Yamaha PSS-570 - Manual (Page 7)

4. Select an instrument voice
You can choose any of 21 voices by
pressing one of the selectors in the
ORCHESTRA section ®. The lamps
indicate which voice has been selected.
4. Eine Instrumentenstimme wählen
Im ORCHESTRA-Teil @ steht Ihnen eine
bunte Palette von 21 Stimmen zur Auswahl.
Die gewählte Stimme wird durch ein leuch­
tendes Lämpchen angezeigt.
4. Choisir une voix instrumentabie.
Il est possible de choisir une des 21
voix par une poussée sur un des
sélecteurs de la secion ORCHESTRA
@. Les témoins indiquent quelles
voix sont choisies.
4. Seleccione una voz instrumental
Puede escoger cualquiera de las 21 voces pre­
sionando uno de los selectores de la sección
ORCHESTRA @ . Las luces indicarán la voz
que se ha seleccionado.
ORCHESTRA a
I—I
BLUESSYNTH
I—3
FUNKSYNTH JAZZ ORGAN
I I
PIPE ORGAN
I-------- 1
C3 I--------1
VIOLIN
I--------1 I--------1
SAXOPHONE
I-------- 1
OBOE
ELECTRIC PIANO HARPSICHORD JAZZ GUITAR
I-------- 1
□ □ □
SUSTAIN VIBRATO DUET
] [
STEREO SYMPHONIC
5. Adding sustain
If you press the SUSTAIN selector
notes will linger after you lift your fingers
from the keys. Sustain will be added to
each note played.
6. Stereo effect
If you press the STEREO SYMPHONIC
selector you will obtain a more
expansive sound.
7. Adding more effects
• Vibrato
If you press the VIBRATO selector (||,
an attractive wavering effect will be
added to each note.
• Duet
Press the DUET selector and a
harmonizing note will be added to
each melody note you play. (In this
case, you have to simultaneously play
a left-hand chord in Single Finger or
Fingered mode; refer to page 8 -)
Notes:
1. Up to nine notes can be played at the same
time except when Auto Bass Chord and Duet
are used, at which time up to four notes can be
piayed for the melody simultaneously
2. Sustain is built-in for Music Box. This effect can
be added to the other voices with the SUSTAIN
selector.
3. When you turn the keyboard on, the Stereo
Symphonic effect is automatically selected.
5. Hinzuschalten von Sustain
Wird der SUSTAIN-Schalter (||) gedrückt, so
klingen alle Töne nach, nachdem Sie Ihre
Finger von den Tasten genommen haben.
6 Stereoeffekt
Durch Drücken des STEREO SYMPHONIC-
Schalters erhält man einen weiträumigeren
Klang.
7. Weitere Effekte
• Virato
Wird der VIBRATO-Schalter gedrückt,
so wird jeder gespielte Ton mit einem
attraktiven Modulationseffekt unterlegt.
• Duett
Durch Drücken des DUET-Schalters @)
wird jedem gespielten Melodieton ein
harmonisierender Ton hinzugefügt. (Dies
ist allerdings nur rnöglich, wenn in der
SINGLE FINGER- oder FINGERED-
Funktion Akkorde mit der linken Hand
gespielt werden. Siehe hierzu auch Seite
8 .)
Hinmise:
1. Normalerweise können neun Töne polyphon gespielt
werden. Bei Verwendung der Baß-Akkord-Automatik
und des Duett-Effektes verringert sich die Zahl der
polyphon spielbaren Melodietöne allerdings auf vier.
2. Bei der Stimme Music Box ist stets ein Sustain-Effekt
hinzugeschaltet. Auch den anderen Stimmen kann
wahlweise ein Sustain-Effekt durch Drücken des
SUSTAIN-Schalters hinzugefügt werden.
3. Nach dem Einschalten des Keyboards wird stets
automatisch zunächst die Stereo-Symphonic-Funktion
eingeschaltet.
5. Ajouter un prolongement.
Si Гоп appuie sur le sélecteur
SUSTAIN (g), les notes se prolongeront
même après que les doigts ont quitté
les touches. Ce soutien est ajouté à
chaque note jouée.
6. Effet stéréo
Une poussée sur le sélecteur STEREO
SYMPHONIC Ш donne plus d’ampleur
au son.
7. Ajouter d’autres effets
• Vibrato
Par une poussée sur le sélecteur
VIBRATO chaque note obtiendra un
effet intéressant de “vibrato”.
• Duo
Appuyer sur le sélecteur DUET Ш et
une note d’harmonisation sera ajoutée
à chaque note de la mélodie jouée.
(Dans ce cas, il est nécessaire de
jouer simultanément un accord de la
main gauche en mode à un seul doigt
ou à plusieurs doigts; consulter la
page 8.)
Remarques:
1. Un maximum de neuf notes peuvent être
jouées en même temps, sauf quand sont utilisés
l’accord de basse automatique et le Duo; dans
ce cas, un maximum de quatre notes peuvent
être louées simultanément pour la mélodie.
2. Le "prolongement" est Incorporé pour la voix
Music Box. Cet effet sera ajouté aux autres
voix par action sur le sélecteur SUSTAIN.
3. A la mise sous tension du clavier, l’effet Stereo
Symphonie est automatiquement choisi.
5. Añadiendo sostenido
Si presiona el selector SUSTAIN @ , las
notas continuarán sonando después de que
haya separado sus dedos de las teclas. Se
añadirá sostenido a cada una de las notas que
toque.
6. Efecto estéreo
Si presiona el selector STEREO SYMPHONIC
@ , obtendrá un sonido más expansivo.
7. Añadiendo más efectos
• Víbralo
Si presiona el selector de VIBRATO ,
se añadirá un atractivo efecto de ondula­
ción a cada nota.
• Dúo
Presione el selector DUET i||) y se
añadirá una nota armonizante a cada
nota de melodía que Ud. toque. (En este
caso, debe tocar simultáneamente un
acorde con la mano izquierda en la
modalidad de Acorde de Un Solo Dedo o
de Acorde Digitado; consulte la pág. 8.)
Notas:
1. Pueden tocarse hasta nueve notas al mismo tiempo
excepto cuando se usa el Acorde y Bajo Automático
y el Dúo; en tal caso, pueden tocarse hasta cuatro
notas simultáneamente para la melodía.
2. El Sostenido está incorporado en la voz de Caja de
Música. Puede añadirse este efecto a otras voces con
el selector SUSTAIN
3. Cuando conecte el teclado, se seleccionará auto­
máticamente el efecto de Sinfónico Estéreo.