SINGER W312 Classic - Manual (Page 7)

WINDING THE BOBBIN
bobin X r
stop motion knob
Botón de embrague
1. Release stop motion knob.
2. Thread as shown.
3. Place bobbin onto spindle and
hand-wind thread onto bobbin in an
anti-clockwise direction for 5 or
6
turns.
(When bobbin is filled re-tighten stop
motion knob)
1. Libere el boton de detención.
2. Enhebre como se muestra.
3. Ponga la bobina en el eje у enhebre
la bobina а mano en dirección
contraria a las manecillas del reloj por
unas 5 a 6 vueltas.
(Cuando la bobina estellena, vuelva a
ajustar el botón de detención.)
5 cm thread
5 centímetros de hilo
Winder spindle
Carrete ^
O X
Screw
Tornillo
C(Irect
correcto
—
к ♦ t
‘—ItJ)
Push bobbin winder spindle in direction of the
arrow. When bobbin winding is completed,
return spindle to its original position.
A la izquierda, en la cubierta del brazo se
encuentra la tensión de bobinado. Ésta se
puede ajustar como se describe, si la
máquina no enrollara de manera uniforme.
When bobbin winding is incorrect, release
the screw of the upper thread guide and
adjust up or down until bobbin the inding
is balanced.
Si el bobinado no es uniforme, afloje el
tornillo de la tensión de bobinado y
colóquelo para arriba o para abajo hasta
que bobine uniformemente.
12
REMOVING BOBBIN CASE AND BOBBIN
RETIRAR EL CASQUILLO DE LA BOBINA Y LA BOBINA
1. Raise the needle to its highest
position and open shuttle race cover.
1. Coloque la aguja en la posición más
alta y abra la cubierta del ajuste.
2. Open the hinged latch of the bobbin
case and pull the bobbin case out of th
machine.
2. Abra la palanca del casquillo de la
bobina y retírelo de la máquina.
3. Release the latch and the bobbin will fall out
easily.
3. Si usted deja la palanca, la bobina caerá
automáticamente del casquillo.
INSERTING BOBBIN INTO BOBBIN CASE
COLOCAR LA BOBINA EN EL CASQUILLO DE LA BOBINA
Slot
. Pull 5 cm of thread from bobbin and
insert it into bobbin case as shown.
, Cuando coloque la bobina en el
casquillo, deje 5 centímetros de
hilo de rosca de más. ( Véase
ilustración)
Tension spring
- Resorte de tensión
2. Guide the end of thread into the slot.
2. Conduzca el extremo del hilo de
rosea por la ranura.
10 cm
3. Pull the thread through the slot and under the tension
spring and draw out about 10 cm of thread.
3. Tire del hilo de rosea por la ranura y por debajo del
muelle de tensión y tire aproximadamente 10
centímetros de hilo.
-
13
-