Senco SGP40S-L - Manual (Page 25)

25
Greek Russian Español
Avisos de Seguridad
Avisos de seguridad de la
pila de combustible
 Para obtener más información
sobre el contenido de la pila
de combustible, lea la Hoja de
Datos de Seguridad del Material
(MSDS). La pila de combus-
tible contiene gas inflamable y
lubricante para la herramienta.
Utilice únicamente las pilas de
combustible que están recomen-
dadas por el fabricante para su
modelo.
 No incinere, recupere o recicle
la pila de combustible. Deseche
la pila de combustible vacía
de conformidad con las leyes
locales, estatales y federales.
 No exponga esta herramienta
o la pila de combustible a tem-
peraturas superiores a 50 ºC
(120 ºF). No la almacene bajo
la luz solar directa. El sobreca-
lentamiento de la herramienta
o de la pila de combustible po-
dría ocasionar una explosión,
un incendio o la liberación de
gas inflamable.
 Utilice y almacene la herra-
mienta y las pilas de combus-
tible únicamente en lugares
bien ventilados. No inhale el
gas, el escape o los humos.
La exposición al escape, que
contiene monóxido de carbono,
puede provocar náuseas, som-
nolencia, inconsciencia u otras
lesiones personales.
 No perfore o intente abrir la pila
de combustible. Algunos acceso-
rios que pueden ser adecuados
para una herramienta, pueden
crear un riesgo de lesiones
cuando se utilizan en otra her-
ramienta. La pila de combustible
contiene gas inflamable, incluso
cuando parezca estar vacía.
 EXTREMADAMENTE INFLAM-
ABLE La pila de combustible
contiene gas licuado bajo presión.
Manténgala lejos de toda fuente
de ignición, como llamas, chispas,
llamas de encendido (luces piloto),
descargas estáticas y superficies
calientes. No rocíe el contenido,
perfore, aplaste o intente abrir la
pila de combustible. No incinere,
recicle, recupere o reutilice el recipi-
ente de la pila de combustible.
 PRIMEROS AUXILIOS: para
exposición al combustible
Ojos: enjuáguelos con gran
cantidad de agua
Piel: lave con agua y jabón
Inhalación: traslade a la persona
afectada al aire libre; practique
respiración artificial Si los
síntomas fueran graves o persis-
tentes, procure atención médica.
Si fuera necesario, consulte la
Hoja de Datos de Seguridad del
Material para obtener infor-
mación adicional.

Για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με τα περιεχόμενα του
κελιού καυσίμου, διαβάστε το
δελτίο δεδομένων ασφάλειας
υλικού (MSDS). Το κελί καυσίμου
περιέχει εύφλεκτο αέριο και
λιπαντικό για το εργαλείο. Να
χρησιμοποιείτε μόνο κελιά
καυσίμου που συνιστώνται από
τον κατασκευαστή για το μοντέλο
που διαθέτετε.

Детальная информация о
содержимом топливного
элемента содержится в
паспорте безопасности
вещества (ПБВ). В топливном
элементе содержатся горючий
газ и смазочный материал для
инструмента. Следует применять
только топливные элементы,
одобренные производителем
для данной модели.

Μην αποτεφρώνετε, μην
αναμορφώνετε και μην
ανακυκλώνετε το κελί
καυσίμου. Απορρίψτε
το άδειο κελί καυσίμου
σύμφωνα με τους
τοπικούς, πολιτειακούς και
ομοσπονδιακούς νόμους.

Нельзя сжигать,
ремонтировать или
утилизировать топливный
элемент. Отработанный
топливный элемент следуют
удалять в соответствии с
местными и федеральными
нормами и правилами.

Μην εκθέτετε το εργαλείο
αυτό και το κελί καυσίμου σε
θερμοκρασίες που υπερβαίνουν
τους 50°C (120°F). Μην
φυλάσσετε σε άμεση ηλιοβολή.
Εάν υπερθερμανθεί το εργαλείο
ή το κελί καυσίμου, μπορεί
να προκληθεί έκρηξη,
πυρκαγιά ή έκλυση
εύφλεκτου αερίου.

Запрещается держать этот
инструмент или топливный
элемент при температуре выше
120°F (50°C). Нельзя хранить
под воздействием прямого
солнечного света. Перегрев
инструмента или топливного
элемента может привести к
взрыву, пожару или выделению
горючего газа.

