Yamaha PSS-570 - Manual (Page 17)

Getting more synthesized effects
1. When you wish to obtain a syn­
thesized effect for the Orchestra
voices, set the DIGITAL SYN­
THESIZER ON/OFF selector at the
OFF position. If the DIGITAL SYN­
THESIZER ON/OFF selector is at
the ON position, voices can be
selected by choosing from among
the five positions for each Digital
Synthesizer setting without any set­
ting in the Orchestra section.
2. If when you use a synthesized
effect for an Orchestra voice you
press the selected voice’s selector
or another Orchestra voice selec­
tor, the effect will be canceled and
the synthesized effect setting will
return to the preset one.
Mehr Synthesizer-Effekte
1. Wird ein Synthesizer-Effekt für die
Orchesterstimmen gewünscht, ist der
Ein-/Aus-Schalter des Digitalsynthe­
sizers (DIGITAL SYNTHESIZER
ON/OFF) auf “OFF” zu stellen. Bei
Stellung des Digitalsynthesizer-Ein-
Aus-Schalters auf “ON”, können
Stimmen durch Wählen einer der
fünf Digitalsynthesizer-Einstellungen
ohne eine Einstellung im Orchester­
teil ausgewählt werden.
2. Durch Drücken der gewählten Or­
chesterstimmentaste oder der Taste
einer anderen Orchesterstimme bei
Einsatz eines Synthesizer-Effektes,
wird der Effekt aufgehoben, und die
Einstellung für den Synthesizer-
Effekt kehrt zur vorhergehenden
Einstellung zurück.
Pour recevoir plus d’effets
synthétisés
1. Si l’on souhaite obtenir un effet
synthétisé pour les voix
orchestrales, régler le sélecteur
DIGITAL SYNTHESIZER ON/OFF
sur la position OFF. Si le sélecteur
DIGITAL SYNTHESIZER ON/OFF
est placé à la position ON, il est
possible de sélectionner les voix
parmi les cinq positions
disponibles pour chaque réglage
du synthétiseur sans effectuer de
r^lage dans la section orchestrale.
2. Si l’on utilise un effet synthétisé
pour une voix orchestrale par une
pression sur le sélecteur cor­
respondant à la voix choisie ou à
une autre voix orchestrale, l’effet
sera annulé et le réglage de l’effet
synthétisé redeviendra celui qui a
été sélectionné auparavant.
Obtención de más efectos sintetizados
1. Cuando desee obtener un efecto
sintetizado para las voces de or­
questa, ponga el selector DIGITAL
SYNTHESIZER ON/OFF en OFF.
Si este selector está en ON, las voces
podrán elegirse seleccionándolas de
entre las cinco posiciones para cada
ajuste del sintetizador digital sin
realizar ningún ajuste en la sección
de orquesta.
2. Si, cuando emplee un efecto sinteti­
zado para una voz de orquesta, pre­
siona el selector de la voz elegida u
otro selector de voces de orquesta, el
efecto se cancelará y el ajuste del
efecto sintetizado volverá al prea­
justado.
15