Johnson Amplification J-STATION - Manual (Page 52)

J-Station Mode d
’emploi / Bedienungshandbuch
Chapitre / Abschnitt 2- Edition / Editierfunktionen
P
a
g
e
/ Seite 47
FRAN
Ç
AIS
DEUTSCH
Réglages des modèles d’amplificateurs
Cette section de réglage se compose de réglages de gain, d’aigus, de médiums,
de graves et de niveau. Ces potentiomètres déterminent la saturation,
l’égalisation et le volume du modèle d’amplificateur sélectionné. Chaque modèle
d’ampli dispose d’un réglage par défaut lorsque vous le sélectionnez. Or, au
moment où vous sélectionnez un modèle d’ampli, les boutons ne reflètent pas
forcément les valeurs par défaut du modèle. À ce moment, vous n’entendez pas
un son correspondant à la position réelle des potentiomètres. Il faut tourner les
potentiomètres d’au-moins une unité (minimum) pour que le son change et
prenne la valeur de la position physique des bouotns.Voici une description de la
fonction de chaque bouton :
Amp-Regler
Die Verstärkerregler-Sektion besteht aus Gain-, Treble-, Mid-, Bass- und Level-
Regler. Mit diesen Reglern stellen Sie die Drive-, EQ- und Volume-Parameter der
gewählten Amp-Modelle ein. Jedes Amp-Modell hat bei Anwahl eine Regler-
Voreinstellung. Wenn Sie ein Amp-Modell wählen, spiegeln die Regler nicht
zwangsläufig die aktuellen Werte wider, die zu dem erklingenden Sound gehören.
Anders ausgedrückt: Der Verstärker richtet sich nicht nach den aktuellen
Reglereinstellungen, wenn ein Amp-Modell gewählt wird. Sobald Sie einen Regler
um mindestens eine ganze Zahl drehen, aktualisiert sich der Sound, um die
aktuelle Reglerposition umzusetzen. Es folgt eine Beschreibung jeder
Reglerfunktion.
31
Left
Output
Right
Output
Out/
Thru
J3 S/PDIF
Output
9VAC
1.3 Amps
MIDI In
J8
Gain - Ce bouton détermine le gain de la distorsion (saturation).
Treble - Ce bouton détermine le niveau des aigus.
Mid - Ce bouton détermine le niveau des médiums.
Bass - Ce bouton détermine le niveau des graves.
Level - Ce bouton détermine le volume du Preset. Son action diffère de celle
du Master volume car ce dernier détermine le volume de tous les Presets. Le
potentiomètre Level détermine uniquement le volume du Preset sélectionné.
Édition des effets
La section d’effets comprend les effets de chorus, Flanger, Phaser, trémolo, haut-
parleur tournant, AutoWah, Pitch Shifter et désaccordage. Pour accéder à ces
effets, appuyez sur la touche Effect Type.Vous ne pouvez utiliser qu’un seul effet
à la fois. Le nom de l’effet sélectionné s’allume dans la matrice d’effets. Appuyez
plusieurs fois sur Effect Type pour faire défiler les effets disponibles. Lorsque
vous avez sélectionné l’effet souhaité, vous pouvez régler son niveau via le
bouton Effect. Appuyez sur Shift et tournez le bouton Effect/Speed pour
régler la vitesse des effets de modulation (chorus, Flanger, Phaser, trémolo, haut-
parleur tournant), la sensibilité de l’AutoWah ou la valeur de l’effet
Pitch/Detune.
Gain - Dieser Regler steuert die Stärke der Verzerrung (Drive).
Treble - Mit diesem Regler erhöhen oder verringern Sie den Anteil an hohen
Frequenzen.
Mid - Mit diesem Regler erhöhen oder verringern Sie den Anteil an mittleren
Frequenzen.
Bass - Mit diesem Regler erhöhen oder verringern Sie den Anteil an tiefen
Frequenzen.
Level - Mit diesem Regler erhöhen oder verringern Sie den Lautstärkepegel des
Presets. Diese Einstellung unterscheidet sich insofern von Master Volume, als der
Master Volume-Parameter den Pegel aller Presets erhöht oder verringert. Der
Level-Regler erhöht/verringert nur die Lautstärke des gewählten Presets.
Effektbearbeitung
Die Effects-Sektion umfasst Chorus, Flanger, Phaser, Tremolo, Rotary Speaker,
AutoWah, Pitch Shifting und Detuning. Durch Drücken der Effect Type-Taste
können Sie auf diese Effekte zugreifen. Sie können immer nur jeweils einen Effekt
einsetzen. Der Name des momentan gewählten Effekts leuchtet in der Effekt-
Matrix. Durch wiederholtes Drücken der Effect Type-Taste können Sie alle
verfügbaren Effekte durchgehen. Nachdem der gewünschte Effekt gewählt ist,
können Sie den Pegel des Effekts durch Drehen des Effect-Reglers einstellen.
Wenn Sie die Shift-Taste drücken und den Effect/Speed-Regler drehen,
können Sie die Geschwindigkeit (Speed) jedes Modulationseffekts (Chorus,
Flanger, Phaser, Tremolo, Rotary Speaker), die Empfindlichkeit (Sensitivity) des
AutoWah-Effekts oder die Stärke (Amount) von Pitch/Detune einstellen.
Effektname leuchtet
Wählen Sie den Effekt mit der Effect-Taste
Le nom de l'effets'allume
Sélectionnez un effet via la touche Effect Type