Ivoclar Vivadent ApexCal - Manual (Page 3)

erforderlich, kann die Anwendung wiederholt werden. Ein dich-
ter, temporärer Verschluss der Trepanationsöffnung ist zur Ver-
hütung einer Kontamination des Wurzelkanalsystems zwischen
zwei Behandlungssitzungen essentiell.
Die Entfernung der ApexCal Paste erfolgt instrumentell
in Kombination mit einer geeigneten Spüllösung. Vor der defini-
tiven Wurzelfüllung muss die ApexCal Paste entfernt werden.
Direkte und indirekte Pulpaüberkappung
Mit Hilfe der beiliegenden Applikationskanülen werden kleine
Mengen Paste auf einen Anmischblock gegeben und von dort
mit einem Instrument dünnschichtig und kleinflächig auf die
eröffnete / freigelegte Pulpa bzw. auf das pulpanahe Dentin
appliziert. Danach wird mit einem Unterfüllungswerkstoff dicht
abgedeckt. Kontraindikationen beachten!
Warnhinweise
Calciumhydroxid kann zu lokalen Reiz- und Ätzwirkungen auf
Haut, Augen und Schleimhaut führen. Bei versehentlichem Kon-
takt gründlich mit Wasser spülen und gegebenenfalls Arzt kon-
sultieren
Lager- und Aufbewahrungshinweise
– ApexCal soll nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr
angewendet werden
– ApexCal ist bei Raumtemperatur (12–28° C) zu lagern.
– Nach Gebrauch die Applikationskanüle von der Spritze
entfernen und mit dem Originalverschluss die Spritze wieder
verschliessen!
– Haltbarkeit: siehe Ablaufdatum
Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!
Erstellung der Gebrauchsinformation: 05/05
Hersteller
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss
Gebrauchsinformation angewendet werden. Für Schäden, die sich aus ander-
weitiger Verwendung oder nicht sachgemässer Anwendung ergaben, übernimmt
der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet, das
Produkt eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungs-
möglichkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke
nicht in der Gebrauchsinformation aufgeführt sind.
ApexCal ®
Mode d’emploi
Description
ApexCal est une pâte crémeuse à l'hydroxyde de calcium, radio-
opaque, prête à l'emploi, dont le pH est supérieur à 12,5.
Composition
ApexCal contient de l'hydroxyde de calcium et du
carbonate de bismuth dans une solution d'eau, de
glycérine, de polyéthylène glycol, ainsi que d'autres agents.
Indications
– Pansement désinfectant provisoire, appliqué au cours d'un
traitement endodontique
– Indiqué pour le coiffage pulpaire indirect ou pour optimiser
le traitement des lésions carieuses profondes
– coiffage pulpaire direct
Contre-indications
1. Coiffage pulpaire direct après exposition de la pulpe en
présence d'une dentine cariée, si :
– la zone exposée est d'une taille supérieure à 1 mm
2 ,
– il est impossible d'obtenir un champ opératoire
parfaitement sec
– l'obturation définitive de la dent ne peut être achevée
dans la même séance
– la dent concernée a déjà auparavant causé une gêne
2. Coiffage pulpaire direct et indirect si la pulpe est
irrémédiablement atteinte
3. Ne pas utiliser ApexCal en cas d'allergie connue à l'un de ses
composants.
Effets secondaires
Aucun connu à ce jour.
Interactions
ApexCal peut réduire l'effet néfaste exercé sur l'ensemble
pulpe-dentine par les ciments mélangés avec des acides.
Mise en œuvre
Pansement provisoire désinfectant
Si ApexCal est utilisé en tant que pansement provisoire désin-
fectant, l'introduire directement dans le canal préparé et séché,
à l'aide d'un embout applicateur (fourni) ou d'un lentulo, puis
Français