KING BD 461 - Manual (Page 10)

If overflow neverthe­
less occurs
Turn off the water immediately
at the supply. Check that
there are no kinks in the hoses.
Check that joints and coup­
lings on the inlet hose do not
leak. Check that the strainer
and outlet are not blocked. If
you still cannot find and
remedy the cause of the over­
flow, call a repairman immedia­
tely.
Sollte trotzdem eine
Überschwemmung
eintreffen
Unmittelbar die Wasserzufuhr
am Wasserhahn absperren.
Kontrollieren, daß keiner der
Schläuche geknickt ist.
Kontrollieren, daß die Boden­
verbindungen und Kupplungen
in der Zulaufleitung dicht sind.
Kontrollieren, daß das Boden­
sieb und der Ablauf nicht ver­
stopft sind.
Wenn man nach diesen Mass­
nahmen die Ursache zur Über­
schwemmung nicht feststellen
kann, sollte man unverzüglich
einen Servicemonteur ver­
ständigen.
Ais er toch een over-
stroming plaats
vindt
Sluit onmiddellijk de water-
toevoerkraan af.
Kontroleer of er ergens een
knik in de slangen zit. Kontroleer
of voegen en koppelíngen
van de toevoersiang goed
sluitend zijn.
Kontroleer, of zeef en afvoer
niet geblokkeerd zijn.
Ais U hierna de oorzaak van de
overstroming niet hebt
gevonden en verholpen, bel
dan de servicedienst.
Resetting the over­
flow monitor
Pull the machine towards you
beyond the edge of the sinktop
to reach the rubber plug in the
bottom front edge of the
machine.
Hold a bowl under the machine
and pull out the plug to let the
residual water run off. Refit the
plug and push in the machine.
Check if the machine operates
properly by running a pro­
gramme with or with or without
a load. If the monitor releases
again, ie. if the pump starts
operating continuously, call in
a serviceman.
Accessories
Coupling for water trap
352 82 93-00
Hose clamp
736 28 22-51
I. Rückstellen des
Überlaufschutzes
Die Maschine über den Ab­
waschtisch hinaus herausziehen
um den Gummipropfen zugäng­
lich zu machen. Eine Schale
unter der Maschine halten, den
Rropfen herausziehen und das
Restwasser ablassen. Den
Pfropfen wieder einsetzen und
die maschine hineinschieben.
Prüfen, ob die Maschine normal
arbeitet beim Durchführen
eines Programmes mit oder
ohne Spülgut. Wenn der Schutz
wieder auslöst, d.h. wenn die
Ablasspumpe im Dauerbetrieb
zu arbeiten beginnt, ist ein
Wartungsmann anzurufen.
Zubehör
Absperrventil, gekrümmt
35 23 110-01
Absperrventil, gerade
35 23110-02
Siphonkopplung
352 82 93-00
Slauchklemme
736 28 22-51
Technische
De overloopbe-
veiliging naar de
normaale stand
terugbrengen
De machine over het rand van
het aanrecht uittrekken om de
rubber prop in de bodem van
de machine te bereiken.
Een vaatje onder de machine
houden en het water uitlopen
laten. De prop terugzetten en
de machine terugschuifen.
Controleren of de machine
normaal funktioneert door en
programma met of zonder af-
wasgoed uit de voeren. Indien
de overloopbeveiliging weer
uitschakelt, dwz. de pumpe
gaat werken continu, dan de
servicedienst inroepen.
Toebehoren
Koppelingskraan, hoek
35 23 110-01
Koppelingskraan, recht
35 23 110-92
Koppeling voor sifón
352 82 93-00
Slangenklem
736 28 22-51
S’il se produit
malgré tout un
débordement
Couper immédiatement
l’arrivée d’eau.
Vérifier qu’il n’y a pas de plis
dans les tuyaux. Contrôler
l’étanchéité des raccords du
tuyau d’alimentation.
Vérifier que la crépine et le
tuyau de vidange ne sont pas
bouchés.
Si, ce faisant, vous n’avez pas
pu déterminer l’origine du
débordement et y remédier,
demandez l’intervention d’un
technicien.
I. Remise de la
sécurité débordement
Tirer à soi la machine un peu
au-delà du bord du plan de
travail pour atteindre le
bouchon en caoutchouc logé
dans le fond de la machine.
Tenir un récipient en-desous,
retirer le bouchon et laisser
l-eau résiduelle écouler. Re­
mettre le bouchon et pousser
la machine dans sa position
initiale. Vérifier que la machine
fonctionne normalement en
effectuant un programme avec
ou sans de la vaisselle. Si la
sécurité déclenche à nouveau,
c’est-à-dire que la pompe de
décharge commence à mar­
cher en continu, il faut appeler
un serviceman.
Accessoires
Raccord coudé 35 23 110-01
Raccord droit 35 23 110-02
Raccord pour siphon
352 82 93-00
Collier de serrage
736 28 22-51
Caractéris-
Technical data Daten techniques
Power suppley 220V Spannung 220V
IO
Tension 220V
Fuse 10A Sicherung 10A Spanning 220V Fusibie 10A
Rating 1,6 kW Leistungs- Zekering 10A Puissance
Water pressure 150-1000 kPa aufnahme 1,6 kW Stroom- absorbée 1,6 kW
(BD400) Wasserdruck 150-1000 kPa verbruik 1,6 kW Pression
И »
50-1000 kPa (BD400) Waterdruk 150-1000 kPa d’eau 150-1000 kPa
(BD 460/461)
n »
50-1000 kPa (BD400) (BD 400)
Width 456 mm (BD 460/461)
»> »
50-1000 kPa
» »
50-1000 kPa
Height 475 mm Breite 456 mm (BD 460/461) (BD 460/461)
Depth 581 mm Höhe 475 mm Breedte 456 mm Largeur 456 mm
Weight 18 kg Tiefe 581 mm Hoogte 475 mm Hauteur 475 mm
Capacity 4 lEC place Gewicht 18 kg Diepte 581 mm Profondeur 581 mm
setting Kapazität 4 Masse- Gewicht 18 kg Poids 18 kg
Max.water decke Kapaciteit 4 internationale Capacité 4 couverts
consumption 14 Litres nach lEC normbestekkeri selon IEC
Installation
Location
The machine is designed for
table top or draining board
installation.
10
Installation
Aufstellung
Die Maschine ist zum Auf­
stellen auf einer Anrichte oder
Spülbank vorgesehen.
Installatie
Plaatsing
De machine is bestemd voor
plaatsing op het aanrecht,
of in een kastje.
Installation
Emplacement
La machine est destinée à
être placée sur un évier ou sur
un table.