Panasonic NVVZ1E - Manual (Page 54)

107 106
SVENSKA ITALIANO ESPAÑOL ENGLISH
Recording with Manual White Balance
Adjustment
With this Movie Camera, you can also adjust the white
balance manually.
Use this mode for special subjects and recording conditions,
such as listed (
l 104), for which the Full Auto Mode is not
suitable, and for light sources outside the range 1 ( l 108).
Use it also when you want to manually adjust the white
balance for each new scene as professionals do.
1
Press the [PROG. AE] Button repeatedly until an
indication other than [AUTO] appears.
2
Attach the White Lens Cap and zoom in until the
entire screen is white.
3
Aim the Movie Camera at the subject that you
want to record and then keep the [W.B] Button
pressed until the [
1 ] Indication 1 stops
flashing and remains lit.
¡ When the Sepia Mode, Black & White Mode or 0 Lux
Night View Mode is used, it is not possible to manually
adjust the white balance. Also, if the white balance was
manually adjusted, it cannot be cancelled, even if you
press the [W.B] Button.
In the following cases, the [ 1 ] Indication flashes:
¡ During manual adjustment of the white balance. (If the
surroundings are dark and the white balance cannot be
adjusted, the [
1 ] Indication keeps flashing.)
¡ When the previously set white balance setting is maintained.
¡ When you are trying to adjust the white balance in the digital
zoom range (21 q – 220 q ). In this case, first adjust the white
balance in the optical zoom range (1 q – 20 q ) and then
zoom back to within the Digital Zoom Mode.
Cancelling the Manual White Balance Mode
Press the [W.B] Button once. Or, press the [PROG. AE] Button
repeatedly until the [AUTO] Indication appears.
Riprese con Bilanciamento del bianco
manuale
Questa movie permette di regolare manualmente il
Bilanciamento del bianco.
Vi consigliamo di utilizzare questo modo per soggetti e
condizioni di ripresa speciali, come quelli indicati (
l 104), per
i quali non è adatto il modo Full Auto, e per i tipi di
illuminazione che sono al di fuori della gamma
1 ( l 108).
Potete utilizzare questo modo anche per regolare
manualmente il Bilanciamento del bianco prima di ogni
ripresa, una precauzione utilizzata in campo professionale.
1
Premete ripetutamente il tasto [PROG. AE] fino
a che non appare
una indicazione diversa da [AUTO].
2
Attaccate il copri-obiettivo e zoomate in avanti
fino a che l’inquadratura non è completamente
bianca.
3
Puntate la movie verso il soggetto che intendete
riprendere e tenete premuto il tasto [W.B] fino a
che l’indicatore [
1 ] 1 non smette di
lampeggiare e rimane visibile.
¡ Quando vengono utilizzati gli effetti Seppia, Bianco e
Nero o Visione Notturna 0 Lux, non è possibile regolare
manualmente il Bilanciamento del bianco. Se era stata
effettuata una regolazione manuale del Bilanciamento
del bianco, questa non potrà essere annullata,
nemmeno premendo il tasto [W.B].
Nei seguenti casi lampeggia l’indicazione [ 1 ]
¡ Durante la regolazione manuale del Bilanciamento del
bianco (se l’ambiente è molto scuro e non è possibile
regolare il Bilanciamento del bianco, l’indicazione [
1 ]
continua a lampeggiare).
¡ Quando viene mantenuta la precedente impostazione di
Bilanciamento del bianco.
¡ Se cercate di regolare il Bilanciamento del bianco mentre lo
zoom è nella gamma digitale (21
q – 220 q ). In questo caso
passate allo zoom ottico (1 q – 20 q ), regolate il
Bilanciamento del bianco e quindi tornate allo zoom digitale.
Per disattivare il Bilanciamento del bianco manuale.
Premete il tasto [W.B] una sola volta. Oppure premete più
volte il tasto [PROG. AE] fino a che appare l’indicazione
[AUTO].
