTION: Store the two doors where they will not injure someone if the doors accidently fall over.
      • Marking the Rack
        • Figure 1-3. One Rack Unit
        • /t\ CAUTION: If you are installing more than one system, install the slide assemblies so that the first system is installed in the lowest available position in the rack.
      • Installing the RapidRails Slide Assemblies
      • Installing the VersaRails Slide Assemblies
      • Installing the System in the Rack
        • /t\ CAUTION: If you are installing more than one system, install the first system in the lowest available position in the rack.
        • CAUTION: Never pull more than one component out of the rack at a time.
        • /t\ CAUTION: Because of the size and weight of the system, never attempt to install the system in the slide assemblies by yourself.
      • Installing the Cable-Management Arm
        • /K CAUTION: Allow some slack in each cable as you route them around hinges in the cable-management arm.
      • Routing Cables
      • Replacing the Rack Doors
        • CAUTION: Because of the size and weight of the rack cabinet doors, never attempt to remove or install them by yourself.
    • Two-Post Rack Installation
      • /K CAUTION: Do not attempt to install the system into a two-post, open-frame relay rack that has not been securely anchored in place. Damage to the system and personal injury to yourself and to others may result.
      • Two-Post Rack Installation Tasks
      • Recommended Tools and Supplies
      • Rack Kit Contents
      • Marking the Rack
        • Universal-Hole Spacing Racks
        • Figure 1-13. Two-Post, Open-Frame Relay Rack Universal-Hole Spacing
        • Wide-Hole Spacing Racks
        • Figure 1-14. Two-Post, Open-Frame Relay Rack Wide-Hole Spacing
    • ‘c-r
      • Installing the Slide Assemblies in the Rack
        • /K CAUTION: Do not attempt to install another system using this rack kit. Use only the rack kit intended for your system. Using the rack kit for another system may result in damage to the system and personal injury to yourself and to others.
        • Center-Mount Installation
        • Flush-Mount Installation
      • Installing the System in the Rack
        • CAUTION: Due to the size and weight of the system, never attempt to install the system by yourself.
        • CAUTION: Because of the size and weight of the system, never attempt to install the system in the slide assemblies by yourself.
      • Installing the Cable-Management Arm
      • Routing Cables
  • Index
• Guide d'installation du rack
  • Remarques, mises en garde et avertissements
    • /î\ ATTENTION : Le message ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut provoquer une blessure mineure ou modérée.
  • Sommaire
    • Instructions de sécurité
    • Instructions d’installation
    • Installation d'un kit du rack à quatre montants
      • Avant de commencer
      • Tâches d'installation
      • Outils et fournitures recommandés
      • Contenu du kit du rack RapidRails
      • Contenu du kit du rack VersaRails
      • Retrait des portes du rack
        • /î\ ATTENTION : Compte tenu du poids et de la taille des portes de l'armoire rack, ne déposez ou n'installez jamais les portes seul.
        • /î\ ATTENTION : Stockez les deux portes dans un endroit sûr où elles ne risquent pas de tomber accidentellement et de blesser quelqu'un.
      • Marquage du rack
        • Figure 2-3. Unité à un rack
        • ATTENTION : si vous installez plus d'un système, installez les rails coulissants de façon à ce que le premier système soit placé le plus bas possible dans le rack.
        • ATTENTION : Si vous installez plusieurs systèmes, installez le premier système le plus bas possible dans le rack.
        • /j\ ATTENTION : Ne retirez jamais plus d'un composant du rack en même temps.
        • /t\ ATTENTION : En raison de la taille et du poids du système, ne tentez Jamais de l'installer seul dans les rails coulissants.
      • Installation du bras de maintien des câbles
        • /t\ ATTENTION : Laissez un peu de mou au niveau de chaque câble en les faisant passer autour des charnières du bras de maintien des câbles.
      • Routage des câbles
      • Remise en place des portes du rack
    • Installation du rack à deux montants
      • Tâches d'installation du rack à deux montants
      • Outils et fournitures recommandés
      • Contenu du kit du rack
      • Marquage du rack
        • Racks à espacement universel des trous
        • Figure 2-13. Espacement universel des trous sur un rack de relais à 2 montants avec châssis ouvert
        • Racks à espacement large des trous
        • Figure 2-14. Espacement large des trous sur un rack de relais à 2 montants avec châssis ouvert
    • c—F
      • Installation des rails coulissants dans le rack
        • ATTENTION : en raison de la taille et du poids du système, ne tentez jamais de l'installer seul.
        • ATTENTION : En raison de la taille et du poids du système, ne tentez Jamais de l'installer seul dans les rails coulissants.
      • Installation du bras de maintien des câbles
      • Routage des câbles
• Rack¬
• Installationsanleitung
  • Hinweis, Bitte Beachten und Vorsicht
    • /K VORSICHT: VORSICHT weist darauf hin, dass die Gefahr für einen Sachschaden, Personenschaden oder Lebensgefahr besteht.
