Petzl Кошки альпинистские - Manual (Page 17)

17 CRAMPONS T00500-C (121205)
(PL) POLSKI
Raki
Niniejsza instrukcja zawiera ogólne informacje
o rakach Petzl Charlet. W celu uzyskania
szczegółowych danych dotyczących wybranego
modelu raków należy zapoznać się z właściwą dla
niego instrukcją użytkowania.
Zastosowanie
DART, DARWIN, M10: wspinaczka w lodzie
SARKEN: alpinizm wyczynowy
VASAK: alpinizm, turystyka lodowcowa
IRVIS: turystyka lodowcowa
Oznaczenia części:
(1) Przód, (2) Tył, (3) Łącznik, (4) System szybkiej
regulacji, (5) Taśma, (6) Klamra DoubleBack,
(7) Podkładka przeciwśnieżna, (8) Obejma
z pręta, (9) Uchwyt dźwigni, (10) Tylny automat,
(11) Elastyczne zamocowania.
Materiały:
- Zęby: stal wysokiej jakości chrom-molibden,
wycinana i gięta na zimno, a następnie poddana
obróbce termicznej.
- Pręty, nity, dźwignia: stal nierdzewna
- Elastyczne zamocowania: elastomer termoplastyczny.
System mocowania SIDELOCK
- Do butów z wycięciami z przodu i z tyłu, w dobrym
stanie.
- Obejmy z pręta z przodu i z tyłu, boczna dźwignia
połączona z tylnym zamocowaniem, taśma
zabezpieczająca.
System mocowania SPIRELOCK
- Do butów z wycięciami z tyłu.
- Elastyczne zamocowanie z przodu, z tyłu obejma
z pręta.
- Mocowanie za pomocą taśmy łączącej przedni i tylny
uchwyt.
System mocowania LEVERLOCK
- Tylny automat z regulacją mikrometryczną.
- Wersja z przednią obejmą z pręta do butów
z wycięciami z przodu i z tyłu, w dobrym stanie.
- Wersja z zamocowaniem elastycznym do butów
z wycięciami z tyłu.
- Mocowanie za pomocą taśmy łączącej przedni i tylny
uchwyt.
System mocowania FLEXLOCK
- Do butów półsztywnych lub miękkich z wycięciami
lub bez.
- Dzięki elastycznemu zamocowaniu raki dostosowują
się do kształtu buta, zapewniając optymalne
dopasowanie.
- Mocowanie za pomocą taśmy łączącej przedni i tylny
uchwyt.
Rysunek 1. Kontrola, punkty do sprawdzenia
Przed każdym użyciem należy sprawdzić osadzenie
przedniej i tylnej obejmy oraz bocznej dźwigni
(SIDELOCK). Sprawdzić poprawność zapięcia
systemu szybkiej regulacji.
Skontrolować stan zębów (brak pęknięć).
Rysunek 2. Konserwacja
Po każdym użyciu trzeba raki umyć i wysuszyć.
Należy je również nasmarować, aby uniknąć
rdzewienia. Zabronione jest ostrzenie bocznych
krawędzi zębów raków (z wyjątkiem zębów
atakujących). Dopuszczalne jest tylko ostrzenie
pilnikiem (ręcznie) tak, aby ich nie rozgrzać i nie
zmienić właściwości stali.
Instrukcja użytkowania
Rysunek 3. Położenie łącznika
- Należy przestrzegać oznaczeń: noga prawa (Right),
noga lewa (Left), (klamerka zapinająca taśmę po
zewnętrznej stronie stopy).
- Dwa warianty mocowania łącznika w przedniej
części raków: sztywne lub przegubowe - do miękkich
butów.
W celu zmiany wariantów mocowania należy odkręcić
śruby przednich podkładek ANTISNOW. Nie
zapomnieć o ich zakręceniu.
UWAGA – przy sztywnym zamocowaniu
łącznika należy sprawdzić, czy jest on prawidłowo
zablokowany.
Rysunek 4. Regulacja
- Dopasować długość raków przy pomocy łącznika
(regulacja co pół numeru, podeszwa buta nie może się
przemieszczać). Dla butów o małej numeracji należy
skrócić łącznik przy pomocy piły do metalu.
- Dopasować przednią obejmę do kształtu i grubości
podeszwy: osadzenie pręta w otworach przednich
lub tylnych, symetryczne lub asymetryczne.
Po dociągnięciu obejmy za pomocą taśmy
zabezpieczającej sprawdzić czy dokładnie przylega
do buta.
- Analogicznie dopasować tylną obejmę w zależności
od grubości podeszwy i od pozycji wycięcia
nad podeszwą. Obejmę z pręta mocuje się przez
pociągnięcie za taśmę. Należy pamiętać, że do
niektórych typów butów nie da się dopasować raków.
Rysunek 5. Zakładanie raków
UWAGA: Sprawdzić prawidłowość zamocowania.
Należy wykonać kilka próbnych ruchów (kopnięć,
wymachów). Jeżeli raki nie tkwią zbyt pewnie, należy
powtórzyć całą procedurę regulacji w celu uzyskania
idealnego dopasowania.
