Panasonic NVVZ1E - Manual (Page 62)

123 122
SVENSKA ITALIANO ESPAÑOL ENGLISH
Recording Yourself with the LCD
Monitor Facing Forward
Turning the LCD Monitor so that it faces forward, allows you to
aim the Movie Camera and view the picture in the Finder,
while the persons in front of the camera can check the picture
on the LCD Monitor during recording. If you mount the Movie
Camera on a tripod and use the Remote Controller, you can
also take part in the action that you are recording and check
the picture from the front on the LCD Monitor.
1
Slide the [ L OPEN] Lever to the left and
simultaneously open the LCD Monitor in the
direction of the arrow approximately 90
uuuuu .
2
Display the [OTHER FUNCTIONS] Sub-Menu.
(
m 30)
3
Turn the [ 34 34 34 34 34 ] Dial to select [SELF SHOOT].
4
Press the [SET] Button to select the desired
mode ([NOR.] or [MIR.]).
¡ [NOR.] means normal Mode.
¡ [MIR.] means mirror Mode. ( m 124)
5
Press the [MENU] Button to exit the menu.
6
Turn the LCD Monitor until it faces
forward approximately 180
uuuuu .
7
Press the Recording Start/Stop Button 1 .
» » » » » Stopping Recording
8
Press the Recording Start/Stop Button 1 .
7, 8
1
OTHER FUNCTIONS
PRESS MENU TO EXIT
TAPE 30
SELF SHOOT NOR. MIR.
DISPLAY ALL
C.RESET ----
DEMO MODE OFF
RETURN ----
CAMERA FUNCTIONS
PRESS MENU TO EXIT
1.CAMERA SETUP
2.DIGITAL EFFECT
3.TITLE SETUP
4.DATE/TIME SETUP
5.
OTHER FUNCTIONS
6.LCD/EVF SETUP
1
90 u
1
6
180 u
3
OPEN
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
4
3
5
Autoregistrazione con Monitor LCD
ruotato in avanti
Ruotando in avanti il Monitor LCD, potrete utilizzare il mirino
per impostare l'inquadratura e permetterete al soggetto della
ripresa di vedersi sul Monitor LCD. Montando la movie su un
cavalletto e utilizzando il telecomando, potrete partecipare voi
stessi alla scena e contemporaneamente controllerete la
registrazione sul Monitor LCD.
1
Fate scorrere verso sinistra la leva [ L OPEN] e
contemporaneamente aprite il Monitor LCD, in
direzione della freccia, di circa 90°.
2
Visualizzate il sottomenu [OTHER FUNTIONS].
(
m 30)
3
Ruotate la manopola [ 34 34 34 34 34 ] per selezionare
[SELF SHOOT].
4
Premete il tasto [SET] per selezionare la
modalità desiderata ([NOR.] o [MIR.]).
¡ [NOR.] sta per Modo Normale.
¡ [MIR.] sta per Modo a specchio (in Ingl. Mirror). ( m 124)
5
Premete il tasto [MENU] per uscire dal menu.
6
Ruotate il Monitor LCD fino a che non è diretto
in avanti (180
uuuuu circa).
7
Premete il tasto di Avvio/Arresto 1 .
» » » » » Per interrompere la ripresa
8
Premete il tasto di Avvio /Arresto 1 .
Autograbación con el monitor de
cristal líquido hacia adelante
Gire el monitor de cristal líquido para que mire hacia adelante,
para que usted pueda apuntar la videocámara y ver las
imágenes por el visor mientras que las personas delante de la
cámara pueden confirmar la imagen que está grabando, en el
monitor de cristal líquido. Si se instala la videocámara sobre
un trípode y se utiliza el mando a distancia podrá entrar en la
acción que está grabado y verificar la imagen desde adelante,
en el monitor de cristal líquido.
1
Deslice la palanca [ L OPEN] a la izquierda y
abra simultáneamente el monitor de cristal
líquido en el sentido de la flecha, en
aproximadamente 90°.
2
Haga aparecer el sub-menú
[OTHER FUNCTIONS]. (
m 31)
3
Gire el dial [ 34 34 34 34 34 ] para seleccionar
[SELF SHOOT].
4
Oprima el botón [SET] para seleccionar el modo
deseado ([NOR.] o [MIR.]).
¡ [NOR.] significa modo normal.
¡ [MIR.] significa modo de espejo. ( m 125)
5
Oprima el botón [MENU] para salir del menú.
6
Gire el monitor de cristal líquido hasta que mire
hacia adelante (aprox. 180
uuuuu ).
7
Oprima el botón de inicio/parada 1 .
» » » » » Parada de la grabación
8
Oprima el botón de inicio/parada 1 .
Hur man spelar in sig själv med LCD-
skärmen vänd framåt
Genom att vrida LCD-skärmen så att den är vänd framåt kan
du stå bakom videokameran och rikta den med hjälp av bilden
i sökaren, medan personerna framför kameran kan kontrollera
bilden på LCD-skärmen under inspelningens gång. Om du
monterar videokameran på ett stativ och använder
fjärrkontrollen kan du själv vara med i händelserna som spelas
in och kontrollera bilden framifrån på LCD-skärmen.
1
Skjut [ L OPEN]-knappen åt vänster och fäll
samtidigt ut LCD-skärmen ca. 90° i pilens
riktning.
2
Tänd undermenyn [OTHER FUNCTIONS] ( m 31).
3
Vrid på [ 34 34 34 34 34 ]-ratten för att välja [SELF SHOOT].
4
Tryck på [SET]-knappen för att välja önskat läge
([NOR.] eller [MIR.]).
¡ [NOR.] betyder normalläge.
¡ [MIR.] betyder spegelläge. ( m 125)
5
Tryck på [MENU]-knappen för att lämna menyn.
6
Vrid LCD-skärmen tills den är vänd framåt (ca.
180
uuuuu ).
7
Tryck på start/stoppknappen 1 .
» » » » » Hur man avbryter inspelningen
8
Tryck på start/stoppknappen 1 .