Benelli Nova Tactical Shotgun - Manual (Page 53)

52
2) Avanzare l’astina completamente, chiu-
dendo l’otturatore senza cartuccia inca-
merata.
3) Capovolgere il fucile e - spingendo l'ele-
vatore all'interno - far pressione con l'in-
dice della mano nella parte anteriore del-
la leva di fermo cartuccia (fig. 18): la pri-
ma cartuccia nel serbatoio uscirà. Si deve
premere la leva di fermo per ogni cartuc-
cia presente nel serbatoio, fino al loro
esaurimento.
4) Verificare che canna, elevatore e serba-
toio siano completamenti vuoti.
B) scaricamento tramite funzionamento a
pompa
1) Premere la leva arresto otturatore e,
mantenendola premuta, arretrare com-
pletamente l’astina: la cartuccia incame-
rata viene espulsa dalla finestra.
2) Chiudere l’astina: una nuova cartuccia
viene incamerata.
3) Arretrare completamente l’astina, sempre
premendo la leva arresto otturatore: la
cartuccia incamerata viene espulsa.
4) Ripetere più volte l’operazione, sino
all’esaurimento delle cartucce.
AVVERTENZA: le cartucce così estratte cado-
no per terra! Accertatevi prima del punto
dove possono cadere e dove farle cadere.
2) Push forward the fore-end fully forward
to close the bolt. The chamber is empty.
3) Reverse the gun and - thrusting the carrier
towards inside - press the cartridge
retaining lever from the front with the
hand index finger (fig. 18); the first car-
tridge will come out. The carrier latch
must be pressed for each released car-
tridge.
4) Check that the barrel, carrier, and maga-
zine are completely empty.
B) Using the pump action function to
unload
1) Press the breech bolt latch and keep it
depressed, sliding the fore-end back at
the same time; the cartridge already load-
ed will be ejected.
2) Close the fore-end; another cartridge will
be loaded.
3) Slide completely the fore-end back,
always pressing the breech bolt latch; the
cartridge already loaded will be ejected.
4) Repeat the operation until all the cartrid-
ges in the magazine are ejected.
WARNING: the ejected cartridges will fall to
the ground. Ensure that they fall to a safe pla-
ce.
2) Avancer complètement la tige, en fermant
l’obturateur sans cartouche chambrée.
3) Renverser le fusil et - en poussant l'éléva-
teur à l'intérieur - faire pression avec l'in-
dex de la main dans la partie avant du
levier d'arrêt cartouche (fig. 18): la pre-
mière cartouche du magasin sortira. Il fau-
dra enfoncer le levier d'arrêt pour chaque
cartouche se trouvant dans le magasin,
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de cartouches.
4) Vérifier que le canon, l'élévateur et le
magasin soient complètement vides.
B) déchargement par fonctionnement à
pompe
1) Appuyer sur le levier d'arrêt de l’obtura-
teur et conserver la pression en reculant
complètement la tige: la cartouche cham-
brée est éjectée par la fenêtre.
2) Fermer la tige: une nouvelle cartouche est
chambrée.
3) Reculer complètement la tige, toujours en
faisant pression sur le levier d'arrêt obtu-
rateur: la cartouche chambrée est éjectée.
4) Répéter plusieurs fois cette opération
jusqu'à l'éjection de toutes les cartouches.
AVERTISSEMENT: les cartouches ainsi éjec-
tées tombent par terre! Assurez-vous d'abord
du point où elles peuvent tomber et où les fai-
re tomber.