Pioneer PL-990 - Manual (Page 7)

BETRIEB FUNZIONAMENTO
I
I
I
I
AUTOMATIKBETRIEB [Ä]
• 30-cm LPs und 17-cm EPs können automatisch abgespielt
werden.
RIPRODUZIONE SONORA AUTOMATICA
m öffnen Sie die Staubschutzhaube.
Legen Sie die Schallplatte auf den Plattenteller
• Setzen Sie den EP-Adapter auf den Mittelstift, wenn Sie 17-
cm EPs abspielen.
Stellen Sie die Geschwindigkeitstaste auf —45 oder M33.
Stellen Sie den Größenwählschalter auf 17 oder 30.
Schließen sie die Staubschutzhaube,
Stellen Sie den Eingangswahlschalter am Verstärker ein.
Drücken Sie die START-oder PLAY-Taste.
Regeln Sie am Verstärker die Lautstärke.
Sobald die Schallplatte abgespielt wurde, kehrt der Tonarm
automatisch in die Ruhestellung zurück.
• I dischi a 33 giri (30 cm) e a 45 giri (17 cm) possono essere fatti
suonare automaticamente.
m
Heben des Tonarms während des Abspielens [ b ]
Drücken Sie die Tonarmlifttaste (—UP),
Setzen Sie die Wiedergabe fort, indem Sie die Tonarmlifttaste (M
DOWN) drücken.
Abbrechen der Wiedergabe
Drücken Sie die STOP-Taste.
Vorkehrungen beim Abspielen von Schallplatten
• Drehen oder stoppen Sie den Plattenteller nicht von Hand.
e Halten Sie den Tonarm nicht mit der Hand fest, wenn er
automatisch in die Ruheposition zurückkehrt.
e Bewegen oder Erschüttern des Gerätes bei ungesichertem
Tonarm kann zu Beschädigungen des Tonarms führen.
e Durch das Abspielen biegsamer oder stark verformter
Schallplatten können Schallplatte und Tonabnehmer
beschädigt werden.
Sollevare il coperchio.
Sistemare il disco sul piatto del giradischi.
• Collocare l'adattatore sul perno centrale quando vengono
suonati dischi 45 giri (17 cm).
Impostare il pulsante SPEED su —45 o M33.
Impostare il selettore SIZE su 17 o 30.
Richiudere il coperchio.
Impostare il selettore d'ingresso sull'amplificatore.
Premere il pulsante START oppure PLAY.
Regolare il volume sull'amplificatore.
Al termine del disco, il braccio ritornerà automaticamente alla
posizione di riposo.
Per sollevare la puntina durante l'ascolto [B]
Premere il pulsante per il sollevamento del braccio (—UP).
Riavviare la riproduzione sonora premendo il pulsante per II
sollevamento del braccio (MDOWN).
Per interrompere la riproduzione sonora
Premere il pulsante STOP.
Precauzioni mentre i dischi suonano
• Non ruotare o arrestare manualmente il piatto del giradischi.
e Non arrestare il braccio manualmente durante il suo ritorno
automatico.
a Muovere o scuotere l'unità senza fissare il braccio può
comportare danni per il braccio stesso.
e Far suonare dischi flessibili o dischi deformati può arrecare
danni ai dischi e alla puntina.
MANUELLER BETRIEB D
RIPRODUZIONE SONORA MANUALE D
© Drücken Sie nach Schritt S (oben) die Tonarmlifttaste (—UP).
® Bewegen Sie den Tonarm zu dem Stück, das Sie hören möchten.
• Der Plattenteller beginnt zu rotieren.
© Schließen Sie die Staubschutzhaube.
(4) Drücken Sie die Tonarmlifttaste (ÄDOWN).
• Der Tonarm senkt sich auf die Schallplatte, und die
Wiedergabe beginnt.
© Dopo aver eseguito il punto H] sopra menzionato, premere il
pulsante per il sollevamento del braccio (—UP).
@ Muovere il braccio verso il solco che si vuole ascoltare.
• Il piatto comincerà a ruotare.
@ Chiudere il coperchio.
® Premere il pulsante per il sollevamento del braccio (MDOWN).
• Il braccio si abbasserà sul disco e comincerà la riproduzione
sonora.
7
<PZR1001>
Ge/lt