Petzl Кошки альпинистские - Manual (Page 23)

23 CRAMPONS T00500-C (121205)
(CN) 中文
冰爪
本說明提供Petzl Charlet冰爪的普通信
息，欲知詳情請看个別型號說明。
适用范圍
DART, DARTWIN，M10 : 攀冰
SARKEN : 极地登山
VASAK : 登山，冰川旅行
IRVIS ：冰上旅行
零件名稱
(1)前部，(2)后部，(3)調校条子，(4)迅速
調校系统，(5)冰爪帶，(6)冰爪扣，(7)防
雪系统，(8)钢橫條，(9)拉杆，(10)后跟
固定拴扣(拉杆)，(11)柔性拴扣。
材料：
－齿尖：精選的高性能鉻鉬钢，经冷鍛造
和高溫處理。
－钢線、鉚釘、拉杆 :不鏽钢
－柔性拴扣：熱溶塑胶彈性物料。
SIDELOCK拴扣系统
－适用于前后均有滚边、完好无缺的鞋
子。
－前后均有钢線拴扣，后部的钢線上有一
个固定件（旁邊拉杆），再有一条冰爪安
全帶。
SPIRLOCK拴扣系统
－适用于后部有滚边的鞋子。
－前部柔性拴扣型，后部有钢線拴扣。
－被不碍足部活动的索帶系緊。
LEVERLOCK拴扣系统
－前部钢線拴扣式，适用于前后均有滚
边、完好无缺的鞋子。
－前部柔性拴扣式，适用于后部有滚边的
鞋子。
－后部拴扣設有微型杠杆調校。
－以索帶系縛。
FLEXLOCK拴扣系统
－适用于所有种类的鞋子，有滚边或无滚
边的，半硬或柔軟的。
－前后均有柔性拴扣，适應鞋子的形狀，
达到最佳合脚舒适度。
－被不碍足部活动的索帶系縛。
檢查，需要檢查的地方
每次使用前，檢查冰爪前后钢線拴扣的固
定件和鉚釘
（SIDELOCK型的拉杆）。
檢查迅速調校系统是否妥善装上。
檢查爪构（齿尖）上是否有裂痕。
圖2.保養
要磨尖鉤爪齿，沿邊緣打磨，千万不能挫
磨爪齿的扁平部分（前部的齿尖除外）。
只能以手工挫磨，以免影响钢的性能。
每次用完后，讓冰爪清洗並使干燥。噴上
潤滑劑以防侵蝕。
使用說明
圖3.調校棒的位置
－遵循正確的位置：右脚，左脚，（冰爪
帶的扣位于脚的外部）。
－前部的調校棒有两个位置：硬位，或适
用于柔性鞋子。要从一个位置過渡到另一
个位置，把前部的ANTISNOW的两个螺絲
都旋下來，調校所需位置。勿忘事后重新
安上螺絲。
注意：使用硬鞋子時，檢查鞋子穿在冰爪
上時，調校棒是否已楔入。
圖4.調校
－借助于調校棒（精确度有半个鞋位），
藉着鞋子的长度去調校冰爪（鞋跟固定在
两个限位块之间）。
脚小的鞋，可用金属弓形鋸鋸掉一段。
－如要使前部齿尖达到您需要的位置，調
整前部钢線：长或短，居中或偏離中心，
以及適應鞋底的厚度。
用冰爪的安全帶拉緊钢線。檢查钢線是否
和鞋子的形狀完全吻合。
－根据鞋底和滚边的高度，調校好后部钢
線，作法与前部钢線相同。拉緊冰爪安全
帶以安裝钢線，檢查钢線是否与滚边的形
狀完全吻合。
有些鞋子不适合装上冰爪。
圖5.冰爪与鞋子的吻合狀况
注意：檢查一下冰爪与鞋子的吻合情
况。“搖动脚部”或作出“踢”的动作：
如果冰爪可以容易地掉下來，應重新進行
調校，直到取得最理想的效果。
5A.SIDELOCK拴扣系统
將鞋子穿入前部钢線拴扣，固定住冰爪；
拉緊冰爪帶，放好后部钢線。
注意：為了放好后部钢線的位置，確保扳
下拉杆。然后，把拉杆扳上。
檢查钢線与鞋子的后滚边是否置於正確位
置。
把拉杆放在冰爪帶与鞋子之间，扳上拴
扣。
5B.SPIRLOCK拴扣系统
本系统与其它拴扣系统相反：先把鞋根放
入后钢線位置，然后再放入鞋的前部。
用冰爪帶繫縛：調校好位置并將之拉緊，
這样可确保冰爪与鞋子保持完全吻合。
5C.LEVERLOCK拴扣系统
用調校旋扭調整杠杆块的高度。繫縛冰爪
需要用力。不要忘記系上冰爪帶。
像滑雪板固定件那样，用冰斧或滑雪杖尖
打開杠杆块。
5D.FLEXLOCK拴扣系统
冰爪帶繫縛：放好冰爪帶的位置并將之繫
縛，這样可确保冰爪与鞋子保持完全吻
合。
圖6.防雪系统的安装
為了你的安全，ANTISNOW系统能防止
齿尖之间積雪，降低意外滑倒或下跌的危
险。
注意，即使使用了ANTISNOW系统，你必
須留神雪在冰爪下積聚。
运送
注意：建議使用存放包，以保护冰爪的齿
尖，防止意外穿透其它部件。
Petzl 的一般資料
產品壽命 / 何時應該棄用你的設備
Petzl的塑膠和紡織產品, 由生產日期起計
最長的壽命是10年. 金屬產品沒有壽命限
期.
注意: 一次意外事件可導致在一次使用後
便要廢棄產品, 這得視乎使用的類型和密
度及使用時的環境(嚴峻的環境, 鋒利的邊
緣, 極端的氣候, 化學產品等).
一件產品必須廢棄是在下列的情況:
- 以塑膠或纖維造的產品用了最少十年
- 經過一次嚴重的下墮或負重
- 它不能通過檢測. - 你對它的狀態有懷疑.
- 你並不知道設備的全部歷史
- 因為法例, 標準, 技巧或與其他工具不兼
容等而成為廢棄.
銷毀棄用的設備以防誤用.
產品檢查
除了在使用前或使用時作檢查外,定期由
資深檢查員作深入檢查是必須的. 深入檢
查的頻密程度需合乎使用條例和使用的類
型及力度而定. Petzl建議最少每12個月檢
查一次.
為使產品能被追溯, 不要移除任何刻劃或
標貼.
檢查結果應該記錄在一個有下列資料的表
格裡: 工具類型, 型號, 製造商聯絡資料, 產
品編碼或個別編號, 製造日期, 購買日期,
首次使用時間, 下次檢查日期, 記錄: 困難,
評語; 檢查員的名字和簽署.
參閱在www.petzl.fr/ppe or on the Petzl
PPE CD-ROM內的例子.
儲存,運輸
把產品儲藏在乾燥及遠離UV光線, 化學品,
極端的溫度等地方. 如有需要, 清潔及抹乾
產品.
改裝,維修
在Petzl以外的地方進行改裝和維修是禁止
的(替換零件除外).
3年保用証明
適用於所有物料或生產上的缺憾. 例外: 正
常的損耗, 氧化, 改良或改裝, 不正確儲藏,
不良保養, 疏忽, 用於不是原本設計的用途.
責任
PETZL對於直接,間接或意外所造成的後
果,或使用她的產品所造成的任何類型的損
壞慨不負責.