Yamaha Portatone PSR-8 - Manual (Page 11)

row above the selection buttons, and SIDE
B voices are listed second. The LED light
indicates when a SIDE B voice has been
selected, and turns off when a SIDE A
voice is selected.
Stimmen. Die unter SIDE A
zusammengefaßten Stimmen sind in der
Reihe direkt über den Stimmentasten
aufgefiihrt, während die SIDE B-
Stimmen in der zweiten Reihe über den
Tasten aufgelistet sind. Sie schalten
zwischen den beiden Stimmengruppen
mit der SIDE A/ SIDE B-Tkste um. Die
LED-Anzeige neben der Thste leuchtet
auf, wenn auf Stimmen der SIDE B
geschaltet ist und erlischt, wenn
Stimmen der SIDE A abgerufen werden.
indiquées sur la première rangée au-
dessus des touches de sélection et les
voix "SIDE B" sont indiquées sur la rangée
au-dessous. La LED s'allume lorsqu'une
voix "SIDE B" a été séiectionnéo et elle
s'éteint lorsque c'est une voix "SIDE A" qui
est sélectionnée.
primera fîla de endma de los botones de
selección, y las voces de SIDE B se listan
en la segunda. El LED se endende para
indicar cuando se ha selecdonado una
voz de SIDE B, y se apaga cuando se
selecdona una voz de SIDE A.
■ НАРРЗЮНО«)
■ VIBES
■ MUSIC ВОК
■ STRINGS
■ VIOLIN I flute
I HARP
■ SAXOPHONE
• ACCORDION
■ TRUMPET
■ TROMBONE
* Maximum number of notes playable
simultaneously:
Normal: 8 notes
Normal + Rhythm: 5 notes
Normal + Auto Bass Chord
(including rhythm): 4 notes
Adjusting the Volume
The selected voice can now be played on
the instrument's keyboard. Adjust the
MASTER VOLUME control ©while
playing to set the desired volume level.
И I) к I) (Í 11 t( I) (1 II к I)
t PIPE ORGAN ■ CLASSIC GUITAR ■ JAZZ GUITAR ■ BANJO
I JAZZ ORGAN ■ FOLX GUITAR ■ nSTORTION GUtAR • ACOU. BASS ■ ELEC. BASS
■ SLAP BASS
■ AfflCAN PERCUSS ■ SYNTH VOX
■ OW!
* Max. Anzahl von simultan spielbaren
Noten:
Normal: 8 Noten
Normal + Rhythmus : 5 Noten
Normal + AUTO BASS CHORD
(einschl. Rhythmus): 4 Noten
Einstellen der Lautstärke
Stellen Sie nun die Lautstärke mit dem
MASTER VOLUME-Regler ©während
dem Spielen auf den gewünschten Pegel
* Nombre maximal de notes jouées
simultanément:
Normal : 8 notes
Normal + rythme : 5 notes
Normal + AUTO BASS CHORD
(y compris rythme) : 4 notes
Réglage du volume
Utiliser la commande MASTER VOLUME
©tout en jouant pour régler le niveau du
volume d'ensemble.
" Número máximo de notas que se
pueden tocar simultáneamente:
Normal : 8 notas
Normal + Ritmo
: 5 notas
Normal + Acompañamiento automático
de bajo y acordes
(incluyendo ritmo) : 4 notas
Ajuste del volumen
Ajuste el control MASTER VOLUMEN
©mientras toca para ajustar el nivel del
volumen deseado.
.MASTER
‘
volume
О О О О О О О «МАХ
Adding Effects
SUSTAIN:
Press the SUSTAIN button located among
the VOICE SELECT buttons ©once, and
notes played on the keyboard will decay
gradually after you lift your fingers from the
keys. Press the SUSTAIN button a second
time to turn the sustain effect off.
Zuschalten von Effekten
SUSTAIN:
Ihr PSR-8 bietet einen SUSTAIN- oder
Nachhalleffekt. Wenn Sie die Taste
SUSTAIN ©zwischen den VOICE
SELECT-Tasten einmal antippen,
klingen die Noten nach dem Loslassen
der Teusten allmählich aus. Zum
Ausschalten des SUSTAIN-Effekts wird
Addition d'effets
SUSTAIN:
Appuyer une première fois sur ta touche
SUSTAIN ®, située parmi
les touches VOICE SELECT pour que les
notes jouées au clavier chutent
graduellement une fois que les doigts ont
quittés les touches. Appuyer une
deuxième fois sur la touche SUSTAIN
Adición de efectos
SUSTAIN:
Presione ima vez el botón SUSTAIN
situado entre los botones de selección de
voz una vez y las notas tocadas en el
teclado disminuirán gradualmente
después de soltar las teclas. Presione
otra vez el botón SUSTAIN para
desactivar el efecto de sostenido.
10