Panasonic NVVZ1E - Manual (Page 6)

11
SVENSKA ESPAÑOL
10
ITALIANO ENGLISH
Förberedelser
I detta kapitel förklaras några saker du måste veta innan du
kan börja använda videokameran.
Standardtillbehör
1. Nätadapter ( m 19, 21, 147)
För att driva videokameran och för uppladdning av
batteriet.
Likströmskabel och nätkabel ( l 19, 21)
För att ansluta av nätadaptern till videokameran och till ett
vägguttag.
2. Batteri ( l 21, 25, 149)
För att driva videokameran.
3. Kassettadapter och batteri ( l 75)
4. Axelrem ( l 51)
5. A/V-kabel ( m 73,145)
För att ansluta videokameran till video- och
audioingångarna på en TV eller videobandspelare.
6. Fjärrkontroll och batterier till fjärrkontrollen
( m 119,121)
7. Knapptypsbatteri ( m 53)
För att driva videokamerans inbyggda klocka.
Preparations
This chapter explains the necessary steps before you can
start using the Movie Camera.
Standard Accessories
1. AC Adaptor ( m 18, 20, 146)
To supply power to the Movie Camera and to charge the
Battery.
DC Input Lead and AC Mains Lead ( l 18, 20)
To connect the AC Adaptor to the Movie Camera and to an
AC mains socket.
2. Battery ( m 20, 24, 148)
To supply power to the Movie Camera.
3. Cassette Adaptor and Battery ( l 74)
4. Shoulder Strap ( l 50)
5. AV Cable ( m 72, 144)
To connect the Movie Camera to the video input and audio
input sockets on a TV or a VCR.
6. Remote Controller and Batteries for Remote Controller
( m 118, 120)
7. Button-Type Battery ( m 52)
To supply power to the Movie Camera’s built-in clock.
Preparazione
Questo capitolo descrive le operazioni da compiere per
preparare e controllare la movie.
Controllo degli accessori in dotazione
1. Alimentatore CA ( m 18, 20, 146)
Per alimentare la movie con corrente alternata o per
caricare le batterie.
Cavo CC e Cavo di Rete ( l 18, 20)
Per il collegamento dell’alimentatore CA e alimentare la
movie dalla presa di rete.
2. Batteria ricaricabile ( m 20, 24, 148)
Per alimentare la movie.
3. Adattatore di cassette e batteria ( l 74)
4. Tracolla ( l 50)
5. Cavo AV ( m 72, 144)
Per collegare la movie agli ingressi audio e video di un TV
o di un videoregistratore.
6. Telecomando e pile per telecomando
( m 118, 120)
7. Pila a pastiglia ( m 52)
Per alimentare l’orologio interno della movie.
1. 2. 3.
4. 5. 6.
7.
(VSK0564) (VJA0664)
(VFC3299) (VFA0039) (EUR646570) (AAA, UM-4, R03)
(CR2025)
(VJA1128) (CGR-V610) (VXQ0368) (AA, UM-3, R6)
Preparativos
Describe los procedimientos a realizar antes de utilizar la
videocámara por primera vez.
Accesorios estándar
1. Adaptador de CA ( m 19, 21, 147)
Para el suministro de corriente a la videocámara y para
cargar la batería.
Cable de entrada de CC y cable eléctrico de CA
(
l 19, 21)
Para conectar el adaptador de CA a la videocámara y a un
tomacorriente de CA.
2. Batería ( l 21, 25, 149)
Para suministrar corriente a la videocámara.
3. Adaptador de cassette y pila ( l 75)
4. Correa al hombro ( l 51)
5. Cable AV ( m 73, 145)
Para conectar la videocámara a las tomas de entrada de
video y de audio en su TV o VCR.
6. Mando a distancia y pilas para el mando a distancia
( m 119, 121)
7. Pila tipo botón ( m 53)
Para suministrar corriente al reloj incorporado en la
videocámara.