Petzl FINESSE - Manual (Page 8)

8 M56_ANGE / FINESSE_M565000E (110311)
(IT) ITALIANO
ANGE S (compatto)
ANGE L (polivalente)
Moschettone d’arrampicata
Connettore EN 12275 tipo B (base).
FINESSE 10/17 cm
Anello EN 566.
Campo di applicazione
Dispositivo di protezione individuale (DPI), moschettone e rinvio ultraleggero,
destinati all’alpinismo, all’arrampicata ed alle attivita verticali che utilizzano tecniche
similari.
Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra
situazione differente da quella per cui è destinato.
ATTENZIONE
Le attività che comportano l’utilizzo di questo dispositivo sono per natura
pericolose.
Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni.
Prima di utilizzare questo dispositivo, occorre:
- leggere e comprendere tutte le istruzioni d’uso,
- Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo.
- acquisire familiarità con il dispositivo, imparare a conoscerne le prestazioni e i
limiti,
- Comprendere e accettare i rischi indotti.
Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze può essere la causa di
ferite gravi o mortali.
Responsabilità
ATTENZIONE, prima di ogni utilizzo è indispensabile un’adeguata formazione alle
attività specificate nel campo di applicazione.
Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e
addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e
addestrata.
L’apprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di sicurezza è sotto la sola
vostra responsabilità.
Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilità per qualsiasi danno,
ferita o morte che possano sopraggiungere, in qualsiasi modo, conseguentemente
al cattivo utilizzo dei nostri prodotti. Se non siete in grado di assumervi questa
responsabilità e questi rischi, non utilizzate questo materiale.
Dovete considerare le possibilità di soccorso (piano di soccorso) in modo che
questo possa essere immediatamente organizzato in caso di difficoltà. Questo
comporta una formazione adeguata alle tecniche di salvataggio.
Nomenclatura
(1) Corpo, (2) Leva, (3) Rivetto, (4) Deflettore, (5) Keylock, (6) Fettuccia di rinvio,
(7) STRING S.
Materiali principali
Moschettone: alluminio (corpo), acciaio inox (leva), plastica (deflettore).
Fettuccia di rinvio: polietilene alta resistenza (Dyneema).
ATTENZIONE, il polietilene alta resistenza è più statico del poliammide e del
poliestere. La sua temperatura di fusione è più bassa (130 °C).
Controllo, punti da verificare
Prima di ogni utilizzo
Moschettone
Verificare l’assenza di fessurazioni, deformazioni, corrosioni... (corpo, rivetto, leva).
Aprire la leva e controllare che si chiuda automaticamente quando viene rilasciata.
Verificarne la chiusura completa.
Il foro del Keylock non deve essere ostruito (terra, sassolini...).
Fettuccia di rinvio
Verificare lo stato della STRING, della fettuccia e delle cuciture di sicurezza. Fare
attenzione ai tagli, all’usura e ai danni dovuti all’utilizzo (fare attenzione ai fili tagliati
o strappati).
Durante l’utilizzo
È importante controllare regolarmente lo stato del prodotto. Assicurarsi del
collegamento e del buon posizionamento dei dispositivi gli uni rispetto agli altri.
Consultare i particolari della procedura di controllo di ogni DPI sul sito www.petzl.
fr/epi o sul CD-ROM DPI PETZL.
In caso di dubbio contattare PETZL.
Compatibilità
Verificare la compatibilità di questo prodotto con gli altri elementi del sistema nella
vostra applicazione (compatibilità = buona interazione funzionale).
Se non siete certi della compatibilità dei vostri dispositivi contattate Petzl.
Utilizzo
ANGE S
Un moschettone di piccole dimensioni si afferra sull’esterno e si aggancia con le
dita sul lato.
ANGE L
Un moschettone di grandi dimensioni si installa sia dall’interno che dall’esterno.
Installazione
A. Un moschettone non è indistruttibile
Posizionamento del moschettone
Un moschettone garantisce la massima resistenza sull’asse maggiore e leva chiusa.
Una diversa sollecitazione del moschettone è pericolosa (è vietato applicare forze
multidirezionali per esempio in tre diverse direzioni).
Per lavorare sull’asse maggiore, il moschettone deve restare libero, niente deve
ostacolarlo, sia all’interno che all’esterno. Un moschettone non deve essere
bloccato ad esempio su «sbalzo», potrebbe rompersi ad un valore molto basso.
ATTENZIONE, un moschettone perde più della metà della sua resistenza
quando la leva è aperta.
