Yamaha PSS-570 - Manual (Page 14)

Using the Custom
Drummer (Keyboard
Percussion)
With this feature, you can obtain more
percussion accompaniment variations
based on the latest PCM digital technol­
ogy. It’s the kind of feature that enables
you to make the most of your creativity.
1. Press the CUSTOM DRUMMER ON/OFF
s\A/ltch (D ON; the ON/OFF light will
illuminate.
2. Move the sliding CUSTOM DRUMMER
Pattern selectors @ so that you obtain
the voices that best suit the music you
are going to play. The five variations of
each percussion voice let you create
an ideal backup to the preset rhythm
accompaniment.
3. To stop this function, press the ON/OFF
switch again. The keyboard will return
to the normal rhythm accompaniment.
Example:
Note:
Although the voice selectors are indicated as BASS
DRUM, SNARE DRUM, CYMBAL^ and EXTRA
PERCUSSION, the percussion voices will automati­
cally change to more suitable ones if necessary in
order to match a particular rhythm pattern.
Kreieren eigener
Rhythmen mit dem
Custom-Drummer
(Keyboard-Percussion)
Dank dieser Funktion sind Sie nicht auf die
vorprogrammierten Schlagzeugbegleitungen
festgelegt, sondern können Ihrer Phantasie
freien Lauf geben und eigene Begleitungen
kreieren. Dank modernster PCM-Digitaltech-
nologie werden die Schlaginstrumente mit
überraschender Authentizität reproduziert.
1. Schalten Sie den CUSTOM DRUMMER
ON/OFF-Schalter (8) ein (der Indikator
leuchtet auf).
2. Wählen Sie an den CUSTOM DRUM-
MER-Schaltem @) die Stimmen, die am
besten zur Musik passen. Die fünf
Variationen der Percussionsstimmen
passen ideal zur vorprogrammierten
Rhythmusbegleitung.
3. Zum Abschalten der Funktion drücken
Sie den ON/OFF-Schalter erneut. Man
erhält dann wieder normale
Rhythmusbegleitung.
Utilisation de ia
batterìe programmabie
(Percussion par
ciavier)
Ce dispositif permet d’obtenir davantage
de variété dans les accompagnements à
percussion, basés sur la technologie PGM
numérique la plus moderne. Ce dispositif
permet de déployer toute sa créativité et
d’obtenir des sons originaux.
1. Appuyer (position ON) sur l’interrup­
teur CUSTOM DRUMMER ON/OFF
CD, ce qui allume le témoin ON/OFF.
2. Déplacer les sélecteurs coulissants
CUSTOM DRUMMER ® de manière à
obtenir les voix qui conviennent le
mieux à la musique que l’on envisage
de jouer. Les cinq variations de
chaque voix de percussion permettent
de créer un arrière fond idéal pour
l’accompagnement de rythme.
3. Pour arrêter cette fonction, appuyer à
nouveau sur l’interrupteur ON/OFF et
le clavier repassera à l’accompagne­
ment de rythme normal.
CUSTOM
DRUMMER
□
KEYBOARD
PERCUSSION
□
ON OFF
5-
-4-
-3-
2-
BASS
DRUM
SNARE CYMBAL EXTRA
DRUM PERCUSSION
Beispiel: Exemple:
Bass Drum Snare Drum Cymbal Extra Percussion RHYTHM
5 5 5 5 —Contemporary Latin
4 4 4 4 —Cha Cha
3 3 3 3 —Salsa 2 (Merengue)
2 2 2 2 —Salsa 1
1 1 1 1 —Rhumba
Hinweis:
In bestimmten Fällen erhält man nicht die an den Schaltern
angegebenenen Percussionsinstrumente (BASS DRUM,
SNARE DRUM, CYMBAL und EXTRA PERCUSSION,
sondern andere, die sich besser zur betreffenden
Rhythmusfigur eignen.
Remarque:
Bien que les sélecteurs de voix soient indiqués comme
BASS DRUM, SNARE DRUM, CYMBAL et EXTRA
PERCUSSION, les voix de percussion se changeront,
au besoin, automatiquement en de plus appropriées
pour convenir au type de rythme particulier.
Utilizando el Custom
Drammer (Percusión
del Teclado)
Con esta función, Ud. puede obtener más
variaciones de acompañamiento de percusión
basadas en lo último de la tecnologiá PCM.
Es un tipo de función que le permite sacar el
máximo partido a su creatividad.
1. Presione el conmutador CUSTOM
DRUMMER ON/OFF ® a ON; se
iluminará la luz de ON/OFF.
2. Mueva los selectores de Patrones
CUSTOM DRUMMER ® para obtener
las voces más apropiadas a la música que
vaya a tocar. Las cinco variaciones de
cada voz de percusión le permiten crear
un apoyo ideal al acompañamiento de
ritmo preseleccionado.
3. Para detener esta función, presione de
nuevo el conmutador ON/OFF. El teclado
volverá al acompañamiento de ritmo
normal.
Ejemplo:
Nota:
Aunque los selectores de voces están indicados como BASS
DRUM, SNARE DRUM, CYMBAL у EXTRA
PERCUSSION, las voces de percusión cambiarán automàti­
camente a otras más apropiadas si es necesario, para
acoplarse a un patrón de ritmo en particular.
12