Kenmore 385.166551 - Manual (Page 67)

Dobladillo angosto
Técnica utilizada para acabar los bordes exteriores de telas de
peso ligero a mediano. Evite usar telas que se deshilachen
fácilmente.
Ourlet étroit
Une technique utilisée dans la finition du bord des tissus petite à
moyenne épaisseur. Evitez d’utiliser des tissus qui s’effilochent
facilement.
Ajuste de !a máquina
Número de hilos: 3
Número de agujas: 1
(Quite la aguja de la izquierda.)
Relación de avance diferencial:
1.0
Longitud de puntada: R
Tensión del hilo de la aguja derecha (azul): 4
Tensión del hilo del ojo-guía superior (rojo): 3
Tensión del hilo del ojo-guía inferior (verde): 2 a 4
Corredera de ajuste de pretensión del
ojo-guía inferior
STD
Botón de posición de la placa de agujas: R
Hilo;
Aguja;
Ojo-guía superior:
Ojo-guía inferior;
Hilo sintético
No.80-100
Hilo de nylon
lanoso o hilo
sintético
No.80-100
Hilo de nylon
lanoso o hilo
sintético
No.80-100
Réglage de la machine
Nombre de fils: 3
Nombre d’aiguilles: 1
(Enlever l’aiguille de gauche)
Le rapport de l’entraînement différentiel: 1,0
Longueur du point: R
Tension du fil de l'aiguille de droite (Bleu): 4
Tension du fi! du boudeur supérieur (Rouge); 3
Tension du fi! du boudeur inférieur (Vert); 2 à 4
Dispositif de glissement de pré-tension du
boudeur inférieur: STD
Bouton de réglage de la plaque d'aiguille; R
Fil:
Aiguille;
Fil du boudeur supérieur:
Fil du boudeur inférieur;
Fil synthétique
№80-100
Fil de nylon laineux
ou fil synthétique
№80-100
Fil de nylon laineux
ou fil synthétique
№80-100
Método
® Revés de la tela
O) Hilo del ojo-guía inferior
Cl)
Derecho de la tela
® Hilo de la aguja
® Hilo del ojo-guía superior
Cosa con surjete el borde de la tela (una capa).
Tire de la tela ligeramente hacia atrás mientras cose.
Este tipo de borde es eficaz para tejidos suaves.
Experimente con varios hilos, hilazas y listones para crear un
efecto decorativo.
Para lograr un aspecto de costuras rizadas, estira la tela delante
de la aguja a la vez que la cose con surjete. o emplee
alimentación diferencial (ajustada entre 0.5 y 1.0).
Méthode
® Mauvais côté du tissu
Cl)
Fil du boudeur inférieur
Cl)
Bon côté du tissu
® Fil de l’aiguille
® Fil du boudeur supérieur
Surjetez le bord du tissu (une épaisseur) en tirant légèrement les
fils vers l'arrière. Ce surjet convient aux tricots souples. Faites
l'essai avec plusieurs fils, filés et rubans différents pour créer des
effets décoratifs.
Pour obtenir des ourlets frisottés, étirez le tissu à l’avant de
l'aiguille ou utilisez le cadran d'ajustement du différentiel de 0,5 а
1 . 0 .
59