Document Outline

• A Al
• INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ATENCIÓN
• CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
• IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE CONSERVEZ
• CES CONSIGNES
• ATTENTION
• CONSERVEZ CES CONSIGNES
  • WARRANTY
  • FULL FIVE YEAR WARRANTY ON MECHANICAL COMPONENTS OF SERGER
  • FULL TWO YEAR WARRANTY ON ELECTRICAL EQUIPMENT OF SERGER
  • FULL 90-DAY WARRANTY ON ALL PARTS AND MECHANICAL ADJUSTMENTS
  • WARRANTY SERVICE IS AVAILABLE BY RETURNING THE SERGER TO THE NEAREST SEARS SERVICE CENTER/DEPARTMENT IN THE UNITED STATES.
  • GARANTIA
  • GARANTIA COMPLETA DE 5 AÑOS PARA LOS COMPONENTES MECANICOS DE LA MAQUINA DE “OVERLOCK”
  • GARANTIA COMPLETA DE 2 AÑOS EN EQUIPO ELECTRICO DE LA MAQUINA DE “OVERLOCK”
  • GARANTIA COMPLETA DE 90 DIAS PARA TODAS LAS PIEZAS Y AJUSTES MECANICOS
  • EL SERVICIO DE GARANTIA ESTA DISPONIBLE ENVIANDO LA MAQUINA DE “OVERLOCK” AL CENTRO/ DEPARTAMENTO DE SERVICIO SEARS MAS CERCANO EN LOS ESTADOS UNIDOS.
  • GARANTIE
  • GARANTIE TOTALE DE 5 ANS SUR LE MÉCANISME DE LA MACHINE
  • GARANTIE TOTALE DE DEUX ANS SUR L’ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE
  • GARANTIE TOTALE DE 90 JOURS SUR TOUTES LES PIÈCES ET LA MISE AU POINT DU MÉCANISME
  • POUR BÉNÉFICIER DES AVANTAGES QU’OFFRE LA GARANTIE CI-DESSUS, VEUILLEZ APPORTER VOTRE SURJETEUSE AU SERVICE APRÈS-VENTE SEARS LE PLUS PROCHE AU ÉTATS-UNIS.
  • OPERATING INSTRUCTIONS TABLE OF CONTENTS
  • INSTRUCCIONES PARA LA OPERACIÓN
  • INDICE
  • CONSIGNES D’UTILISATION TABLE DES MATIÉS
  • Tote Bag (RSOS # 97603)
  • Locate and identify the parts
  • SECCIÓN I. NOMBRE DE LAS PARTES Bolsa de mano
  • partie I. IDENTIFICATION DES PIÈCES DE LA MACHINE Sac de transport
  • Localice e identifique las partes
  • Identification et emplacement des pièces
  • Attaching the waste catcher
  • Storing the accessory holder
  • Standard accessories
    • Colocación del colector de recortes de desperdicio Installation du ramasse-chutes
    • Cómo guardar la caja de accesorios
    • Rangement du porte-accessoires
    • Les accessoires standards
  • Available Accessories and Attachments
    • Accesorios y refacciones disponibles
    • Accessoires et pièces disponibles
  • Plug in the machine and switch on the power
  • Operating Instructions:
  • Foot control use
  • SECCION II. PREPARE LA MAQUINA PARA COSER
    • Enchufe la máquina y enciéndala
  • PARTIE II. PREPAREZ-VOUS A COUDRE
    • Branchement et mise sous tension de la machine
    • Instrucciones para la operación:
    • Consignes d’utilisation:
    • Utilización del pedal
    • Utilisation de la pédale de contrôle
    • How to turn handwheel
    • Opening and closing the side cover
      • • To close
    • Opening and closing the looper cover
      • • To close
      • For your safety:
      • Cómo girar el volante de mano
      • Comment tourner le volant
      • Apertura y cierre de la tapa lateral
      • Ouverture ou fermeture du capot latéral
      • Apertura у cierre de la tapa de los ojos-guía
      • Ouverture ou fermeture du capot des boudeurs
    • Positioning the telescoping thread guide bar
    • Attaching the spool cap and net
    • Raising or lowering the presser foot
      • Posicionamiento de la barra telescópica de los guía-hilos
      • Positionnement du support télescopique de guide-fils
      • Colocación de la tapa de carrete y la red
      • Subida y bajada del prénsatelas
      • Levage et abaissement du pied presseur
    • Adjustment of stitch length
    • Adjustment of differentia! feed ratio
      • How to adjust
      • Ajuste de la longitud de puntada
      • Réglage de la longueur du point
      • Ajuste de la relación de avance diferencial
      • Réglage de l’entraînement différentiel
    • Changing the needle
      • NOTE
      • • To attach the needle on the left;
    • Adjustment of foot pressure
      • Cambio de la aguja
      • Changement des aiguilles
      • Ajuste de la presión del prénsatelas
      • Réglage de la pression du pied presseur
    • Removing the presser foot
    • Attaching the presser foot
    • To disengage the upper knife
    • To engage the upper knife
      • Extracción del prénsatelas
      • Enlèvement du pied presseur
      • Colocación del prénsatelas
      • Fixer le pied presseur
      • Dégagement de la lame supérieure
      • Para activar la cuchilla superior
    • Adjustment of cutting width
    • (A)
• i i
  • Ajuste del ancho de corte
  • Réglage de la largeur de coupe
  • Adjustment of needle plate setting knob (Changing to standard serging or rolled hemming)
    • ($> Standard serging
    • Rolled hemming
    • Ajuste del botón de posición de la placa de agujas (cambio a surjete estándar o dobladillo enrollado)
    • Réglage du bouton de la plaque d’aiguille (pour passer au surjet ordinaire ou à l’ourlet roulotté).
