Panasonic DVDA10 - Manual (Page 37)

Ascolto del suono surround virtuale
(V.S.S.)
Usare questa funzione per fruire di un suono come surround
usando due diffusori o la cuffia. Questo effetto può essere usato
soltanto con i DVD registrati usando il Dolby Digital con due o più
canali.
1
Écoute du son surround virtuel
(V.S.S.Ì
Utilisez cette fonction pour obtenir un effet surround simulé si vous
utilisez deux enceintes ou un casque. Cet effet n’est possible
qu’avec les DVD enregistrés en Dolby Digital sur deux canaux ou
plus.
i/SS 1
Durante la lettura —
Premere [V.S.S.] per
selezionare il livello
V.S.S.
L’Indicatore V S S < 5 Ì accenrie °9ni pressione del tasto:
ìmm I I ILI lOulw I W V ■ ■ O ■ Ol CtOOwl iLlw \ J Il V
. .
1
t -
1 1
-
1 1
VSS1 -► VSS 2 -► VSS OFF (cancellazione
quando viene regolato il livello . ' , '
1 o 2 . ^ ---------------------------------- '
(D Indicatore di modalità V.S.S.
Pendant la lecture
Appuyez sur [V.S.S.]
pour sélectionner le
niveau de son
surround virtuel.
Le témoin V.S.S. s’allume
lorsqu’il est réglé sur le niveau
1 ou 2 .
©Témoin de mode V.S.S.
1
A chaque pression sur cette touche:
VSS 1 — VSS 2 — VSS OFF (annulé)
t________________ I
• La funzione V.S.S. non opera con i DVD registrati in un canale o
con i dischi karaoke.
• Disattivare la funzione V.S.S. se si usano altri diffusori oltre ai due
anteriori. Se la funzione V.S.S. 1 o 2 è attivata, Il suono esce
soltanto dai due diffusori anteriori.
Remarque
> L’effet de son surround virtuel n’est pas possible avec les DVD
enregistrés sur un canal ou avec les disques karaoké.
► Désactivez le mode V.S.S. lorsque vous n’utilisez pas uniquement
les deux enceintes avant. Le son ne sera émis que par les deux
enceintes avant si le mode V.S.S. 1 ou 2 est activé.
Ascolto del suono V.S.S. con lo cuffia
1. Premere [DISPLAY] per visualizzare lo schermo GUI sul
televisore, e selezionare l’icona V.S.S.
2. Selezionare la modalità della cuffia. (^ pag. 57 per maggiori
dettagli)
Ripristinare la modalità SPEAKERS se non si usa la cuffia, perché
altrimenti il suono dai diffusori sembra strano.
Écoute du son surround virtuel avec un casque
1. Appuyez sur [DISPLAY] pour afficher la bande d’icônes GUI sur
le téléviseur et sélectionnez l’icône V.S.S.
2. Sélectionnez le mode d’écoute avec casque, («f page 59 pour
de plus amples informations)
Remarque
Rétablissez le mode de son surround virtuel normal (ENCEINTES)
lorsque vous n’utilisez pas le casque sinon le son émis par les
enceintes sera étrange.
Per ottenere l’effetto V.S.S.
migliore
Sedersi davanti al televisore ad
una distanza pari a circa 3 o 4
volte la distanza tra i diffusori
anteriori destro e sinistro.
Posizione di
ascolto
Effetti V.S.S. 1 e 2
Modalito^....
V.S.S. 1 V.S.S. 2
(Normale)
I diffusori anteriori sembrano
essere più separati.
Se nel disco sono registrati i
canali dei diffusori surround, il
suono sembra provenire dai
lati, anche se non si usano i
diffusori surround.
Léffetto V.S.S.Ì
viene
amplificator.
r 1
(Cuffia)
Il suono sembra provenire dai
diffusori anteriori destro e
sinistro.
L’effetto V.S.S.
1 viene
amplificato.
Pour une exploitation
optimaie du son surround
virtuel
Placez-vous directement devant le
téléviseur, à une distance de 3 à 4
fois supérieure à celle qui sépare
les enceintes avant de droite et de
gauche.
Position
d’écoute
Effets des niveaux 1 et 2 de son surround virtuel
"■^....^veau
Mode^^...,
V.S.S. 1 V.S.S. 2
(Enceintes)
Les enceintes avant sembient
davantage éloignées l’une de
l’autre qu’en réalité.
Si le disque comporte des
canaux d’enceinte surround,
le son semble alors provenir
des deux côtés même si des
enceintes surround ne sont
pas utilisées.
Les effets de
niveau
1 sont
amplifiés.
r
(Casque)
Le son semble provenir des
enceintes avant de droite et
de gauche.
L’effet de niveau
1 est amplifié.
VQTB363