SINGER 1873 - Manual (Page 25)

Enhebrado de la máquina
Coloque el carrete de hilo en el pasador o eje del carrete encima del fieltro del mismo. Si el
carrete que se emplea tiene una ranura A de retención del hilo, se debe colocar encima, como
ilustrado.
Suba el prénsatelas, para liberar la tensión del hilo.
Suba la palanca tira-hilos a su posición más alta girando el volante hacia Usted.
Mientras que se mantiene las extremidades del hilo en cada mano, coloque el hilo en la guía de
hilo 1 superior de un movimiento corto.
Con la mano derecha en el carrete de hilo, enhebre el hilo de la aguja con la tensión 2. Deslice
el hilo por la placa metálica entre los discos de tensión con la mano izquierda. Lleve el hilo
debajo del hilo de tensión. Enhebre el hilo de tensión llevando el hilo con firmeza hacia arriba y
al la derecha.
Enhebre la palanca tira-hilos 3, como se ilustra.
Lleve el hilo por los puntos 4 y 5, guiando el hilo desde la parte posterior de cada guía hacia la
derecha.
Enhebre la aguja 6 desde el frente hacia atrás, llevando 10 cms de hilo por el ojete de la aguja.
Enfilage de la machine
Placez le rouleau de fil sur le porte-rouleau, pardessus la rondelle de feutre. Si le rouleau en
usage possède une fente de retenue A pour le fil, il faut placer cette dernière sur le dessus, ainsi
qu’illustré.
Relevez le pied presseur, afin de relâcher la tension sur le fil.
Relevez le releveur de fil à sa position la plus élevée en tournant le volant à main vers l’avant.
Tout en tenant le fil de chaque côté du guide-fil supérieur 1, à l’aide des deux mains,
introduisez-le d’un coup sec dans ce guide-fil.
Tout en plaçant la main droite sur le rouleau de fil, enfilez le bouton de tension 2. De la main
gauche, glissez le fil par-dessus la plaque métallique entre les disques de tension. Guidez le fil
sous le bouton de tension et le fil métallique de tension. Enfilez ce dernier en remontant
fermement le fil et en le dirigeant vers la droite.
Enfilez le releveur de fil 3, ainsi qu’illustré.
Tirez le fil dans les points 4 et 5, tout en le guidant de l’arriéré de ces guide-fil, vers la droite.
Enfilez l’aiguille 6 de l’avant à l’arrière, tout en passant une longueur de 10 cm (4 pouces) de fil
dans le chas de l’aiguille.
23