KING BD 461 - Manual (Page 7)

General advice
for use
Always use a dishwasher deter­
gent. Detergents for manual
washing-up or washing
powders must not be used as
they might cause formation of
foam in the dishwasher with
operation disturbances as a
consequence. Practically all
items can be washed in the
dishwasher but you should
avoid washing certain things
in it, such as.
Crystal glass can gradually
become milk-coloured owing
to the influence of the deter­
gent and the high temperature.
Light and thin glasses can tip
and break in pieces on account
of the pressure from the water
jets.
China decorated on the
glazing. The decoration might
be faded and worn off gradu­
ally.
Wooden items might crack
and be deformed. Glued joints
can come unstuck at high
temperatures.
Plastic material. Certain
plastics do not stand high
temperatures. If you are not
sure, set the temperature on
55°C.
Aluminium pots and pans can
lose their lustre and become
discoloured owing to the alkali
strength of the detergents.
Oid china can have a glazing
which becomes damaged in a
dishwasher.
When buying new utensils and
crockery you should always
be sure that they are suitable
for washing in a dishwasher.
Avoid complicated shapes
making dishwashing more
difficult. Check for any makers
marks which indicate suita­
bility for dishwashing.
Silver cutlery. Do not mix silver
and stainless steel cutlery so
that touch each other in the
cutlery basket. A so-called
galvanic element occurs which
may cause the silver cutlery to
oxidize and get stained.
Allgemeine
Hinweise für
den Gebrauch
Immer ein Reinigungsmittel
für Geschirrspülmaschinen
verwenden. Handspülmittel
oder Waschmittel dürfen nicht
verwendet werden, da diese
stark schäumen und zu
Betriebsstörungen führen.
Praktisch alles Geschirr läßt
sich im Geschirrspüler reinigen
aber es gibt einige Ausnahmen
hiervon.
Kristallgläser können im Laufe
derzeit milchfarben werden,
was auf der Einwirkung des
Reinigungsmittels und der
hohen Temperatur beruht,
Leichte und dünne Gläser
können umkippen und durch
den Wasserdruck beschädigt
werden.
Porzellan mit Dekor auf der
Glasur. Das Dekor kann nach
und nach abgenützt werden.
Küchengeräte aus Hotz
können rissig oder verformt
werden. Geleimte Fugen
können durch die hohe Tem­
peratur aufreißen.
Kunststoffgeräte. Einige
Kunststoffe vertragen nicht die
hohen Temperaturen. Bei
Unsicherheit ist deshalb die
Temperatur 55°C zu wählen.
Aluminiumgeschirr kann durch
die alkalische Einwirkung des ,
Reinigungsmittels matt und
flammig werden.
Älteres Porzellan kann eine
Glasur haben, die bei der
Maschinenreinigung platzt.
Silberbesteck. Silberbesteck
und nichtrostendes Besteck
nicht so einlegen, daß es
miteinander in Berührung
kommt. Beim Spülen binden
sich sog, galvanische Ele­
mente, wodurch die Silber­
bestecke oxydieren und
fleckig werden können.
Bei Neuanschaffung von
Küchengeräten und Porzellan
sollte man darauf achten, daß
diese für Geschirrspül­
maschinen geeignet sind.
Nach Möglichkeit komplizierte
Formgebung vermeiden, da
hierdurch die Reinigung
erschwert wird.
Maintenance Pflege
Reinigung Cleaning
Before commencing disconnect
from the electrical supply
the inside of the machine is
kept clean through normal
usage. If too little detergent
has been used a deposit may
form on the inside and the
dishes will not be properly
cleaned. Run them through a
dishwashing cycle once more
using slightly more detergent
to clean them and the interior
of the machine more
thoroughly.
If the water in your area is
extremely hard deposits of
lime will readily form on the
Die Maschine wird innen durch
die normaler} Spülvorgänge
saubergehalten. Wenn man zu
wenig Reinigungsmittel einfüllt,
kann an den Innenwänden ein
Belag auftreten, und das Spül­
gut wird außerdem nicht
sauber. In solchen Fällen den
Spülvorgang mit etwas mehr
Reinigungsmittel wiederholen,
wobei sowohl die Innenwände
als auch das Spülgut sauber
werden.
Bei sehr hartem (kalkhaltigem)
Wasser können leicht Kalk­
ablagerungen an den Innen­
wänden der Maschine und am
Algemene
raadgevingen
voor het
gebruik
Gebruik uitsluitend afwas-
middel voor afwasmachines.
Gewoon afwasmiddel of was-
poeder mag niet gebruikt
worden, omdat er dan schuim
kan ontstaan, dat tot storingen
kan leiden. Bijna alles kan in de
machine afgewassen worden,
maar er zijn toch bepaalde
dingen, die U beter met de
hand kunt afwassen.
