Panasonic NVDS5EG - Manual (Page 139)

FRANÇAIS ESPAÑOL
Condensation Condensación
Pénétration de la condensation dans le
caméscope et remède
Si l’indication de condensation clignote après qu’on ait
mis le caméscope en circuit, alors de la condensation
s’est formée à l’intérieur du caméscope. Dans ce cas, le
caméscope est mis automatiquement hors circuit
quelques secondes plus tard.
Y remédier de la manière suivante:
1 Enlever la cassette.
Toutes les autres fonctions sont inutilisables. Selon la
quantité de condensation, il peut être impossible
d’enlever la cassette. Dans ce cas, attendre deux à
trois heures avant d’enlever la cassette.
2 Laisser le compartiment de cassette ouvert
et attendre deux à trois heures.
La durée nécessaire dépend de la quantité de
condensation et de la température ambiante.
3 Deux ou trois heures plus tard, mettre le
caméscope en circuit et vérifier si
l’indication de condensation n’est plus
affichée.
Même si l’indication de condensation n’est plus
affichée, attendre encore une heure par mesure de
précaution supplémentaire avant de recommencer à
utiliser le caméscope.
Faire attention à la condensation avant même
que l’indication de condensation n’apparaisse.
• La condensation se formant progressivement, il est
possible que l’indication de condensation n’apparaisse
pas pendant les dix à quinze minutes suivant le début
de la formation de condensation.
• Dans un endroit très froid, la condensation risque de
geler. Dans ce cas, il faudra encore deux à trois heures
de plus pour que le gel fonde puis se dissoude.
Remède à la formation de buée sur l’objectif
Mettre l’interrupteur [POWER ON/OFF] sur [OFF] et
laisser le caméscope dans cet état pendant une heure
environ. L’objectif s’éclaircira automatiquement une fois
que sa température sera identique à la température
environnante.
Confirmación de si hay humedad en el interior
y solución
Si la indicación de condensación destella después de
conectar la videocámara, se ha condensado la humedad
dentro de la videocámara. Esta se desconecta
automáticamente después de unos segundos.
Solucione de la siguiente forma;
1 Saque el casete.
No puede utilizar ninguna de las demás funciones.
De acuerdo al nivel de la condensación puede no ser
posible sacar el casete. En este caso espere
2 - 3 horas antes de sacar el casete.
2 Deje el casetero abierto y espere
2 - 3 horas.
El tiempo necesario dependen de la humedad
condensada y la temperatura ambiente.
3 Después de 2 - 3 horas conecte la
videocámara y verifique que la indicación
de condensación está apagada.
Aunque no aparezca más la indicación de
condensación, espere 1 hora adicional para mayor
seguridad antes de volver a utilizar la videocámara.
Preste atención a la condensación antes de
que aparezca la indicación de condensación.
•Como la humedad se va condensando gradualmente, el
indicador puede no aparecer durante 1 0 - 1 5 minutos
después de haberse condensado la humedad.
•En lugares muy fríos la condensación puede
congelarse y formar una capa de hielo. Espere 2 - 3
horas adicionales para que se derrita el hielo y se forme
la condensación y después para que ésta desaparezca.
Solución para objetivos nublados
Mueva el interruptor [POWER ON/OFF] a [OFF] y deje la
videocámara en este estado durante 1 hora. Cuando el
objetivo llega a la misma temperatura ambiente, se
aclara automáticamente.
-139-