Inspelning med manuell
vitbalansinställning
På denna videokamera går det även att ställa in vitbalansen
för hand.
Använd detta läge för speciella motiv och
inspelningsförhållanden, som t.ex. de i listan (
l 105) för vilka
det helautomatiska läget inte lämpar sig, samt för ljuskällor
utanför området
1 ( l 109). Du kan även använda detta läge
för att ställa in vitbalansen för hand för varje ny scen, som
proffsen gör.
1
Tryck upprepade gånger på [PROG. AE]-
knappen tills någon annan indikering än [AUTO]
tänds.
2
Sätt på det vita linsskyddet och zooma in tills
hela skärmen är vit.
3
Rikta videokameran mot motivet som du vill
spela in, och håll sedan [W.B]-knappen intryckt
tills [
1 ]-indikeringen 1 slutar blinka och
förblir tänd.
¡ När sepialäget, svartvitläget eller 0-lux nattsynsläget
används går det inte att ställa in vitbalansen för hand.
Det går heller inte att stänga av vitbalansinställningen
om den var inställd för hand, även om du trycker på
[W.B]-knappen.
I följande fall blinkar [ 1 ]-indikeringen:
¡ När vitbalansen ställs in för hand. (Om det är för mörkt runt
omkring så att det inte går att ställa in vitbalansen fortsätter
[
1 ]-indikeringen att blinka.)
¡ När den tidigare inställda vitbalansinställningen kvarhålls.
¡ Om du försöker justera vitbalansen i det digitala
zoomområdet (21
q – 220 q ). Ställ i så fall först in vitbalansen
i det optiska zoomområdet (1 q – 20 q ) och zooma sedan in
igen i det digitala zoomläget.
Avstängning av det manuella vitbalansinställningsläget
Tryck en gång på [W.B]-knappen, eller tryck upprepade gånger
på [PROG. AE]-knappen tills [AUTO]-indikeringen tänds.
2
1
MNL MNL
2
1
3
PROG. AE
; W.B
s VOL r
W T
Grabación con ajuste del balance del
blanco manual
Esta videocámara tiene un ajuste manual del balance del
blanco.
Utilice este modo para objetos y condiciones de grabación
especiales de la lista (
l 105) en los que el modo automático
total no es apropiado y para fuentes de luz fuera de la gama
1 ( l 109). Utilice también para ajustar manualmente el
balance del blanco para cada nueva escena, como los
profesionales.
1
Oprima el botón [PROG. AE] repetidamente
hasta que aparezca otra indicación que no sea
[AUTO].
2
Instale la tapa de objetivo blanca y acerque el
zoom hasta que toda la pantalla se vea
totalmente blanca.
3
Apunte la videocámara al objeto a grabar y
mantenga oprimido el botón [W.B] hasta que la
indicación [
1 ] 1 deje de destellar y se
encienda.
¡ Cuando se usa el modo sepia, modo blanco y negro o
modo de visión nocturna con 0 lux, no puede ajustarse
manualmente el balance de blanco. Y, si el balance de
blanco se ajusta manualmente, no puede cancelarse
aunque oprima el botón [W.B].
En los siguientes casos, destella la indicación [ 1 ]:
¡ Durante el ajuste manual del balance del blanco. (Si el
ambiente está oscuro y no puede ajustarse el balance del
blanco, la indicación [
1 ] sigue destellando.)
¡ Cuando se mantiene el mismo ajuste de balance del blanco
hecho antes.
¡ Cuando se trata de ajustar el balance del blanco en la gama
de zoom digital (21
q – 220 q ). En este caso, ajuste primero
el balance del blanco en la gama de zoom óptico (1 q –20 q )
y vuelva hacia atrás el zoom al modo de zoom digital.
Cancelación del modo de balance del blanco manual
Oprima una vez el botón [W.B]. U oprima repetidamente el
botón [PROG. AE] hasta que aparezca la indicación [AUTO].