5A. System mocowania SIDELOCK
Wsunąć but do przedniej obejmy, zamocować
tylną obejmę przez pociągnięcie za taśmę. Uwaga:
przy zakładaniu tylnej obejmy boczna dźwignia
powinna być przesunięta w dół. Po osadzeniu obejmy
pociągnąć dźwignię w górę (przemieścić osiowo).
Upewnić się, czy obejma dobrze przylega do wycięcia
nad obcasem. Umieścić dźwignię pod taśmą, zapiąć
i zaciągnąć taśmę.
5B. System mocowania SPIRLOCK
W przeciwieństwie do innych systemów, mocowanie
raków rozpoczyna się od zamocowania obcasa.
Przewlec taśmę przez przednie zamocowanie,
zapiąć i zaciągnąć. Prawidłowa pozycja taśmy
i jej odpowiednie dociągnięcie zapewnia dobre
zamocowanie raków na butach.
5C. System mocowania LEVERLOCK
Ustawić wysokość tylnego automatu przy pomocy
pokrętła. Dopięcie raków powinno wymagać pewnego
wysiłku. Nie zapomnieć o taśmie.
Wypinanie za pomocą czekana lub kijka (podobnie
jak w wiązaniach narciarskich).
5D. System mocowania FLEXLOCK
Mocowanie za pomocą taśmy. Prawidłowa pozycja
taśmy i jej odpowiednie dociągnięcie zapewnia dobre
zamocowanie raków na butach.
Rysunek 6. Zakładanie podkładek
przeciwśnieżnych
System ANTISNOW chroni raki przed
gromadzeniem się śniegu pod podeszwą, redukując
ryzyko poślizgnięcia się lub upadku. Zwiększa
bezpieczeństwo marszu.
UWAGA, nawet przy stosowaniu podkładek
ANTISNOW należy brać pod uwagę możliwość
gromadzenia się śniegu pod rakami.
Transport
UWAGA: Zalecane jest używanie worka do
transportu, aby chronić zęby raków oraz pozostałe
elementy Waszego wyposażenia.
Informacje ogólne Petzl
Czas życia / Wycofanie produktu
Maksymalny czas użytkowania produktów
plastikowych i tekstylnych Petzl może wynosić 10 lat
od momentu produkcji. W przypadku produktów
metalowych jest nieokreślony.
UWAGA: w wyjątkowych okolicznościach może się
zdarzyć, że jednorazowe użycie sprzętu spowoduje
jego zniszczenie, np. kontakt z niebezpiecznymi
substancjami chemicznymi, ekstremalnymi
temperaturami, kontakt z ostrą krawędzią, duże
obciążenia, poważne odpadnięcie itd.
Produkt musi zostać wycofany jeżeli:
- Ma więcej niż 10 lat i zawiera elementy plastikowe
lub tekstylne.
- Zaliczył mocny upadek (lub obciążenie).
- Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonujący. Istnieją
jakiekolwiek podejrzenia co do jego niezawodności.
- Nie jest znana pełna historia użytkowania.
- Jeśli jest przestarzały (rozwój prawny, normatywny
lub niekompatybilność z innym wyposażeniem itd.).
Należy zniszczyć wycofane produkty, by uniknąć ich
przypadkowego użycia.
Kontrola produktu
Oprócz kontroli przed każdym użyciem, należy
wykonywać gruntowną kontrolę okresową przez
kompetentnego kontrolera. Częstotliwość kontroli
powinna być dostosowana do typu sprzętu
i intensywności użytkowania oraz do wymagań
prawnych. Petzl zaleca przeprowadzanie kontroli
przynajmniej raz na 12 miesięcy.
Nie usuwać etykietek i oznaczeń, by zachować
możliwość identyfikacji produktu.
Wyniki kontroli powinny być zapisywane w karcie
kontrolnej: typ, model, dane adresowe producenta,
numer seryjny lub indywidualny; daty: produkcji,
zakupu, pierwszego użycia, następnej kontroli;
notatki: wady, uwagi, nazwisko i podpis kontrolera.
Sprawdzić przykład na www.petzl.fr/epi lub na CD-
romie EPI Petzl.
Przechowywanie, transport
Przechowywać produkt w suchym miejscu, z dala od
promieniowania UV, produktów chemicznych itd.
Czyścić i wysuszyć produkt w razie potrzeby.
Modyfikacje, naprawy
Modyfikacje lub naprawy, wykonywane poza
fabrykami Petzl, są zabronione (nie dotyczy części
zamiennych).
Gwarancja 3 lata
Dotyczy wszelkich wad materiałowych
i produkcyjnych. Gwarancji nie podlegają produkty:
noszące cechy normalnego zużycia, zardzewiałe,
przerabiane i modyfikowane, nieprawidłowo
przechowywane, uszkodzone w wyniku
wypadków, zaniedbań i zastosowań niezgodnych
z przeznaczeniem.
Odpowiedzialność
PETZL nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie
konsekwencje, bezpośrednie czy pośrednie
oraz jakiekolwiek szkody, zaistniałe w związku
z użytkowaniem jego produktów.