Americana Appliances CDR-850 - Manual (Page 45)

45
<PRE1282>
Fr/Sp
English
Français
Español
CARGA/DESCARGA DE DISCOS
Carga/descarga de un disco
1
Pulse el interruptor POWER para conectar la
alimentación.
÷ El indicador de función se enciende en verde.
÷ El panel de visualización se ilumina.
2
Pulse el botón OPEN/CLOSE 0 para abrir la
bandeja del disco.
Se visualiza “OPEN” y la bandeja sale.
÷ Después de grabar, o después de la grabación de la
información de salto, se tardan varios segundos antes de que
la bandeja del disco pueda abrirse ya que la información de
grabación está siendo escrita en el disco. “OPEN” parpadea
durante este periodo.
3
Ponga un disco en la bandeja del disco.
÷ Ponga un disco en el centro de la bandeja con el lado de la
etiqueta hacia arriba.
÷ Cuando cargue un disco de 8 cm, ponga el disco en la ranura
central de la bandeja.
÷ Cargue un disco cada vez.
÷ El disco deberá cargarse con el lado de la etiqueta hacia
arriba. (Tenga en cuenta que esto es diferente en el caso del
CDR-800 donde el disco se carga con el lado de la etiqueta
hacia abajo.)
4
Pulse el botón OPEN/CLOSE 0 para cerrarla
bandeja del disco.
“CLOSE” se visualiza y la bandeja se cierra.
La bandeja del disco también puede cerrarse
÷ Pulsando el botón 3.
÷ Empujando ligeramente la bandeja del disco.
÷ Cuando se cargue un disco, el tipo del disco será
identificado y la información del disco leída. (Durante este
tiempo, “CD?”, “CD-R?” y “CD-RW?” se visualizarán
alternativamente.)
A
Visualización para un disco CD-R sin grabar
B
Visualización para un disco CD-RW sin grabar
C
Visualización para un disco CD-R grabado parcialmente
D
Visualización para un disco CD-RW grabado
parcialmente
E
Visualización para un disco CD pregrabado o un disco
CD-R finalizado; Se visualiza el tiempo de reproducción
total.
F
Visualización para un disco CD-RW pregrabado y
finalizado; Se visualiza el tiempo de reproducción total.
G
Se intenta iniciar la reproducción sin haber cargado un
disco.
Chargement ou déchargement d’un
disque
1
Appuyez sur l’interrupteur POWER pour mettre
l’appareil sous tension.
÷ L’indicateur de fonction clignote en vert.
÷ L’afficheur s’allume.
2
Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE
0 pour
faire sortir le plateau porte-disque.
La mention “OPEN” s’affiche et le tiroir sort.
÷ Après un enregistrement, ou après la programmation d’un
masquage pour saut de piste, il faut attendre quelques
secondes avant que le tiroir sorte, car des données finales
sont en cours d’écriture sur le disque. Pendant ce laps de
temps, la mention “OPEN” clignote.
3
Placez un disque sur le plateau.
÷ Placez le disque au centre du plateau, face étiquette vers le
haut.
÷ Pour charger un disque de 8 cm (3 pouces), placez-le dans le
logement légèrement surbaissé au centre du plateau.
÷ Ne chargez qu’un disque à la fois.
÷ Le disque doit être mis en place de façon que la face portant
l’étiquette soit tournée vers le haut. (Notez que cette
disposition est différente du cas du CDR-800 pour lequel la
face portant l’étiquette doit être tournée vers le bas.)
4
Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE
0 pour
refermer le plateau porte-disque.
La mention “CLOSE” s’affiche tandis que le tiroir rentre dans
l’appareil.
Le plateau porte-disque peut aussi être refermé
÷ en appuyant sur la touche 3.
÷ en poussant légèrement sur le plateau.
÷ Lorsqu’un disque est chargé, son type est identifié et les
informations sur son contenu sont lues. (Pendant cette
phase, les mentions “CD?”, “CD-R?” et “CD-RW?”
s’affichent en alternance.)
A
Affichage pour un disque CD-R vierge
B
Affichage pour un disque CD-RW vierge
C
Affichage pour un disque CD-R partiellement enregistré
D
Affichage pour un disque CD-RW partiellement
enregistré
E
Affichage pour un CD préenregistré ou pour un disque
CD-R finalisé; le temps total de lecture est indiqué
F
Affichage pour un disque CD-RW préenregistré et
finalisé; le temps total de lecture est indiqué
G
Affichage lorsque la lecture est demandée en l’absence
d’un disque dans l’appareil
CHARGEMENT/DÉCHARGEMENT D’UN DISQUE