Yamaha Portatone PSR-8 - Manual (Page 17)

2. Select the Bass Voice
If you intend to use the MANUAL
BASS feature while a rhythm
accompaniment is playing, simply
select the desired accompaniment
style. If you do not intend to use
rhythm accompaniment, try pressing
different ACCOMPANIMENT STYLE
buttons 0and playing a few notes on
the lower (Auto Bass Chord) section
of the keyboard each time. Among the
10 ACCOMPANIMENT STYLES,
there are 3 different bass voices
available.
3. Select an Upper Keyboard Voice
Select the desired upper voice in the
norma) way (if the DUAL effect is
selected, you can select two voices
one after the other),
4. Adjust the Volume Balance
In the MANUAL mode, the volume of
the lower keyboard bass voice is
controlled by the ACCOMPANIMENT
VOLUME control ®. Use the
ACCOMPANIMENT VOLUME and
MASTER VOLUME controls (J)to set
tup the desired balance between the
lower and upper keyboard voices.
* In the MANUAL BASS mode, the
maximum number of notes that can be
played simultaneously on the upper
keyboard is 4. If the DUAL VOICE
feature is used at the same time, the
maximum number of simultaneous
upper-keyboard note is 2.
2. Die Baßstimme wählen.
Falls Sie die manuelle
Baßbegleitung zu einer
Rhythmusbegleitung spielen wollen,
müssen Sie nur den Begleitstil
wählen. Falls Sie keine
Rhythmusbegleitung wünschen,
sollten Sie verschiedene
ACCOMPANIMENT STYLE-lhsten
drücken, und jeweils ein paar Noten
im AUTO BASS CHORD-Bereich
anschlagen. Die zehn Begleitstile
bieten drei verschiedene
Baßstimmen.
Wählen Sie einen Stil mit passender
Baßstimme.
3. Eine Stimme für den rechten
Manualbereich wählen.
Wählen Sie dann die Stimme für
den rechten Manualbereich mit dem
normalen Verfahren. Bei
zugeschaltetem DUAL VOICE-
EfTekt können Sie zwei Stimmen
nacheinander wählen.
4. Abstimmen der Lautstärke von
oberer und unterer Stimme
Im MANUAL BASS-Modus wird die
Lautstärke der Stimme des unteren
Manualbereichs über den
ACCOMPANIMENT VOLUME-
Regler ® eingestellt. Verwenden Sie
den ACCOMPANIMENT VOLUME-
und den MASTER VOLUME-Regler
um das Lautstärkeverhältnis
zwischen Baß und Melodiestimme(n)
abzustimmen.
‘ Im MANUAL BASS-Modus können auf
der oberen Manualhälfte maximal 4
Noten zugleich erzeugt werden. Bei
aktiviertem DUAL VOICE-Effekt
reduziert sich die Anzahl der
gleichzeitig spielbaren Noten auf 2.
2. Sélectionner la voix basae
Pour utiliser la fonction MANUAL
BASS pendant la reproduction d'un
accompagnement rythmique,
sélectionner simplement le style
d'accompagnement souhaité. Si vous
ne voulez pas d'accompagnement
rythmique, appuyer sur diverses
touches ACCOMPANIMENT STYLE
0et essayer à chaque fois de jouer
quelques notes sur la section basse
(AUTO BASS CHORD) du davier. 3
voix basses différentes sont
disponibles parmi les 10 styles
d'accompagnement.
3. Sélectionner une voix pour la
section haute
Sélectbnner la voix de la section
haute de la manière normale (lorsque
la fonction DUAL a été activée, il est
possible de sélectionner deux voix
l'une après l'autre).
4. Régler l'équilibre du volume
En mode MANUAL, le volume de la
voix de la section basse du clavier
peut être réglé à l'aide de la
commande ACCOMPANIMENT
VOLUME 0. Utiliser les commandes
ACCOMPANIMENT VOLUME et
MASTER VOLUME Î^pour établir
l'équilibre entre la voix de la section
basse et celle de la section haute.
* En mode MANUAL BASS, le nombre
maximal de notes pouvant être jouées
simultanément sur la section haute du
clavier est de 4. Lorsque la fonction
DUAL VOICE est utilisée, le nombre
maximal de notes pour la sectbn haute
du davier est de 2.
2. Seleccione la voz de bsgo
Si intenta emplear la función
MANUAL BASS mientras se está
tocando un acompañamiento
rítmico, pruebe presionando botones
de ACCOMPANIMENT STYLE 0
distintos y tocando algunas notas en
la sección inferior (AUTO BASS
CHORD) del teclado cada vez. Entre
los 10 estilos de acompañamiento
(ACCOMPANIMENT STYLES), hay
3 voces de bajo distinteis disponibles.
3. Seleccione la voz del teclado
superior
Seleccione la voz del teclado superior
en la forma normal (si se selecciona
el efecto DUAL, usted podrá
selecciona dos voces, una después de
otra).
4. Ajuste el balance del volumen.
En el modo MANUAL, el volumen
de la voz de bajo del teclado inferior
se controla con el control
ACCOMPANIMENT VOLUME ®.
Emplee los controles
ACCOMPANIMENT VOLUME y
MASTER VOLUME 0para ajustar
el balance deseado entre las voces
del teclado inferior y superior.
* En el modo MANUAL BASS, el número
máximo de notas que pueden tocarse
simultáneamente en el teclado superior
es de 4. Si se usa la función DUAL
VOICE al mismo tiempo, el número
máximo de notéis simultáneas del
teclado superior es de 2.
16