Britax KIDFIX - Manual (Page 15)

14
4.3 Montage correct
de votre siège
enfant avec les
bras d'enclenchement
KIDFIX
Vérifiez, pour la protection de
votre enfant, que...
• le coussin d'assise est sécurisé des
deux côtés par fixation des bras
d'enclenchement
15 dans les points
de fixation ISOFIX 20 et que les
deux boutons de sécurité verts 22
sont visibles.
4.4 Fixation avec la
ceinture à 3
points du
véhicule
Le KIDFIX n'est pas monté fixement
dans le véhicule. Il est simplement
sécurisé, conjointement à votre
enfant, au moyen de la ceinture à 3
points de votre véhicule.
 Placez le siège enfant sur le siège
du véhicule. Veillez à ce que le
dossier
2 repose à plat sur le
dossier du siège du véhicule (voir
3.2).
Astuce ! Si l'appuie-tête du
véhicule gêne, il suffit de le tourner.
 Poursuivez comme décrit au
chapitre 5.1 (Attacher votre enfant).
4.3 Making sure that
the child seat
with the KIDFIX
locking arms is installed
correctly
For the safety of your child,
please check that...
• the seat cushion is engaged on
both sides with the KIDFIX locking
arms
15 into the ISOFIX fastening
points 20 and that both green safety
buttons 22 are visible,
4.4 Fastening with
the vehicle's 3-
point seatbelt
The KIDFIX is not installed
permanently in the vehicle. It is
simply secured together with your
child using the vehicle's 3-point
seatbelt.
 Place the child seat on the vehicle
seat. Make sure that the backrest
2
lies flat against the backrest of the
vehicle seat (see 3.2).
Tip! If the headrest of the vehicle
seat gets in the way, simply turn it
the other way.
 Then proceed as described in
Chapter 5.1 (Securing your child).
4.3 So ist Ihr
Kindersitz mit
den KIDFIX-
Rastarmen richtig
eingebaut
Prüfen Sie zur Sicherheit
Ihres Kindes, dass...
• das Sitzkissen beidseitig mit den
KIDFIX -Rastarmen 15 in den
ISOFIX-Befestigungspunkten 20
eingerastet ist und beide grüne
Sicherungsknöpfe
22 sichtbar sind,
4.4 Befestigen mit
dem 3-Punkt-
Gurt Ihres
Fahrzeuges
Der KIDFIX wird nicht fest im Auto
eingebaut. Er wird einfach
zusammen mit Ihrem Kind durch
den 3-Punkt-Gurt des Fahrzeuges
gesichert.
 Stellen Sie den Kindersitz auf den
Fahrzeugsitz. Achten Sie darauf,
dass die Rückenlehne
2 flächig an
der Rückenlehne des
Fahrzeugsitzes anliegt (siehe 3.2).
Tipp! Wenn die Kopfstütze des
Fahrzeugsitzes dabei stört, drehen
Sie sie einfach um.
 Fahren Sie nun fort wie in Kapitel
5.1 (Anschnallen Ihres Kindes)
beschrieben.