Durante una caduta, l’apertura della leva può essere provocata al momento
dell’arresto da:
- l’urto del moschettone contro la roccia,
- un appoggio esterno che respinge la leva (roccia, placchetta...),
- un arresto brusco e improvviso sulla corda.
Verificare che la corda sia agganciata completamente nel moschettone leva chiusa.
Durante la progressione, verificare il corretto posizionamento dei rinvii. Se un
moschettone è mal posizionato, si può allungare il rinvio con una fettuccia.
Proteggere questa fettuccia da spigoli taglienti.
In caso di dubbio, utilizzare due moschettoni con le aperture invertite o un
moschettone con ghiera di bloccaggio.
B. Modalità di moschettonaggio del rinvio
Il moschettone lato ancoraggio deve essere mobile (niente STRING). Il
moschettone lato corda deve essere fisso (STRING).
Utilizzare sempre una STRING con il rinvio.
ATTENZIONE, non installare mai due STRING su un rinvio, che diventerebbe troppo
rigido (rischio di errata posizione ad esempio uno «sbalzo»).
Un moschettone danneggiato ad esempio da un ancoraggio (incisione) può
rovinare la corda. Utilizzare sempre gli stessi moschettoni per il passaggio della
corda.
Un’errata posizione del rinvio o della corda può provocare uno
smoschettonaggio.
- La leva del moschettone deve sempre essere posizionata in senso opposto alla
direzione di progressione dell’arrrampicatore.
- La corda nel moschettone deve passare dalla parete verso l’esterno (rischio di
torsione del rinvio).
Queste informazioni non sono esaustive.
Pezzi di ricambio
STRING S
Utilizzare la STRING S esclusivamente con le fettucce dei rinvii FINESSE 10/17 cm.
ATTENZIONE PERICOLO, non utilizzare una STRING con un anello di fettuccia, in
quanto il rischio di manovre errate è troppo alto (vedi disegno).
Generalità Petzl
Durata / Eliminazione
Per i prodotti Petzl in plastica e tessuto, la durata di vita massima è di 10 anni a
partire dalla data di fabbricazione. Indefinita per i prodotti metallici.
ATTENZIONE, un evento eccezionale può comportare l’eliminazione del prodotto
dopo un solo utilizzo (tipo ed intensità di utilizzo, ambiente di utilizzo: ambienti
aggressivi, ambiente marino, parti taglienti, temperature estreme, prodotti
chimici, ecc.).
Il prodotto deve essere eliminato quando:
- Ha più di 10 anni ed è composto da materiale plastico o tessile.
- Ha subito una forte caduta (o sforzo).
- Il risultato dei controlli del prodotto non è soddisfacente. Si ha un dubbio sulla
sua affidabilità.
- Non si conosce l’intera storia del suo utilizzo.
- Quando il suo utilizzo è obsoleto (evoluzione delle leggi, delle normative, delle
tecniche o incompatibilità con altri dispositivi, ecc.).
Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo.
Controllo del prodotto
Oltre ai controlli prima di ogni utilizzo, un controllore competente deve eseguire
una verifica approfondita. Bisogna adattare la frequenza in base alla legislazione
applicabile, al tipo ed all’intensità di utilizzo. Petzl raccomanda un controllo come
minimo ogni 12 mesi.
Non rimuovere etichette e marcature per mantenere la tracciabilità del prodotto.
I risultati dei controlli devono essere registrati in una scheda di verifica: tipo,
modello, dati fabbricante, numero di serie o numero individuale,
date: fabbricazione, acquisto, primo utilizzo, successive verifiche periodiche; note:
difetti, osservazioni, nomi e firme: utilizzatore, controllore.
Vedi esempio su www.petzl.fr/epi o sul CD-ROM DPI Petzl.
Stoccaggio, trasporto
Conservare il prodotto all’asciutto al riparo da raggi UV, prodotti chimici, in un
luogo temperato, ecc. Pulire e asciugare il prodotto se necessario.
Modifiche, riparazioni
Sono proibite le modifiche e le riparazioni effettuate al di fuori degli stabilimenti
Petzl (salvo pezzi di ricambio).
Garanzia 3 anni
Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi: usura normale,
ossidazione, modifiche o ritocchi, cattiva conservazione, manutenzione impropria,
negligenze, utilizzi ai quali questo prodotto non è destinato.
Responsabilità
PETZL non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette, accidentali o di ogni
altro tipo di danno verificatosi o causato dall’utilizzo dei suoi prodotti.