  • Inhalt
    • Sicherheitshinweise
    • Installationsanleitung
    • Installation des Racks mit vier Stützen
      • Bevor Sie beginnen
      • Installationsarbeiten
      • Empfohlene Werkzeuge und Zubehör
      • Inhalt des RapidRails Rack-Kits
      • Inhalt des VersaRails Rack-Kits
      • Entfernen der Rack-Türen
        • /K VORSICHT: Die Gestellschranktüren sind sehr groß und schwer, also sollten Sie keinesfalls versuchen, sie ohne fremde Hilfe abzunehmen oder einzubauen.
        • /K VORSICHT: Stellen Sie die Türen an einen Platz, wo niemand verletzt wird, wenn die Türen versehentlich Umfallen.
      • Markieren des Racks
        • Abbildung 3-3. Eine Rack-Einheit
        • VORSICHT: Wenn Sie mehr als ein System installieren, installieren Sie die Gleitschienen so, dass das erste System in der untersten möglichen Position im Rack installiert ist.
      • Installation des Systems im Rack
        • VORSICHT: Wenn Sie mehr als ein System installieren, bauen Sie das erste System in der untersten möglichen Position im Rack ein.
        • /j\ VORSICHT: Ziehen Sie niemals mehr als eine Komponente gleichzeitig aus dem Rack heraus.
        • VORSICHT: Das System ist sehr groß und schwer, also versuchen Sie niemals, es alleine in den Gleitschienen zu installieren.
      • Einbau des Kabelarms
        • /t\ VORSICHT: Lassen Sie die Kabel leicht durchhängen, wenn Sie sie um die Scharniere des Kabelarms führen.
      • Verlegen der Kabel
      • Einsetzen der Rack-Türen
    • Installation des Racks für Montage mit zwei Stützen
      • Schritte für die Installation des Racks mit zwei Stützen
      • Empfohlene Werkzeuge und Zubehör
      • Inhalt der Rack-Kits
      • Markieren des Racks
        • Racks mit universellem Lochabstand
        • Abbildung 3-13. Universeller Lochabstand beim offenen Relaisgestell mit zwei Stützen
        • Racks mit weitem Lochabstand
        • Abbildung 3-14. Weiter Lochabstand beim offenen Relaisgestell mit zwei Stützen
    • c—f
      • Einbau der Gleitschienen im Rack
        • /t\ VORSICHT: Versuchen Sie nicht, mit diesem Rack-Kit andere Systeme zu
        • installieren. Verwenden Sie ausschließlich das für Ihr System konzipierte RackKit. Wenn Sie das Rack-Kit für ein anderes System verwenden, kann das System beschädigt werden und Sie selbst oder andere Personen könnten sich verletzen.
      • Installieren des Systems im Rack
        • VORSICHT: Das System ist sehr groß und schwer, also versuchen Sie niemals, es allein zu installieren.
        • VORSICHT: Das System ist sehr groß und schwer, also versuchen Sie niemals, es allein in den Gleitschienen zu installieren.
      • Einbau des Kabelarms
      • Verlegen der Kabel
  • Index
    • iims
    • yxz{ld3fè%
    • ^>Я1—
      • 4 а^7У!"0#и%&
        • 3 Й M Ч
        • 4 Ml
        • ^ >4
        • э
        • ч
        • е>|
        • п
        • ч
        • э
        • ой
        • й
        • г-)
        • <~
        • п
        • •М ч ч
        • 1 1 ÏB vil Э м
        • 4 fe ч fe Ч* fe' # cs Ч'
          • м
          • ч
          • 8* Ч
          • /Ч
          • o'" ^
          • Ч F fe I
            • RapidRails
              • Ш 4-1. RapidRails +
            • VersaRails ^у^^уЬО^Шт
            • RapidRails
            • VersaRails
            • 1 Ж
          • еМ
          • ÏB
        • I?
        • ж л
        • ж
        • t^i
        • ч ч
          • ч
          • ж
          • э
          • ч
          • ж
          • g
          • ч
          • э
        • ж
          • ш
          • 3
          • и
          • Ч'
          • ч
          • ж
          • ж
          • ж
        • ж
          • ж
          • ж
          • ж
          • й
          • ^3
          • ч
          • ж
          • о<
          • ÍÍ
          • nfî
          • ж
          • ж
          • W
          • л Ä
          • >ÿ
          • ж
          • ч
          • ж
          • ч
          • ■74
          • ч
          • ж
          • о
          • W о ч э ° ч
          • ж
          • ч
          • ж
          • V
        • ч
          • ж
          • ч
          • ж
          • о*'
          • ч
          • к
        • ч
          • ч
          • 3
          • и
          • 4
          • п
          • ч
          • '[ чй 9
          • w4
          • §п
          • Ml
          • Ч
          • Ж'
          • Ж
          • W
          • ÍÍ
          • о<
          • m &
          • о ^ Ч ^ Ж м-
          • Ô4
          • П>
          • Д
          • ш
          • ж
          • ч
          • и
            • liffl
          • да.
