Pioneer PL-990 - Manual (Page 14)

Dit Produkt voldoet aan de laagspanningsrichtlijn (73/23/EEC),
de EMC-richtlijnen (89/336/EEC en 92/31/EEC) en de CE-
markeringsrichtlijn (93/68/EEC).
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt.
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat
op de juiste wijze bedient. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het
geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft.
Het is mogelijk dat in bepaalde landen of gebieden de uitvoering
van de netstekker en het stopkontakt verschilt van hetgeen in deze
gebruiksaanwijzing is afgebeeld. De aansluitmethode en bediening
zijn in dergelijke gevallen echter precies hetzelfde.
VOORZORGEN BU BEHANDEUNG
1. Installeer de draaitafel op een stevige, vlakke ondergrond - maar
niet bovenop een luidspreker.
2. Installeer de draaitafel niet in de nabijheid van een warmtebron,
vocht of rechtstreeks zonlicht. Vermijd stof, vuil, rook en stoom.
3. Installeer de draaitafel niet in de buurt van een TV-toestel of een
tuner. Gebruik een externe antenne of schakel de TV en de
tuner uit om storingen te vermijden.
4. Er kan vocht op de draaitafel condenseren als het toestel van
een koude omgeving naar een warme ruimte wordt verplaatst,
of als de kamertemperatuur snel stijgt. Wacht in dit geval tot
het vocht is verdampt.
5. Om platen te reinigen, gebruikt u een antistatische spray of een
reinigingsvloeistof en een zacht doekje. Vegen met een droog
doekje of een borstel kan statisch geluid veroorzaken.
CONDENSATiE
Als de draaitafel vanuit een koude omgeving naar een warme ruimte
wordt overgebracht, of als de kamertemperatuur plots stijgt, kan
interne condensatie optreden en is het mogelijk dat de draaitafel
niet optimaal functioneert. Gebruik in deze gevallen de draaitafel
slechts nadat u ongeveer een uur hebt gewacht, of nadat u de
kamertemperatuur geleidelijk hebt verhoogd.
Denna produkt uppfyller föreskrifterna i Làgspânningsdirektiv
(73/23/EEC), EMC-direktiv (89/336/EEC, 92/31/EEC) och CE-
märkningsdirektiv (93/68/EEC).
Gratulerar tili ditt val av denna Pioneer-produkt.
Las noggrant igenom denna bruksanvisning, sä att du lär dig att
använda apparaten pä rätt satt. Förvara därefter bruksanvisningen
pä lämplig plats.
I vissa länder kan nätkabelkontakten och vägguttaget ha en annan
utformning än den som visas i bruksanvisningens bildet.
Anslutningsmetoden och manövreringen är dock densamma.
FÖRBEREDELSER
1. Stall skivspelaren pà ett stabilt och jämnt underlag - dock inte pä
en högtalare.
2. Installera inte skivspelaren sä att den utsätts för hög värme,
fukt eller direkt solljus. Akta den för dämm, smuts, rök och änga.
3. Placera inte skivspelaren i närhefen av en TV- eller radioapparat.
Använd utomhusantenn eller stäng av TV och radio för att undvika
störningar.
4. Fukt kan kondenseras pä skivspelaren om den flyttas frän kyla
tili rumstemperatur, eller om rumstemperaturen snabbt stiger.
Använd i sä fall inte skivspelaren innan fukten har avdunstat.
5. Använd en mjuk trasa med antistatvätska eller rengöringsvätska
vid rengöring av skivor. Rengöring med en torr trasa kan orsaka
statisk elektricitet som medför brus.
KONDENS
Om skivspelaren flyttas frän ett kallt utrymme tili ett varmt rum
eller om rumstemperaturen hastigt ökas, kan kondens bildas inuti
skivspelaren och medföra att den inte fungerar som den ska. Använd
i sä fall inte skivspelaren pä ungefär en timma, eller undvik snabba
förändringar av rumstemperaturen.
