Panasonic NVVZ1E - Manual (Page 30)

59 58
SVENSKA ITALIANO ESPAÑOL ENGLISH
PAUSE 6
AUTO 3
RECORD
REC 5
PROG. AE STORE COLOUR
OFF/ON
A
INFO-
WINDOW
CAMERA
V C R
4 2
2
1
3,4
5
CAMERA
OFF
VCR 1
CAMERA
OFF
VCR
CAMERA
OFF
VCR
Basic Operations
Recording in the Full Auto Mode
The Full Auto Mode adjusts the white balance and focus
automatically. However, if you want, you can also adjust either
one or both of them manually (
m 106, 110).
When recording in a dimly lit location, we recommend that you
use the IR/Video DC Light (optional), etc. to brighten up the
scene.
1
Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to
[CAMERA].
¡ Turn the switch while pressing the button 1 .
¡ The [CAMERA] Lamp 2 lights.
2
Confirm that the [AUTO] Indication 3 is
displayed.
≥ The [ ƒ ] Lamp 4 lights.
¡ The initial setting is [AUTO].
¡ If the [MNL], [ 5 ], [ 7 ], [ 4 ], [ ] or [ ] Indication
is displayed, press the [PROG.AE] Button repeatedly
until the [AUTO] Indication appears.
3
Press the Recording Start/Stop Button to start
recording.
¡ Recording starts and the [ ◊◊ ] Indication and the [REC]
Indication 5 appear. The Tally Lamp ( m 60) on the front
of the Movie Camera remains lit during recording.
([REC] means Recording.)
4
To pause recording:
Press the Start/Stop Button again.
The [PAUSE] Indication appears. 6
5
To finish recording:
Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [OFF].
Operazioni Base
Ripresa con il modo Full Auto
Il modo Full Auto provvede a regolare automaticamente il
Bilanciamento del bianco e la Messa a fuoco. Queste due
funzioni, volendo, possono essere regolate in modo manuale,
insieme o separatamente. (
m 106, 110)
Se effettuate le riprese in un ambiente buio, vi raccomandiamo
di illuminare la scena, utilizzando ad esempio l’Illuminatore
Video/IR (opzionale).
1
Impostate l’interruttore [CAMERA/OFF/VCR] su
[CAMERA].
≥ Per far ruotare l’interruttore tenete premuto il tasto
centrale
1 .
¡ Si accenderà la spia [CAMERA] 2 .
2
Controllate che sia visualizzata l’indicazione
[AUTO]
3 .
≥ Si accenderà la spia [ ƒ ] 4 .
¡ L’impostazione iniziale è [AUTO].
¡ Se è visualizzata una delle altre impostazioni [MNL],
[
5 ], [ 7 ], [ 4 ], [ ] o [ ] premete più volte il tasto
[PROG. AE] fino a visualizzare l’indicazione [AUTO].
3
Premete il tasto di Avvio/Arresto per iniziare la
ripresa.
¡ Inizierà la ripresa e appariranno le indicazioni [ ◊◊ ] e
[REC] 5 . Per tutto il tempo della registrazione, sul lato
anteriore della movie, rimarrà accesa la spia di
registrazione (
m 60).
([REC] sta per Recording = Registrazione.)
4
Per interrompere momentaneamente la ripresa:
Premete nuovamente il tasto di Avvio/Arresto.
Apparirà l’indicazione [PAUSE]. 6
5
Per terminare la ripresa:
Spegnete la movie tramite l’interruttore di
Accensione [CAMERA/OFF/VCR].
Operaciones básicas
Grabación totalmente automática
El modo automático total ajusta automáticamente el balance
del blanco y el enfoque. También puede ajustar uno o ambos
manualmente (
m 107, 111).
Cuando grabe en un lugar poco iluminado, se recomienda
iluminar la escena, utilizando, por ejemplo, la luz de CC de
vidéo/IR (opcional)
1
Mueva el interruptor [CAMERA/OFF/VCR] a
[CAMERA].
≥ Conecte el interruptor mientras presiona el botón 1 .
¡ Se enciende la luz [CAMERA] 2 .
2
Confirme que aparece la indicación [AUTO] 3 .
¡ La luz [ ƒ ] 4 se enciende.
¡ El ajuste inicial es [AUTO].
¡ Si aparece la indicación [MNL], [ 5 ], [ 7 ], [ 4 ], [ ] o
[ ] oprima repetidamente el botón [PROG. AE] hasta
que aparezca la indicación [AUTO].
3
Oprima el botón de inicio/parada de grabación
para grabar.
¡ Empieza a grabar y aparecen las indicaciones [ ◊◊ ] y
[REC] 5 . La luz piloto ( m 61) en el frente de la
videocámara se enciende mientras graba.
([REC] es la abreviatura en inglés de Grabación.)
4
Para hacer una pausa en la grabación:
Oprima otra vez el botón de inicio/parada.
Aparece la indicación [PAUSE]. 6
5
Para terminar de grabar:
Mueva el interruptor [CAMERA/OFF/VCR] a
[OFF].
Grundläggande användningssätt
Inspelning med helautomatiska
inställningar
I det helautomatiska läget ställs vitbalansen och skärpan in
automatiskt, men om du vill kan du också göra en av eller
båda dessa inställningar för hand
(
m 107, 111).
Vid inspelning på en dåligt upplyst plats rekommenderar vi att
du lyser upp scenen till exempel genom att använda en IR-
likströmsvideolampa (säljs separat).
1
Ställ strömbrytaren [CAMERA/OFF/VCR] på
[CAMERA].
≥ Håll knapp 1 intr yckt medan du flyttar strömbrytaren.
¡ [CAMERA]-lampan 2 tänds.
2
Kontrollera att [AUTO]-indikeringen 3 visas.
¡ [ ƒ ]-lampan 4 tänds.
¡ [AUTO] är begynnelseinställningen.
¡ Om någon av indikeringarna [MNL], [ 5 ], [ 7 ], [ 4 ],
[ ] eller [ ] visas, så tryck upprepade gånger på
[PROG. AE]-knappen tills [AUTO]-indikeringen tänds.
3
Tryck på inspelningsstart/stoppknappen för att
börja spela in.
¡ Inspelningen startar och bandgångsindikeringen [ ◊◊ ]
och indikeringen [REC] 5 tänds. Inspelningslampan
( m 61) framtill på videokameran lyser under hela
inspelningen.
([REC] är en förkortning av Recording som betyder
inspelning.)
4
För att göra en paus i inspelningen:
Tryck en gång till på start/stoppknappen.
Indikeringen [PAUSE] tänds 6 .
5
För att avsluta inspelningen:
Ställ strömbrytaren [CAMERA/OFF/VCR] på
[OFF].