  • STD. R.H.
  • STD. R.H.
    • Ajuste del dispositivo deslizante de pretensión Surjete estándar (STD.)
    • Réglage du dispositif de glissement du boudeur de pré-tension inférieur
    • Surjet normal (STD.)
    • Dobladillo enrollado (R-H.)
    • Initial Set-Up
      • Preparación Inicial
      • Enfilage de la machine
    • Rethreading a broken thread
      • Reenhebrado de un hilo roto
      • Enfilez à nouveau le fil brisé
    • Rethreading the Serger
      • Reenhebrado de la Serger
      • Enfilage de la surjeteuse
    • How to thread woolly nylon/polyester thread
      • Como enhebrar hilo de nylon o poliéster lanoso Enfilage du fil de nylon/polyester extensible
    • Threading the upper looper
      • Enhebrado del ojo-guía superior
      • Enfilage du boudeur supérieur
    • To rethread the upper looper
      • Cómo enhebrar el ojo-guía superior
      • Comment enfiler le boudeur supérieur
    • Threading the right needie
      • Enhebrado de la aguja derecha
      • Enfilage de l’aiguille, côté droit
    • Threading the left needle
      • NOTE
      • Enhebrado de la aguja izquierda
      • Enfilage de l’aiguille, côté gauche
    • 3-thread serging
      • Wide 3-thread serging: 1/4" (5.7 mm) width • Use only ieft needle
      • Surjete con tres hilos
      • Enfilage de la machine (3 fils)
  • SECTION III. LEARN THE STITCHES
    • Starting to sew
    • Finishing sewing
    • Sewing continuousiy
    • How to use guide iines
    • SECCIÓN
    • APRENDA LAS PUNTADAS
    • PARTIE III. CONNAITRE LES POINTS
      • Para empezar a coser
      • Commencer à coudre
      • Para terminar a coser
      • Pour terminer votre couture
      • Costura continua
      • Couture continue
      • Cómo utilizar las líneas de guía
      • Utilisation des lignes de guidage
    • Securing ends
      • * At the beginning of the seam
      • At the end of the seam
    • Thread tension (4 threads)
      • Correct tension
      • Thread tension adjustment
      • Thread tension dial
      • Incorrect tension
      • Incorrect tension
      • Tensión del hilo (4 hilos)
      • Tension du fil (4 fils)
      • Incorrect tension
      • Incorrect tension
    • Thread tension (3 threads)
      • Thread tension adjustment
      • Thread tension dial
      • Incorrect tension
      • Incorrect tension
      • Incorrect tension
      • Tension del hilo (3 hilos)
    • Narrow hem
      • Machine setting
      • Method
      • Dobladillo angosto
      • Ourlet étroit
    • Roiied hem
      • Method
      • Dobladillo enrollado
      • Ourlet roulé (roulotté)
    • Picot edge
    • Turning corners
      • Doblado de esquinas
      • Les coins
        • Inside corners
    • Edging curves
      • Inside curves
      • Bordes en curvas
      • Surjet des courbes
    • Overedging
      • Machine setting
      • Method
      • Sobrehilado
      • Surjeteuse
    • Overlooking
      • Sobreorillado
      • Point de surfil
    • Elastic (for wide elastic band)
      • Machine setting
      • Method
      • Elástico (para cinta elástica ancha)
      • Élastique (pour large bande élastique)
    • Elastic {for narrow elastic band)
      • Method
      • Elástico (para cìnta elástica estrecha)
      • Élastique (pour bande élastique étroite)
      • Aplicación de encaje
      • Dentelie
    • Decorative edge
      • Bordure décorative
    • Decorative flatlock (Topstitching)
      • Decoración plana (sobrecostura)
      • Piqûre plate décorative (surpiqûre)
    • Blind hem
      • Dobladillo ciego
      • Ourlet Invisible
    • Pintuck
      • Pliegue pequeño
      • Nervures
    • Attaching stretch waistband
      • Pose d’une ceinture montée élastique
    • Braiding
      • Method
      • Trenzado
      • Soutache
      • Attach sleeve
        • Machine setting
        • Method
      • Colocación de mangas
      • Assemblage des manches
    • Flared skirt
      • Machine setting
      • Method
      • Falda en campana Jupe évasée
    • Gathering
      • Machine setting
      • Method
  • SECTION IV. CARE FORYOUR MACHINE
    • Replacing the upper knife
      • To attach;
    • Cleaning upper knife area
  • SECCION IV. CUIDADO DE LA MAQUINA
    • Cambio de la cuchilla superior
  • PARTIE IV. ENTRETIEN DE LA MACHINE
    • Changement du couteau supérieur
    • Replacing the light bulb
      • For your safety:
      • To remove;
      • To insert:
      • Cleaning the feed dogs
      • Cambio de la bombilla
      • Remplacement de Tampoule
        • Oiling the machine
        • Carrying the machine
  • SECTION V. PERFORMANCE PROBLEMS CHART
    • What to do when
      • For customer assistance call or e-mail;
      • 1-877-SEWING-U {1-877-739-4648)
      • 9 am - 4:30 pm, CST, Monday - Friday [email protected]
  • SECCION V. GRAFICA DE PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO
    • Qué hacer cuando
  • PARTIE V. CONSEILS EN CAS DE DIFFICULTES
    • Quoi faire et quand
    • www.sears.com
    • www.sears.com/partsdlrect
  • 1-800-827-6655 (U.S.A.) 1-800-361-6665 (Canada)