Pioneer PL-990 - Manual (Page 8)

OPERATION (PL-990) FONCTIONNEMENT (PL-990)
SPEED ADJUSTMENT (ONLY PL-990) [E
The playback speed can be adjusted for the PL-990.
• The speed increases when the SPEED ADJUST knob at the front
is turned to the left {+), and it decreases when this is turned to
the right (-).
• Stroboscope window [f]
This is used for using the SPEED ADJUST knob to set to the
standard speed (33-1/3 rpm or 45 rpm).
• When the turntable is turning, four stripe patterns can be seen
moving in the stroboscope window.
• When the SPEED button is "«45", pay attention to the two
stripe patterns at the top, and when it is "M33", pay attention
to the two stripe patterns at the bottom.
• When the frequency of the power supply used for this unit is
50 Hz, look at the stripe pattern on the side of "50 Hz t>",
and when the frequency is 60 Hz, look at the stripe pattern on
the side of "60 Hz .
• Turn the SPEED ADJUST knob and adjust so that the stripe
pattern appears to have stopped.
REGLAGE DE LA VITESSE
(PL-990 SEULEMENT)
[I]
Pour le PL-990, la vitesse de lecture est ajustable.
• La vitesse augmente quand le bouton SPEED ADJUST (réglage
de vitesse) à l'avant, est tourné vers la gauche (- h ) et diminue
lorsqu'il est tourné vers la droite (-).
• Fenêtre stroboscopique [E
Elle sert pour utiliser le bouton SPEED ADJUST pour régler la
vitesse standard (33 t 1/3 ou 45 t).
•
Quand le tourne-disques tourne, quatre barres mobiles
apparaissent dans la fenêtre stroboscopique.
• Lorsque le bouton SPEED est "«45", contrôler les deux barres
du haut et quand il est sur "M33", contrôler les deux barres
du bas.
• Lorsque la fréquence de l'alimentation utilisée pour cet
appareil est de 50 Hz, contrôler les barres à côté de "50 Hz >"
et quand la fréquence est de 60 Hz, contrôler les barres à
côté de "60 Hz i>".
• Tourner le bouton SPEED ADJUST et régler afin que les barres
semblent s'arrêter.
MAINTENANCE ENTRETIEN
A dirty stylus will cause noise and poor sound quality. Use a stylus
cleaning kit (consult your Pioneer dealer) and brush off the dirt in
the direction of the arrow.
• Do not brush in the opposite direction or from side to side, since
this can damage the stylus.
Replacing the stylus [B]
When the sound quality drops, replace the stylus with a new one
(part No. PZP1004, consult your nearest PIONEER authorized
service center). Remove the old stylus by pulling it downwards
gently, and push the new stylus into place as shown.
MAINTENANCE OF EXTERNAL SURFACES
• Use a polishing cloth or dry cloth to wipe off dust and dirt.
• When the surfaces are very dirty, wipe with a soft cloth dipped
in some neutral cleanser diluted five or six times with water,
and wrung out well, and then wipe again with a dry cloth. Do
not use furniture wax or cleaners.
• Never use thinners, benzene, insecticide sprays and other
chemicals on or near this unit, since these will corrode the
surfaces.
Une pointe de lecture encrassée provoquera des sons parasitaires
et une mauvaise qualité sonore. Utiliser un kit de nettoyage de
pointe de lecture (voir un concessionnaire Pioneer) et enlever la
poussière dans la direction indiquée par la flèche.
• Ne pas brosser dans la direction opposée ou d'un côté à l'autre,
car la pointe de lecture pourrait être endommagée,
■ Remplacement de la pointe de lecture [B]
Remplacer la pointe de lecture par une neuve lorsque la qualité
sonore diminue (picè n° PZP1004, consultez votre centre après-
vente agréé PIONEER le plus proche). Retirer l'ancienne pointe en
la tirant doucement vers le bas et pousser la nouvelle pointe en
place, comme illustré.
8
<PZR1001>
En/Fr
ENTRETIEN DES FACES EXTERNES
• Utiliser un chiffon à lustrer ou un chiffon doux pour essuyer
la poussière et les saletés.
• Lorsque les surfaces sont très sales, essuyer avec un chiffon
doux trempé dans un produit à laver la vaisselle neutre, dilué
dans 5 ou 6 fois son volume d'eau et bien essoré. Puis,
essuyer à nouveau avec un chiffon sec. Ne pas utiliser
d'encaustique pour meubles ou de produits à nettoyer.
• Ne jamais utiliser de diluants, de benzine, ou d'aérosols
insecticides et autres produits chimiques sur ou près de cet
appareil, sinon les faces seraient corrodées.