Este producto cumple con la Directiva de Bajo Voltaje (73/23/
CEE), Directivas EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) y Directiva de
Marcación CE (93/68/CEE)._____________________________
Le agradecemos la adquisición de un producto Pioneer.
Recomendamos leer estas instrucciones cuidadosamente a fin de
saber operar correctamente su modelo. Después de haberlas leído,
colóquelas en un lugar seguro para usarlas como referencias futuras.
En algunos países o regiones, la configuración del enchufe de
alimentación o su correspondiente toma, pueden a veces diferir de
aquellos mostrados en los dibujos explicatorios. Sin embargo, el
método de conexión y operación de la unidad es el mismo.
PRECAUCIONES DE MANEJO
1. Instale la unidad en una superficie plana y sólida — pero no
sobre un altavoz.
2. Instale la unidad alejada de fuentes de alto calor, humedad o luz
directa del sol. Evite el polvo, suciedad, humo y vapor.
3. Instale la unidad alejada de aparatos de TV y sintonizadores.
Para evitar interferencias, use una antena exterior o apague los
aparatos de TV y sintonizadores.
4. La humedad puede condensarse sobre la tornamesa si se
traslada desde un lugar frío a una habitación temperada, o si la
temperatura de la habitación aumenta rápidamente. Si esto
ocurre, no use la unidad hasta que la humedad se evapore.
5. Para limpiar los discos, use un aerosol antiestático o un líquido
de limpieza con un paño suave. El efectuar la limpieza con un
paño seco o escobilla puede producir ruidos estáticos.
CONDENSACIÓN
Cuando el giracisos se desplaza de un lugar frió a otro cálido, o
cuando la temperatura de la sala aumenta repentinamente, puede
condensarse humedad en el interior, y es posible que el giradiscos
no rinda al máximo. En tal caso, deje el giradiscos en reposo durante
una hora o aumente gradualmente la temperatura de la sala.
14
<PZR1001>
Du/Sw/Sp/Po
Este produto cumpre com a Directiva de Voltagem Baixa (73/
23/CEE), Directivas EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) e com a
Directiva da Marcagáo CE (93/68/CEE).
Agradecemos muitíssimo pela compra deste produto Pioneer.
Por favor, leia as instrugóes de operagáo a firn de poder operar seu
modelo apropriadamente. Após a leitura das instrugóes, nao
esquega de guardar o manual para futuras consultas.
Em alguns países ou regióes, a forma das fichas e tomadas e
eléctricas pode diferir dos desenhos explicativos. No entanto, o
método de ligagáo e operagáo da unidade é igual.
PRECAUQÓES DE MANUSEAMENTO
1. Instale numa superficie sólida e plana - mas nao sobre urna
coluna de som,
2. Instale longe de fontes de calor, humidade ou luz solar directa.
Evite poeira, sujidade, fumo e vapor.
3. Instale longe de aparelhos e sintonizadores de televisáo. Para
evitar interferéncias, use urna antena exterior ou desligue o
aparelho e o sintonizador de televisáo.
4. Pode ocorrer condensagáo de humidade no gira-discos se este
for deslocado de urna sala fria para outra quente, ou se a
temperatura ambiente subir rapidamente. Se tal ocorrer, nao
utilizo até a humidade evaporar.
5. Para limpar os discos use um spray anti-estático ou líquido de
limpeza e um pano suave. Se limpar com um pano seco ou
escova pode causar ruidos de estática.
CONDENSAQÁO
Quando o gira-discos é deslocado de um ambiente frió para urna
sala quente ou quando a temperatura ambiente sobe
repentinamente, pode ocorrer condensagáo no interior do gira-
discos e este poderá nao atingir o seu melhor desempenho. Em
casos como este, utilizo o gira-discos depois de o deixar sem
utilizagáo durante cerca de urna hora ou depois de elevar
gradualmente a temperatura da sala.