Benelli Nova Tactical Shotgun - Manual (Page 42)

41
Ladung
Bevor Sie jegliche Operationen am Gewehr
durchführen, versichern Sie sich, daß Patro-
nenlager, Zubringer und Patronenmagazin
völlig leer sind! (Die Waffenladen- und
Ausladensvorschrifte aufmerkam lesen).
Bei dem Gewehr im Kaliber 12 können Pa-
tronen mit 70 mm (2" 3/4), 76 mm (3"), oder
89 mm (3" 1/2) Geschoßhülse verwendet werden,
die mit Blei-oder Stahlschroten geladen sind. Bei
dem Gewehr im Kaliber 20 können Patronen
mit 70 mm (2" 3/4) oder 76 mm (3")
Geschoßhülse verwendet werden, die mit
Blei-oder Stahlschroten geladen sind. Den
gesetzlichen Bestimmungen und den gültigen
Normen gemäß wird das Fassungsvermögen
mittels eines Verminders reduziert.
Ladeverfahren
ACHTUNG: die Waffe muß immer gesichert
und der Hahn geladen sein, um die Patronen-
einführung zu gestatten (beim geladenen
Hahn soll das rote Signal sichtbar sein).
ANMERKUNG: Während diesen Operatio-
nen müssen die Finger immer weit vom
Abzug gehalten weren.
1) Bei geschlossenem Verschluss und ge-
ladenem Hahn, die Waffe umkehren und
den Lauf nach unten richten.
Carregamento
Antes de efectuar qualquer tipo de inter-
venção na sua arma, assegurar-se sempre de
que a câmara, o elevador e o depósito estão
completamente vazios! (Ler atentamente as
instruções de carregamento e descarregamen-
to da arma).
Na arma cal. 12 podem usar-se cartuchos de
70 mm ca. (2” 3/4), de 76 mm ca. (3”) e de
89 mm ca. (3” 1/2) com esferas de aço ou
chumbo. Na arma cal. 20 podem ser usados
cartuchos de 70 mm ca. (2” 3/4) e de 76 mm
ca. (3”) carregados quer com chumbo quer
com esferas de aço. Segundo as disposições
legais e normas vigentes, a capacidade do
depósito vem reduzida por uma vareta limi-
tadora.
Procedimento de carregamento
ATENÇÃO: a arma deve estar travada e com
o cão armado para permitir inserir o cartucho
no depósito (ponto vermelho visível).
ADVERTÊNCIA: durante estas fases, man-
tenha os dedos afastados do gatilho.
1) Com o obturador fechado e o cão arma-
do, oriente o cano para baixo.
ÅíŸñãåéåò ãŸìéóçò
¬ñéí ƒñáãìáôïƒïé‡уефе ïƒïéá䇃ïôå
åíŸñãåéá вевбйщиеЯфе ьфй з иблЬмз, з
гл¥ууб кбй з áƒïè‡кз еЯнбй енфел¥т Ьдейет!
(ДйбвЬуфе ƒñïóå÷ôéêÜ фйт пдзгЯет учефйкЬ
ме фз ãŸìéóç кбй фзн áƒïãŸìéóç ôïõ üƒëïõ).
Ôï ôïõöŸêé дйбм. 12 еЯнбй уе èŸóç íá
÷ñçóéìïƒïé‡уей цхуЯггйб ме кЬлхкб 70 mm
(2’’ 3/4), 76 mm (3’’) êáé 89 mm (3’’ 1/2) кбй
укЬгйб ìïëµâäïõ ‡ бфуЬлйнб. Фп ôïõöŸêé
дйбм. 20 еЯнбй уе èŸóç íá ÷ñçóéìïƒïé‡уей
цхуЯггйб ме кЬлхкб 70 mm (2’’ 3/4) êáé 76
mm (3’’) кбй укЬгйб ìïëµâäïõ ‡ бфуЬлйнб. З
йкбньфзфб фзт áƒïè‡êçò ìƒïñåß нб мейщиеЯ
ìŸóù ôïõ åéäéêïµ мейщф‡сб óµìöùíá ме
фпхт éó÷µïíôåò ньмпхт фпх ксЬфпхт.
З дйбдйкбуЯб ãŸìéóçò
¬СПУП±З: Фп üƒëï ƒñŸƒåé нб еЯнбй
áóöáëéóìŸíï кбй ме ïƒëéóìŸíï кькпсб Ÿôóé
¥уфе нб еЯнбй дхнбф‡ з ôïƒïèŸôçóç фщн
цхуйггй¥н уфзн áƒïè‡кз (ме псбфь фп
кьккйнп узмЬдй ƒпх õƒïäåéêíµåé ьфй п
кькпсбт еЯнбй ïƒëéóìŸíïò).
¬СПУП±З: КбфЬ фз дйЬскейб бхф¥н фщн
енесгей¥н ксбфЬфе ƒÜíôá фб дЬкфхлб
мбксйЬ бƒь фз укбндЬлз.
1)
Ме клейуфь фп клеЯуфсп кбй фпн кькпсб
ïƒëéóìŸíï, áíáƒïäïãõñßóôå ôï üƒëï
óôñŸöïíôáò фзн кЬннз ƒñïò ôï ƒÜôùìá.