Yamaha PSS-570 - Manual (Page 13)

Obtaining bass and chord
voice variations
Press the Multi-Menu’s BASS/CHORD
VOICE ON/OFF switch (D. You can then
move the BASS and CHORD selectors (J)
to choose any of four alternative voices
(position no.5 is the preset voice for each).
Baß- und Akkordstimmen-
Variationen
Wenn der BASS/CHORD VOICE ON/OFF-
Schalter (6) im MULTI MENU eingeschaltet
ist, können die Stimmen mit den BASS- und
CHORD-Sch^tem
(7)
vierfach variiert werden.
(In der Stellung 5 erhält man jeweils die vor
eingestellte Stimme.)
Obtention de variations de
basse et de voix d’accord
Appuyer sur l’interrupteur BASS/CHORD
VOICE ON/OFF d) du Multi Menu. On peut
alors se servir des sélecteurs BASS et
CHORD (
7
) pour choisir une des quatre
voix alternatives (la position N®5 est la
voix préréglée dans chaque cas).
Obteniendo variaciones de voces
de bajo y acordes
Presione el conmutador BASS/CHORD
VOICE ON/OFF (D del Multi-Menü.
Entonces podrá mover los selectores de BASS
y CHORD ® para escoger cualquiera de las
cuatro voces alternativas (la posición NO. 5 es
la voz preseleccionada para cada una).
BASS CHORD
VOICE
□
ON OFF
-5-
-4-
“3-
- 2 -
1
-
BASS CHORD
Pitch control
The PITCH function CD enables you to
fine-tune the keyboard for when you want
to play in an ensemble. Each time a is
pressed, the pitch increases very slightly
by 3.2 cents, up to a maximum of about
50 cents above the preset level. Whenever
▼ is pressed, the pitch falls by 3.2 cents,
also to a maximum of about 50 cents.
Notes:
1. If you hold down one of the PITCH controls, you
will obtain the same results as you would by
pressing the control repeatedly.
2. If you press both of the PITCH controls together,
the pitch will return to the preset level
(Aj = 440Hz).
Feinstimmung
Mit den PITCH-Schaltem (D kann das
Keyboard feingestimmt werden, um beispiels­
weise in einem Ensemble spielen zu können.
Bei jedem Drücken des A -Schalters erhöht
sich die Stimmung (in 3,2-Cent-Schritten), bis
ca. 50 Cent gegenüber der Normaleinstellung
erreicht sind. Mit dem T -Schalter ist dagegen
eine Verringerung in 3,2-Cent-Schritten bis auf
maximal ca. 50 Cent möglich.
Hinweise:
1. Wird einer der PITCH-Schalter gedrückt gehalten,
ändert sich die Stimmung fortlaufend.
2. Durch gleichzeitiges Drücken beider Schalter erhält
man wieder den voreingestellten Normalwert
(A3=440Hz).
Réglage de timbre
La fonction PITCH (D
permet d’accorder
le clavier avec précision quand on souhaite
jouer avec d’autres instruments. Chaque
poussée sur
A
fait augmenter légèrement
la hauteur du son de 3,2 centièmes jusqu’à
un maximum d’environ 50 centièmes au-
dessus du niveau actuel. Par contre,
chaque poussée sur
T
fait baisser de
3,2 centièmes, également jusqu’à un
maximum d’environ 50 centièmes.
Remarque:
1. Si l’on maintient enfoncé un des réglages
PITCH, on obtiendra le même résultat qu’en
appuyant de façon répétée sur le réglage.
2. Une poussée simultanée sur les deux réglages
PITCH permet de repasser à la valeur préréglée
(Аз^440Нг).
Control de tono
La función de control PITCH (D le permite
afinar con precisión el teclado, para cuando
desee tocar en un conjunto. Cada vez que se
presiona A, el tono incrementa en pasos de
3,2
cents, muy ligeramente, hasta un máximo
de 50 cents por encima del nivel preselec­
cionado. Cuando se presiona ▼ , el tono
disminuye ligeramente, en pasos de 3,2 cents,
también hasta un máximo de 50 cents.
Notas
1. Si mantiene presionado uno de los controles PITCH,
obtendrá el mismo resultado que si presiona el
control repetidamente.
2. Si presiona ambos controles PITCH al mismo
tiempo, el tono volverá al nivel preseleccionado.
{A3^440Hz}.
11