Yamaha DSR-500 - Manual (Page 14)

Using the Buiit-in
Drummer
Dynamic Rhythm Section
Verwendung des
eingebauten
Schlagzeugers
Dynamik-Rhythmus-Sektion
Emploi de la batterie
incorporée
Section Rythmes
Empleo de la batería
incorporada
Sección dei ritmo dinámico
Now that you are familiar with the various
voices and editing feature, it is time to spice
up your music even further with dynamic
rhythm accompaniments. The DSR-500 fea­
tures 16 basic rhythms with one variation each
for a total of 32 rhythms to choose from.
Step 1. Choosing a rhythm
Press one of RHYTHM selectors ® to select
the rhythm of your choice. To choose one of
the variations, press the VARIATION selector
@ before or after selecting the corresponding
RHYTHM selector.
Notes:
1. The LED above the VARIATION selector should be lit
when a variation rhythm pattern is being selected.
2. Disco Is automatically selected when power is turned
on.
Step 2. Starting the rhythm
After selecting a rhythm, press the START
selector ® to start the rh^hm.
Step 3. Stopping the rhythm
Press the STOP selector ( 12 ) to stop the rhythm.
Jetzt, wo Sie sich mit den verschiedenen Stim­
men und der Editier-Funktion vertraut ge­
macht haben, ist es an der Zeit, Ihrer Musik
mit dynamischer Rhythmus-Begleitung mehr
Schwung zu geben. Das DSR-500 verfügt
über 16 Grundrhythmen mit jeweils einer Va­
riation, so daß Ihnen 32 Rhythmen zur Aus­
wahl stehen.
Schritt 1. Anwählen eines Rhythmus
Drücken Sie zum Anwählen des gewünschten
Rhythmus den entsprechenden RHYTHM-
Schalter ®. Zum Anwählen eine der Variatio­
nen drücken Sie den VARIATION-Schalter
bevor oder nachdem Sie den RHYTHM-
Schalter drücken.
7. Die LED über dem VARIATION-Schalter leuchtet, wenn
eine Rhythmusvariation aktiviert ist
2. Beim Einschalten des Instrumente wird automatisch der
Rhythmus Disco aktiviert.
Schritt 2. Starten des Rhythmus
Nach Anwählen eines Rhythmus drücken Sie
den STARTSchalter um den Rhythmus zu
starten.
Schritt 3. Stoppen des Rhythmus
Drücken Sie den STOP-Schalter ®, um den
Rhythmus zu stoppen.
Comme vous vous êtes familiarisé avec la
sélection et l’édition des voix, le moment est
venu d’agrémenter vos interprétations
d’accompagnements rythmiques dynami­
ques. Le DSR-500 possède 16 rythmes de
base auxquels vous avez la possibilité d’appli­
quer une variation de sorte que c’est un total
de 32 rythmes qui s’offrent à vous.
1ère étape: Choix d’un rythme
Vous choisissez un rythme en ^puyant sur
l’un des sélecteurs de rythme ®. Pour choisir
l’une des variations, appuyez sur le sélecteur
VARIATION @ avant ou après votre action sur
le sélecteur de rythme.
Remarcfues:
1. La diode placée au-dessus du sélecteur VARIATION doit
être éclairée pour que la variation du motif rythmique
soit possible.
2. Le rythme Disco est automatiquement sélectionné à la
mise sous tension.
2ème étape: Déclenchement du
rythme
Après avoir choisi le rythme, appuyez sur le
sélecteur START (J^.
3ème étape: Arrêt du rythme
Le moment venu, appuyez sur le sélecteur
STOP ® pour arrêter le rythme.
Ahora que ya está familiarizado con las
distintas voces y funciones de edición,
agreguemos más sabor a su música con
dinámicos acompañamientos rítmicos. El
DSR-500 viene provisto de 16 ritmos básicos,
cada uno de los cuales trae una variación,
poniendo en sus manos una selección de 32
ritmos en total.
Paso 1. Escoja un ritmo
Pulse uno de los selectores RYTHM ® para
seleccionar el ritmo de su preferencia. Para
elegir una de las variaciones, pulse el selector
VARIATION @ antes o después de selec­
cionar el selector RYTHM correspondiente.
Notas:
1. El LED situado encima del selector VARIATION debe
estar encendido al seleccionar un patrón de variación
rítmica.
2. Al conectar la alimentación se selecciona automática­
mente el ritmo disco.
Paso 2. Inicie el ritmo
Después de seleccionar el ritmo, pulse el se­
lector START ® para comenzar el ritmo.
Paso 3. Para detener el ritmo
Pulse el selector STOP ® para detener el
ritmo.
1 2