(ES) ESPAÑOL
ANGE S (compacto)
ANGE L (polivalente)
Mosquetón para escalada
Conector EN 12275 tipo B (básico).
FINESSE 10/17 cm
Anillo EN 566.
Campo de aplicación
Equipo de protección individual (EPI), mosquetón y cinta exprés ultraligera, para
alpinismo, escalada y otras actividades verticales que utilizan técnicas similares.
Este producto no debe ser solicitado más allá de sus límites o en cualquier otra
situación para la que no esté previsto.
ATENCIÓN
Las actividades que implican la utilización de este equipo son por
naturaleza peligrosas.
Usted es responsable de sus actos y decisiones.
Antes de utilizar este equipo, debe:
- Leer y comprender todas las instrucciones de utilización.
- Formarse para el uso específico de este equipo.
- Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus
limitaciones.
- Comprender y aceptar los riesgos derivados.
El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de
heridas graves o mortales.
Responsabilidad
ATENCIÓN: es indispensable una formación antes de cualquier utilización. Esta
formación debe estar adaptada a las prácticas definidas en el campo de aplicación.
Este producto sólo debe ser utilizado por personas competentes e informadas, o
que estén bajo el control visual directo de una persona competente e informada.
El aprendizaje de las técnicas adecuadas y de las medidas de seguridad se efectúa
bajo su única responsabilidad.
Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades por cualquier
daño, herida o muerte que puedan producirse debido a una mala utilización de
nuestros productos, sea del modo que sea. Si usted no está dispuesto a asumir
esta responsabilidad o riesgo, no utilice este material.
Debe prever las posibilidades de rescate (plan de rescate) y los medios para que el
rescate pueda organizarse rápidamente en caso de dificultades. Esto implica una
formación adecuada en las técnicas de salvamento.
Nomenclatura
(1) Cuerpo, (2) Gatillo, (3) Remache, (4) Deflector, (5) Keylock, (6) Cinta exprés,
(7) STRING S.
Materiales principales
Mosquetón: aluminio (cuerpo), acero inoxidable (gatillo) y plástico (deflector).
Cinta exprés: polietileno de alta tenacidad (Dyneema).
ATENCIÓN: el polietileno de alta tenacidad es más estático que la poliamida y el
poliéster. Su temperatura de fusión es más baja (130 °C).
Control, puntos a verificar
Antes de cualquier utilización
Mosquetón
Compruebe la ausencia de fisuras, deformaciones, corrosión... (cuerpo, remache,
gatillo).
Abra el gatillo y compruebe que se cierra automáticamente al soltarlo. Compruebe
que se cierra completamente.
El orificio del Keylock no debe estar obturado (tierra, piedrecitas...).
Cinta exprés
Compruebe el estado del STRING y de las costuras de seguridad. Vigile los cortes,
desgastes y daños debidos al uso (atención a los hilos cortados o deshilachados).
Durante la utilización
Es importante controlar regularmente el estado del producto. Asegúrese de la
conexión y de la correcta colocación de los equipos entre sí.
Consulte los detalles para realizar el control de cada EPI en www.petzl.fr/epi o en
el CD-ROM EPI PETZL.
En caso de duda, póngase en contacto con PETZL.
Compatibilidad
Compruebe la compatibilidad de este producto con los demás elementos del
sistema en su aplicación (compatibilidad = interacción funcional correcta).
Si no está seguro de la compatibilidad de su equipo, contacte con PETZL.
Manipulación
ANGE S
Un mosquetón de tamaño pequeño se manipula por el exterior y se mosquetonea
con los dedos por el lateral.
ANGE L
Un mosquetón de tamaño grande se estabiliza igual de bien por el interior que por
el exterior.
Colocación
A. Un mosquetón no es indestructible.
Posicionamiento del mosquetón
Un mosquetón ofrece su máxima resistencia cuando el gatillo está cerrado y
trabaja según su eje mayor. Solicitar un mosquetón de cualquier otro modo es
peligroso (prohibido aplicar esfuerzos multidireccionales, por ejemplo, en tres
direcciones diferentes).
Para trabajar según el eje mayor, el mosquetón debe quedar libre, nada debe
obstaculizar su funcionamiento, se deben evitar las trabas y los esfuerzos
exteriores. Un mosquetón no debe estar bloqueado, por ejemplo por mala
posición, ya que podría romper a un valor muy bajo.
ATENCIÓN, un mosquetón pierde más de la mitad de su resistencia
cuando el gatillo está abierto.
