Pioneer PL-990 - Manual (Page 5)

BEFORE OPERATING AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
ASSEMBLY
■ Please install the accessory turntable on the main unit (only PL-
990).
D] Hold the ribbon tape ® which is attached to the turntable belt
(D and loop the belt over the motor pulley ©. Be sure it does
not twist.
[H Pull the ribbon tapes ® out of the turntable belt ®.
S] Place the mat on top of the platter.
S Place the EP adaptor.
[U Remove the tie securing the tonearm.
[U Remove the stylus guard.
CONNECTIONS
Before making or changing the connections, switch off the
power switch and disconnect the power cord from the AC
outlet.
U] Connect the red plug ® to your amplifier's AUX R jack,
d] Connect the white plug @ to your amplifier's AUX L jack.
Be sure not to connect this unit to the amplifier's PHONO
jacks, as sound will be distorted and normal playback will
not be possible. This unit has preamplifiers.
• Connect to AUX jacks or AUX/PHONO (PIONEER'S system
stereo components) jacks.
[H Connect the power cord to a household AC wall outlet or an AC
outlet on your amplifier.
MONTAGE
s
m
[5]
Installer le plateau sur l'appareil principal (PL-990 uniquement).
Tenir la bande plate ® qui est fixée à la courroie du tourne-
disques ® et boucler la courroie sur la poulie du moteur ©.
S'assurer qu'elle n'est pas tordue.
Retirer les bandes plates ® de la courroie du tourne-disques
®.
Placer le plateau caoutchouté sur le plateau.
Mettre l'adaptateur de disques 45 tours.
Débloquer l'agrafe de fixation du bras.
Retirer la coquille de protection de pointe de lecture.
CONNEXIONS
Avant de procéder aux connexions ou de les modifier, éteindre
la commande marche-arrêt et débrancher le cordon
d'alimentation à la prise secteur.
U] Raccorder la prise rouge ® à la prise AUX R (droite aux.) de
votre amplificateur.
m Raccorder la prise blanche @ à la prise AUX L (gauche aux.) de
votre amplificateur.
Attention à ne pas raccorder cet appareil aux prises PHONO
de l'amplificateur, car le son serait déformé et la lecture
normale
impossible. Cet appareil comprend des
préampi if icateurs.
• Raccorder aux prises AUX ou AUX/PHONO (composants
stéréo du système PIONEER).
[ 3 ] Brancher le cordon d'alimentation dans une prise secteur murale
ou dans la prise secteur de votre amplificateur.
I
I
I
I
VOR INBETRIEBNAHME PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE
MONTAGE
m
s
a
s
E
Bitte installieren Sie.den Zubehör-Plattenteller am Hauptgerät
(nur an PL-990).
Halten Sie das Klebeband ®, mit dem der Treibriemen ®
befestigt ist, und legen Sie den Riemen um die Motorscheibe
©. Achten Sie darauf, daß er sich nicht verdreht.
Ziehen Sie das Klebeband ® vom Treibriemen ® ab.
Legen Sie die Matte auf den Plattenteller.
Legen Sie den EP-Adapter an die dafür vorgesehene Stelle.
Entfernen Sie das Band, mit dem der Tonarm gesichert ist.
Entfernen Sie die Schutzvorrichtung vom Tonabnehmer.
ANSCHLÜSSE
Schalten Sie vor dem Herstellen oder Ändern von Anschlüssen
den Hauptschalter ab, und trennen Sie das Gerät vom Netz.
Q] Schließen Sie den roten Stecker ® an die AUX R-Buchse Ihres
Verstärkers an.
Ul Schließen Sie den weißen Stecker ©an die AUX L-Buchse Ihres
Verstärkers an.
Schließen Sie dieses Gerät nicht an die PHONO-Buchse des
Verstärkers an, da der Klartg verzerrt wird und eine normale
Wiedergabe nicht möglich ist. Dieses Gerät ist mit einem
Vorverstärker ausgerüstet.
• An die AUX-Buchsen oder die AUX-/PHONO-Buchsen
(PIONEER-Stereosystemkomponenten) anschließen.
Schließen Sie das Netzkabel an eine Wandsteckdose oder an
eine Wechselstromsteckdose Ihres Verstärkers an.
MONTAGGIO
m
0
a
m
Installare il piatto del giradischi in dotazione sull'unità principale
(solo PL-990).
Tenere il nastro ® attaccato alla cinghia del piatto ® e fare
passare la cinghia di trascinamento sopra lapuleggia del
motore ©. Assicurarsi che non si attorcigli.
Tirare fuori i nastri ® dalla cinghia del piatto ®.
Sistemare il tappetino sulla parte superiore del piatto.
Posizionare l'adattatore per i dischi 45 giri.
Rimuovere l'elemento di fissaggio del braccio.
Rimuovere la protezione della puntina.
COLLEGAMENTI
Prima di fare o di modificare i coiiegamenti, spegnere
i'interruttore di accensione e scoiiegare ii cavo di alimentazione
dalla presa a corrente alternata.
H] Collegare lo spinotto rosso ® alla presa AUX R deH'amplificatore.
Ul Collegare lo spinotto bianco © alla presa AUX L
dell'amplificatore.
Assicurarsi di non collegare quest'unità alle prese PHONO
dell'amplificatore, perché il suono ne risulterebbe distorto
e non sarebbe possibile la normale riproduzione sonora.
Questa unità è dotata di preamplificatori.
• Collegare alle prese AUX o AUX/PHONO (componenti stereo
del sistema PIONEER).
Collegare il cavo di alimentazione ad una spina a muro domestica
a corrente alternata oppure ad una presa a corrente alternata
sull'amplificatore.
<PZR1001>
En/Fr/Ge/lt