Fluid Components International GF90_GF92 - Manual (Page 93)

Doc. No. 06EN003229 Rev. H 89 GF Series Flow Meter Models GF90/GF92
FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL LLC http://www.fluidcomponents.com
GB IRL English- Safety instructions
These safety instructions are valid for the Fluid Components, GF90/92 flowmeter to the EC type approval certificate no. KEMA 03 ATEX
2152 (certificate number on the type label) for use in potentially explosive atmospheres in Category II 2 G/D.
1) The installation of Ex-instruments must be made by trained personnel.
2) The GF90/92 flowmeter must be grounded.
3) The terminals and electronics are installed in a flame proof and pressure-tight housing with following notes:
•
The gap between the housing and cover is an ignition-proof gap.
• The Ex-“d“ housing connection has a 1” and/or 3/4 “ NPT cable entry for mounting an Ex-d cable entry certified acc. to
EN50018/EN60079-1.
• Make sure that before opening the cover of the Ex”d“ housing, the power supply is disconnected or there is no explosive atmosphere
present (e.g. during connection or service work).
During normal operation: The cover of the “d“ housing must be screwed in completely and locked by tightening one of the cover locking
screws
GR
Υπ_δεί_εις ασφαλείας
Αυτές οι οδηγίες ασφαλείας ισχύουν για τα Ροόµετρα της Fluid Components τύπου GF90/92 που φέρουν Πιστοποιητικό Εγκρίσεως
Ευρωπαϊκής Ένωσης, µε αριθµό πιστοποίησης KEMA 03 ATEX 2152 (ο αριθµός πιστοποίησης βρίσκεται πάνω στην ετικέτα τύπου του
οργάνου) για χρήση σε εκρηκτικές ατµόσφαιρες της κατηγορίας II 2 G/D.
1) Η εγκατάσταση των οργάνων µε αντιεκρηκτική προστασία πρέπει να γίνει από εξειδικευµένο προσωπικό.
2) Το όργανο τύπου GF90/92 flowmeter πρέπει να είναι γειωµένο.
3) Τα τερµατικά ηλεκτρικών συνδέσεων (κλέµες) και τα ηλεκτρονικά κυκλώµατα είναι εγκατεστηµένα σε περίβληµα αντιεκρηκτικό και
αεροστεγές σύµφωνα µε τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
• Το κενό ανάµεσα στο περίβληµα και στο κάλυµµα είναι τέτοιο που αποτρέπει την διάδοση σπινθήρα.
• Το “Ex-d” αντιεκρηκτικό περίβληµα, έχει ανοίγµατα εισόδου καλωδίου µε διάµετρο ¾ ή/και 1 ίντσα NPT, κατάλληλα για τοποθέτηση
υποδοχής αντιεκρηκτικού καλωδίου πιστοποιηµένης κατά EN50018/EN60079-1
• Βεβαιωθείτε ότι πριν το άνοιγµα καλύµµατος του του “Ex-d” αντιεκρηκτικού περιβλήµατος, η τάση τροφοδοσίας είναι
αποσυνδεδεµένη ή ότι δεν υφίσταται στη περιοχή εκρηκτική ατµόσφαιρα (π.χ. κατά τη διάρκεια της σύνδεσης ή εργασιών
συντήρησης)
• Κατά τη διάρκεια οµαλής λειτουργίας: Το κάλυµα του “d” καλύµµατος αντιεκρηκτικού περιβλήµατος πρέπει να είναι εντελώς βιδωµένο
και ασφαλισµένο, σφίγγοντας µία από τις βίδες ασφαλείας του περιβλήµατος.
FIN Suomi - Turvallisuusohjeet
Nämä turvallisuusohjeet koskevat Flud Components, GF90/92 EY-tyyppitarkastustodistuksen nro. KEMA 03 ATEX 2152 mukaisesti
(todistuksen numero näkyy tyyppikilvestä) käytettäessä räjähdysvaarallisissa tiloissa luokassa II 2G/D.
1) Ex-laitteet on aina asennettava ammattihenkilökunnan toimesta.
2) GF90/92 flowmeter on maadoitettava.
3) Syöttöjännitteen kytkemisessä tarvittavat liittimet ja elektroniikka on asennettu koteloon
jonka rakenne kestää räjähdyspaineen
seuraavin lisäyksin :
• Kotelon ja kannen välissä on räjähdyksen purkausväli.
• Ex-d liitäntäkotelossa on 3/4“ NPT ja/tai 1“ NPT kierre EN50018/EN60079-1 mukaisen Ex-d kaapeliläpiviennin asennusta varten
• Kun “d“-kotelon kansi avataan (esim. liitännän tai huollon yhteydessä), on varmistettava, että
joko syöttöjohto on jännitteetön tai ympäristössä ei ole räjähtäviä aineita.
• “d“ -kotelon kansi on kierrettävä aivan kiinni käytön yhteydessä ja on varmistettava
kiertämällä yksi kannen lukitusruuveista kiinni.
F B L Consignes de sécurité
Ces consignes de sécurité sont valables pour le modèle GF90/92 flowmeter de la société Fluid Components (FCI) conforme au certificat
d’épreuves de type KEMA 03 ATEX 2152 (numéro du certificat sur l’étiquette signalétique) conçu pour les applications dans lesquelles un
matériel de la catégorie II2G/D est nécessaire.
1) Seul un personnel spécialisé et qualifié est autorisé à installer le matériel Ex.
2) Les GF90/92 flowmeter doivent être reliés à la terre.
3) Les bornes pour le branchement de la tension d’alimentation et l’électronique sont logées dans un boîtier à enveloppe antidéflagrante
avec les notes suivantes :
• Le volume entre le boîtier et le couvercle est protégé en cas d’amorçage.
• Le boîtier de raccordement Ex-d dispose d’un filetage ¾’’ NPT et/ou 1’’ NPT pour le montage d’un presse-étoupe Ex-d certifié selon
la EN50018/EN60079-1.
• Avant d’ouvrir le couvercle du boîtier « d » et pendant toute la durée où il le restera (pour des travaux de raccordement, d’entretien
ou de dépannage par exemple), il faut veiller à ce que la ligne d’alimentation soit hors tension ou à ce qu’il n’y ait pas d’atmosphère
explosive.
• Pendant le fonctionnement de l’appareil, le couvercle du boîtier « d » doit être vissé et serré jusqu’en butée. La bonne fixation du
couvercle doit être assurée en serrant une des vis d’arrêt du couvercle.