En una caída, la abertura del gatillo puede ser provocada en el instante del choque
por:
- El choque del mosquetón contra la roca.
- Un apoyo exterior que apriete el gatillo (roca, plaqueta...).
- Una parada brusca y rápida de la cuerda.
Cuando mosquetonee la cuerda, procure que ésta quede dentro del mosquetón y
con el gatillo cerrado.
Durante la progresión, compruebe el correcto posicionamiento de las cintas
exprés. Si un mosquetón queda mal posicionado, puede alargar la exprés con una
cinta. Proteja esta cinta de las aristas cortantes.
En caso de duda, utilice dos mosquetones con los gatillos opuestos o un
mosquetón con bloqueo de seguridad.
B. La cinta exprés tiene un sentido de mosquetoneo
El mosquetón lado anclaje debe poderse mover (sin STRING). El mosquetón lado
cuerda debe estar fijo (con STRING).
Utilice siempre un STRING con su cinta exprés.
ATENCIÓN: no instale jamás dos STRING en una cinta exprés, sería demasiado
rígida (riesgo de mala posición, por ejemplo, mosquetón mal colocado).
Un mosquetón dañado, por ejemplo por un anclaje (rebaba), puede deteriorar la
cuerda. Utilice siempre los mismos mosquetones para el paso de la cuerda.
Una mala posición de la cinta exprés o de la cuerda puede provocar un
desenganche.
- El gatillo del mosquetón siempre debe colocarse en el sentido opuesto a la
dirección de progresión del escalador.
- La cuerda en el mosquetón debe pasar de la pared hacia el exterior (de lo
contrario existe el riesgo de que la cinta exprés se retuerza).
Estos ejemplos no son exhaustivos.
Piezas de recambio
STRING S
Utilice el STRING S únicamente con las cintas de cintas exprés FINESSE 10/17 cm.
ATENCIÓN PELIGRO, no utilice un STRING con un anillo de cinta, ya que el riesgo
de manipulación incorrecta es demasiado elevado (consulte el dibujo).
Información general Petzl
Vida útil / Dar de baja
Para los productos plásticos y textiles de Petzl, la vida útil máxima es de 10 años a
partir de la fecha de fabricación. No está limitada para los productos metálicos.
ATENCIÓN, un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto
después de una sola utilización (tipo e intensidad de utilización, entorno de
utilización: medios agresivos, medio marino, aristas cortantes, temperaturas
extremas, productos químicos, etc.).
Un producto debe darse de baja cuando:
- Tiene más de 10 años y está compuesto por plástico o textil.
- Ha sufrido una caída importante (o esfuerzo).
- El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio. Duda de su
fiabilidad.
- No conoce el historial completo de utilización.
- Cuando su uso es obsoleto (evolución legislativa, normativa, técnica o
incompatibilidad con otros equipos, etc.).
Destruya estos productos para evitar una utilización futura.
Revisión del producto
Además de los controles antes de cada utilización, haga que un controlador
competente realice una revisión en profundidad. Esta frecuencia de revisión debe
adaptarse en función de la legislación aplicable, del tipo y de la intensidad de
utilización. Petzl le aconseja una revisión cada 12 meses como mínimo.
No retire las etiquetas ni marcados para mantener la trazabilidad del producto.
Los resultados de las revisiones deben registrarse en una ficha de seguimiento:
tipo, modelo, nombre y dirección del fabricante, número de serie o número
individual, fechas: fabricación, compra, primera utilización, próximos controles
periódicos; notas: defectos, observaciones, nombres y firmas: usuario,
controlador.
Consulte un ejemplo en www.petzl.fr/epi o en el CD-ROM EPI Petzl.
Almacenamiento y transporte
Guarde el producto en un lugar templado y seco, protegido de los rayos UV,
productos químicos, etc. Limpie y seque el producto si es necesario.
Modificaciones y reparaciones
Las modificaciones y reparaciones están prohibidas fuera de los talleres de Petzl
(excepto las piezas de recambio).
Garantía 3 años
Contra cualquier defecto del material o de fabricación. Se excluye: desgaste
normal, oxidación, modificaciones o retoques, almacenamiento incorrecto,
mantenimiento incorrecto, negligencias y utilizaciones para las que este producto
no está destinado.
Responsabilidad
PETZL no es responsable de las consecuencias directas, indirectas, accidentales
o de cualquier otro tipo de daños ocurridos o resultantes de la utilización de sus
productos.