Yamaha PSS-570 - Manual (Page 2)

Congratulations!
Thank you for purchasing a Yamaha
PortaSound PSS-570. This PortaSound
is an ultra-modern keyboard with a
design based on the latest digital
electronics technology.
To be sure you get maximum
satisfaction, we suggest you follow
the steps in this manual carefully
while actually playing the instrument.
Herzlichen
Glückwunsch!
Wir wünschen Ihnen mit dem neuen
Yamaha PortaSound PSS-570 viel Spaß.
Dieses ultramoderne Keyboard ist nach
den neuesten Erkenntnissen der Digital­
technologie konzipiert. Um sich mit den
vielen gebotenen Möglichkeiten vertraut
zu machen, gehen Sie am besten die
Erläuterungen Schritt für Schritt durch
und probieren Sie gleich alles am Instru­
ment selbst aus.
Félicitations!
Nous tenons à vous remercier d’avoir
porté votre choix sur le Yamaha
PortaSound PSS-570. Ce clavier
PortaSound est un instrument uitra-
moderne, basé ies découvertes les
plus récentes dans le domaine de
l’électronique. Pour obtenir un
maximum de satisfactions de cet ap­
pareil, nous vous invitons à lire atten­
tivement ce mode d’emploi tout en
vous exerçant à jouer de l’instrument.
¡Enhorabuena!
Gracias рог haber adquirido un Porta­
Sound PSS-570 de Yamaha. Este Porta­
Sound es un teclado ultramoderno con
un diseño basado en lo último de la
tecnología electrónica. Para obtener de
él la máxima satisfacción, le sugerimos
que siga atentamente los pasos de este
manual mientras toca el instrumento.
Contents
Inhalt
Table des matières
Indice
1. Nomenclature
....................................... .
2
1. Bezeichnung der Teile ............................ ...2
1. Nomenclature.............................. ..2
1. Nomenclatura ............................................ ..2
2. Starting to Play (Orchestra Section)
.. .
4
2. Spielbeginn (Orchesterteil) .................... ...4
2. Pour commencer à jouer
2. Comenzando a tocar
3. How to Use the PCM Rhythm Section
.
6
3. Der eingebaute Schlagzeuger
(Section orchestrale) ................... -.4
(Sección de Orquesta) ............................... ..4
4. Adding Accompaniment
(PCM-Rhythmus-Teil) ........................... ...6
3. Utilisation de la section
3. Cómo utilizar la sección de Ritmo PCM ..6
(Auto Bass Chord Section) .........
.
8
4. Hinzufügen von Begleitung
rythmique PCM ........................... ..6
4. Añadiendo acompañamiento (Sección de
5. Using the Custom Drummer
(Baß-Akkord-Automatik) ...................... ...8
4. Accompagnement (Section Accords
Acorde y Bajo Automático)....................... ..8
(Keyboard Percussion)
....................
12
5. Kreieren eingener Rhythmen
de basses automatiques)
...............
..8
5. Utilizando el Custom Drummer
6. How to Use the Digital Synthesizer
...
13
mit dem Custom-Drummer
5. Utilisation de la batterie program­
(Percusión del Teclado) ............................... 12
7. Making Use of the Jacks............. 16
(Keyboard-Percussion)........................... ..12
mable (Percussion par clavier)
....
12 6.
Corno utilizar el Sintetizador Digital ... 13
8. Optional Accessories
........................
17 6.
Verwendung des Digits-Synthesizers . ..13
6. Utilisation du synthétiseur
7. Utilización de los contactos ....................... 16
9.
Taking Care of Your PortaSound
.
18
7. Anschlußmöglichkeiten .......................... ..16
numérique
..............................................
13 8.
Accesorios opcionales ............................... 17
10. Specifications..............................
19
8.
Sonderzubehör ....................................... ..17
7. Utilisation des prises...................
16 9. Cuidados de su PortaSound...................... 18
9. Nützliche Hinweise ................................. ..18
8. Accessoires en option ................ 17
10. Especificaciones.......................................... 19
10. Technische Daten .................................... -.19 9.
Entretien du PortaSound ............ 18
10. Fiche technique..........................
19