Kristallen glazen kunnen
mettertijd een melkkleur
krijgen, hetgeen aan de
invioed van het afwasmiddel
en de hoge temperatuur te
wijten is,
Lichte en dünne glazen
kunnen omvallen en door de
druk van de waterstralen kapot
gaan,
Porselein met een decor op
het glazuur. Het decor kan
mat worden of langzamerhand
wegslijten.
Houten keukengerei kan
barsten en van vorm verän­
deren. Gelijmde voegen
kunnen bij hoge temperaturen
loslaten.
Plastic. Bepaalde soorten
plastic kunnen niet tegen hoge
temperaturen. In geval van
twijfel in 55°C afwassen,
Aluminium pannen kunnen
door het alkali-gehalte van het
afwasmiddel mat en vlammig
worden.
Oud porselein kan een glazuur
hebben, dat barst als het
machinaal afgewassen wordt.
Zilveren bestek. Zet geen
zilveren en roestvrij bestek
Samen in het bestekmandje.
Als ze elkaar aanraken kan er
een z.g. galvanisch element
worden gevormd, waardoor
het zilveren bestek kan oxi-
deren en dan viekkerig wordt.
Denk bij het aanschaffen van
nieuw keukengerei en porse­
lein aan Uw afwasmachine.
Neem geen ingewikkelde
modellen, die daardoor
moeilijk af te wessen zijn.
Onderhoud
Schoonmaken
De spoelruimte van de
machine wordt door normaal
gebruik schoongehouden. Als
men te weinig afwasmiddel
heeft gebruikt, kan er een
afzetting op de binnenwanden
ontstaan en dan wordt ook de
vaat niet schoon. Nog eens
afwassen met iets meer af­
wasmiddel en spoelruimte en
vaat zijn weer schoon.
Als het water bijzonder hard
(kalkhoudend) is, kan er een
kalklaagje op de binnen­
wanden van de machine en op
de vaat ontstaan. Dit laagje
kan verwijderd worden door de
Quelques
conseils
d’utilisation
utiliser exclusivement un
produit à vaisselle spécial
machine. Il ne faut jamais en
effet se servir de produits à
vaisselle ou de lavage à main,
car ceux-ci pourraient entraî­
ner une formation de mousse
qui entraverait le bon fonction­
nement du lave-vaisselle. Il est
pratiquement possible de tout
laver en machine, mais cela
est cependant déconseillé
pour les objets ci-après.
Les verres en cristal risquent
de prendre peu à peu une
teinte laiteuse, sous la double
influence du produit de lavage
et de la température.
Les verres légers et minces
peuvent tomber et se briser
sous l’effet de la pression des
jets d’eau.
La porcelaine comportant des
motifs décoratifs exécutés
au-dessus la glaçure. Ces
motifs risquent dé s’estomper
ou de s’user par frottement.
Les ustensiles en bois
peuvent se fendiller et se
déformer. Les joints collés
peuvent également lâcher à
haute température.
Les matières plastiques.
Certains plastiques ne suppor­
tent pas les températures
élevées. En cas de doute, il
est donc préférable de choisir
la température 55°C.
Les récipients en aluminium
risquent de perdre leur brillant
et de prendre un aspect
zébré selon l'alcalinité du
produit à vaisselle.
La porcelaine ancienne peut
avoir une glaçure qui se fissure
lors d’un lavage en machine.
Les couverts en argent. Il ne
faut pas mélanger les couverts
en argent et les couverts
inoxydables de telle sorte
qu’ils se touchent dans le
casier à couverts. Il se produit
en effet autrement une
réaction galvanique, qui a pour
résultat que l’argent s’oxyde
et se tache.
Lorsque l’on achète de nou­
veaux ustensiles de cuisine, il
convient donc de veiller à ce
qu’ils soient lavables en
—machinerBviter ратпвхе mple
les formes compliquées, diffi­
ciles à laver.
Entretien
Nettoyage
Le fait d’uitiliser le lave-vaisselle
suffit normalement à main­
tenir ses parois intérieures
propres. Si la dose de produit
à vaisselle est toutefois insuf­
fisante, il peut se produire des
dépôts sur ces parois, auquel
cas la vaisselle n'est d’ailleurs
pas bien lavée non plus. Dans
ce cas, augmenter la dose de
produit à vaisselle, les parois
et la vaisselle seront propres.
Si l'eau est très calcaire, il se
forme facilement des dépôts
calcaires sur les parois de la
machine et la vaisselle. Pour
enlever ces dépôts, il est alors