        • 4й ч ч ш[ да
        • ч
        • да
        • ч
          • да, да
          • тсТтУтий,тА.—тсз} ( m 4-13) 1#йутгз} ( m 4-14) . 2
          • ЙMT—TУT.—ЛÑNO%\0]T"H¿dTT1To1#, 2-U тетт УТий, ТСеТвТТУ ЬШТ1#йТУР—@ТУЬШТТ\0]й"на dTTITo
            • ft
            • Aj
          • a
            • ft
            • 4-17.
          • ts
          • ч
          • ч л
          • 1 ч
          • S 5
          • Е>- Р Е>
          • ч
        • ч
          • ч>+ ч
        • ч
          • ч
    • 1Й V,
    • п> да
• Guía de montaje del rack
  • Notas, avisos y precauciones
    • /K PRECAUCIÓN: un mensaje de PRECAUCIÓN indica la posibilidad de que el equipo resulte averiado, de sufrir lesiones personales o incluso la muerte.
  • Contenido
    • Instrucciones de seguridad
    • Instrucciones de montaje
    • Montaje del rack de cuatro montantes
      • Antes de empezar
      • Tareas de montaje
      • Herramientas у suministros recomendados
      • Contenido del kit de rack RapidRails
        • Figura 5-1. Contenido del kit de rack RapidRails
      • Contenido del kit de rack VersaRails
        • Figura 5-2. Contenido del kit de rack VersaRails
      • Desmontaje de las puertas del rack
        • /t\ PRECAUCIÓN: debido al tamaño y al peso de las puertas del compartimiento del rack, nunca debe intentar una sola persona montarlas ni desmontarlas.
        • /K PRECAUCIÓN: guarde las dos puertas donde no puedan lesionar a nadie si caen accidentalmente.
      • Marcado del rack
        • Figura 5-3. Unidad de rack
        • /t\ PRECAUCIÓN: si va a montar más de un sistema, monte los conjuntos
        • deslizantes de modo que el primer sistema se monte en la posición más baja disponible en el rack.
        • Figura 5-4. Marcado de las guías verticales
      • Montaje del sistema en el rack
        • PRECAUCIÓN: si va a montar más de un sistema, monte el primero en la posición más baja que haya disponible en el rack.
        • /j\ PRECAUCIÓN: nunca extraiga más de un componente del rack a la vez.
        • /t\ PRECAUCIÓN: debido al tamaño y el peso del sistema, no intente nunca montar el sistema en los conjuntos deslizantes sin ayuda.
      • Montaje de la extensión para tendido de cables
        • Figura 5-8. Montaje de la extensión para tendido de cables
        • Figura 5-9. Montaje de la extensión para tendido de cables
        • Figura 5-10. Tendido de los cables de alimentación
        • /t\ PRECAUCIÓN: deje cierta holgura en cada cable conforme los canaliza alrededor de las bisagras de la extensión para tendido de cables.
      • Tendido de cables
        • Figura 5-11. Tendido de cables
      • Colocación de las puertas del rack
        • /t\ PRECAUCIÓN: debido al tamaño y al peso de las puertas del compartimiento del rack, nunca debe intentar una sola persona montarlas ni desmontarlas.
    • Montaje del rack de dos montantes
      • PRECAUCIÓN: no intente montar el sistema en un rack open-frame relay de dos montantes que no se haya fijado en su ubicación de forma segura. Puede provocar daños personales y daños al sistema.
      • Tareas de montaje del rack de dos montantes
      • Herramientas y suministros recomendados
      • Contenido del kit de rack
      • Marcado del rack
        • Racks con separación entre orificios universal
        • Racks con separación entre orificios amplia
        • Figura 5-14. Separación de los orificios amplia en un rack open-frame relay de dos montantes
    • c-f*
      • Montaje de los conjuntos deslizantes en el rack
        • /t\ PRECAUCIÓN: no intente montar otro sistema utilizando este kit de rack.
        • Utilice únicamente el kit de rack destinado para su sistema. Si utiliza un kit de rack para otro sistema, pueden causarse daños en el sistema y lesiones personales a uno mismo o a otros.
      • Montaje del sistema en el rack
        • PRECAUCIÓN: debido al tamaño y el peso del sistema, no intente nunca montar el sistema sin ayuda.
        • /t\ PRECAUCIÓN: debido al tamaño y el peso del sistema, no intente nunca montar el sistema en los conjuntos deslizantes sin ayuda.
      • Montaje de la extensión para tendido de cables
      • Tendido de cables
  • índice