Kenmore 385.166551 - Manual (Page 17)

SECCION II. PREPARE LA MAQUINA
PARA COSER
Enchufe la máquina y enciéndala
® Enchufe para la fuente de energía
® Toma de corriente
® Conector de clavija
® Interruptor de encendido
® Enchufe de la máquina
PARTIE II. PREPAREZ-VOUS A COUDRE
Branchement et mise sous tension de la machine
® Prise électrique
(2) Prise de courant
@ Fiche encastrée
® Interrupteur
® Prise machine
NOTA REMARQUE
Antes de introducir el enchufe en la máquina, asegúrese de Avant de brancher le cordon électrique à la prise de courant.
que el interruptor de encendido CD esté en la posición de
apagado {“ OFF ”). assurez-vous que l’Interrupteur 4 est sur la position “OFF”.
[í j Introduzca el enchufe de la máquina ® en el conector para
el enchufe de tres terminales @ de tres, tai como se muestra
en la ilustración. Sólo entrará de una manera.
[2j Introduzca el enchufe para la fuente de energía (j) a la red ®.
[ij Introduisez la prise machine ® dans la fiche à trois broches
encastrée
CD,
comme illustré en la tournant dans le bon sens.
[2j
Branchez la prise électrique ® dans la prise de courant ®.
[|j
Oprima el interruptor de encendido
Cl)
para encender la
máquina y la luz de coser.
Dispositivo de seguridad:
La máquina no funcionará a menos que el interruptor de
encendido esté en la posición de encendido. Si alguien le
interrumpe o si usted deja de coser, apague el interruptor de
encendido para evitar que los niños se lesionen.
[1.1 Appuyez sur l’interrupteur ® d’alimentation pour mettre la
machine sous tension et pour allumer l’ampoule.
Mesure de sécurité:
Votre machine ne peut pas marcher si l’interrupteur n’est pas
allumé. Si vous devez interrompre votre couture, mettez la
machine hors tension pour empêcher la mise en marche
accidentelle par les enfants.
Instrucciones para la operación:
Este aparato tiene una clavija polarizada {en la que una pieza del
enchufe es más ancha que la otra). A fin de reducir el riesgo de
descargas eléctricas, esta clavija está diseñada de forma que
puede introducirse sólo de una manera en una toma de corriente
polarizada. Si no encaja en la toma de corriente, invierta la
clavija. Si tampoco encaja de esta forma dispongaque un
electricista calificado instale una toma de corriente apropiada. No
intente modificar la clavija.
El pedal de control modelo YC-482P se usa con las Overlock
modelo 385.16655XXX.
XXX representa los números 000 a 999.
Consignes d’utilisation:
Cet appareil comporte une prise polarisée (une lame plus large
que l’autre). Afin de réduire les risques d’électrocution, cette prise
est conçue pour s’adapter à la prise de courant murale dans un
seul sens. Si elle ne rentre pas complètement dans la prise,
retournez-la. Si elle ne se branche toujours pas, faites appel à un
électricien qualifié qui installera une prise appropriée. N’essayez
pas de modifier la prise. La pédale de contrôle YC-482P s’utilise
avec le modèle 385.16655XXX.
XXX Représente les nombres de 000 à 999.
Utilización del pedal
El pedal controla la velocidad a la que se cose.
Para aumentar la velocidad, ejerza presión suavemente sobre el
pedal con la punta del pie.
Para disminuir la velocidad, reduzca ligeramente la presión del
pie.
Utilisation de la pédale de contrôle
La pédale de contrôle permet de piquer plus ou moins vite par
simple pression du pied .
Pour augmenter la vitesse, abaissez progressivement la pédale
avec l’avant du pied.
Pour diminuer la vitesse, réduisez la pression en relevant
légèrement le pied.
NOTA
El pedal es muy sensible y aumentará o disminuirá la velocidad
de costura inmediatamente. Practique en un retazo de tela
la regulación de la velocidad de costura.
REMARQUE
La pédale de vitesse est sensible et augmentera ou diminuera la
vitesse aussitôt que vous faites varier la pression. Faites un
essai pour voir la vitesse qui convient le mieux pour l’étoffe
travaillée.