Να χρησιμοποιείτε και να
φυλάσσετε το εργαλείο και
τα κελιά καυσίμου μόνο σε
καλά αεριζόμενους χώρους.
Μην εισπνέετε το αέριο, τα
καυσαέρια ή τις αναθυμιάσεις.
Η έκθεση στα καυσαέρια, τα
οποία περιέχουν μονοξείδιο του
άνθρακα, μπορεί να προκαλέσει
ναυτία, ζάλη, απώλεια
αισθήσεων ή άλλο προσωπικό
τραυματισμό.

Работать с инструментом и
хранить его и топливные
элементы необходимо только
в хорошо проветриваемых
помещениях. Нельзя вдыхать
газ, выхлопы или испарения.
Длительное воздействие
выхлопных газов, которые
содержат монооксид углерода
(угарный газ), может вызвать
тошноту, головокружение, потерю
сознания, или другой вред.

Μην διατρυπάτε και μην
προσπαθήσετε να ανοίξετε
το κελί καυσίμου. Τα
αξεσουάρ που μπορεί να
είναι κατάλληλα για ένα
εργαλείο μπορεί να αποτελούν
κίνδυνο για τραυματισμό όταν
χρησιμοποιούνται σε άλλο
εργαλείο. Το κελί καυσίμου
περιέχει εύφλεκτο αέριο ακόμη
κι όταν φαίνεται άδειο.

Запрещается прокалывать
или пытаться открыть
топливный элемент.
Применение принадлежностей,
предназначенных для другого
инструмента, представляет
опасность травматизма. Даже
в отработанном топливном
элементе содержится горючий
газ.

ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ: Για έκθεση στο
καύσιμο:
Μάτια – Ξεπλύνετε με άφθονο
νερό.
Δέρμα – Πλύντε με σαπούνι και
νερό.
Εισπνοή – Μεταφέρετε το
θύμα σε καθαρό αέρα και
χορηγήστε τεχνητή αναπνοή.
Εάν τα συμπτώματα είναι
σοβαρά ή επιμένουν, ζητήστε
ιατρική περίθαλψη. Εάν είναι
απαραίτητο, συμβουλευτείτε το
δελτίο δεδομένων ασφάλειας
υλικού για πρόσθετες
πληροφορίες.
 Первая медицинская помощь: при
попадании топлива
В глаза - необходимо обильно промыть
большим количеством воды.
На кожу - необходимо помыть водой с
мылом
При вдыхании - необходимо
переместить пострадавшего на свежий
воздух, сделать ему искусственное
дыхание. Необходимо обратиться за
медицинской помощью, если симптомы
тяжелые или долго не проходят.
Если необходимо, обратитесь к
паспорту безопасности материала за
дополнительной информацией.
Προειδοποιήσεις για την
ασφάλεια του κελιού καυσίμου
Меры безопасности при использовании
топливного элемента
Προειδοποιήσεις για την
ασφάλεια
Меры по технике безопасности
 ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΥΦΛΕΚΤΟ Το κελί καυσίμου
είναι υγροποιημένο αέριο υπό πίεση.
Διατηρείτε το μακριά από όλες τις
πηγές ανάφλεξης, όπως φλόγες,
σπίθες, φώτα, στατική εκφόρτιση
και θερμές επιφάνειες. Μην ψεκάζετε
το περιεχόμενο του κελιού καυσίμου,
μη διατρυπάτε, μη συνθλίβετε και
μην επιχειρήσετε να ανοίξετε το κελί
καυσίμου. Μην αποτεφρώνετε, μην
ανακυκλώνετε, μην αναμορφώνετε και
μη χρησιμοποιείτε ξανά το δοχείο του
κελιού καυσίμου.
 ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ ОПАСНОСТЬ
ВОСПЛАМЕНЕНИЯ. Топливный
элемент содержит сжиженный газ
под давлением. Необходимо держать
инструмент вдали от всех источников
воспламенения, таких как огонь, искры,
горелки, источники статистического
разряда и нагретые поверхности.
Запрещается распылять содержимое,
прокалывать, давить или пытаться
открыть топливный элемент. Нельзя
сжигать, утилизировать, ремонтировать
или повторно использовать контейнер
топливного элемента.