Panasonic NVVZ1E - Manual (Page 79)

157 156
SVENSKA ITALIANO ESPAÑOL ENGLISH
∫ Diagrama del funcionamiento del enfoque
automático
1 Lente de enfoque 2 Sensor de imagen CCD
3 Procesamiento de 4 Microprocesador
señales
5 Motor de la lente 6 Señal de imagen para de
enfoque grabación
7 Lente de enfoque ; Pantalla del visor
< Parte de la imagen sobre la que la función de enfoque
automático ajusta el enfoque.
Apunte la videocámara hacia el objeto a grabar y el
microprocesador determina (con la información del contorno
vertical en la señal de imagen del sensor de imagen CCD) si
el objeto en el centro está bien enfocado. Si no lo está, mueve
rápidamente la lente de enfoque en pasos cortos del ajuste de
enfoque anterior
8 o : hasta que los contornos del objeto
sean más nítidos 9 .
≥ La videocámara ajusta automáticamente el enfoque con la
información del contorno vertical del objeto y no puede
enfocar precisamente si este contorno no está muy definido
(
l 105).
≥ A diferencia del ojo humano, el sistema de enfoque
automático de la videocámara no puede cambiar
instantáneamente el enfoque de un objeto distante a otro
cercano.
∫ Funktionsdiagram över autofokussystemet
1 Skärpeinställningslins 2 CCD-bildsensor
3 Signalbehandlare 4 Mikrodator
5 Skärpeinställningslinsens 6 Bildsignal att spela in
motor
7 Skärpeinställningslins ; Sökarskärm
< Bildområde för vilket autofokusfunktionen ställer in
skärpan
När du riktar videokameran mot motivet som du vill spela in
avgör mikrodatorn (med hjälp av informationen om de vertikala
konturerna i bildsignalen som uppfångas av CCD-bildsensorn)
om motivet mitt i bilden är rätt fokuserat. Om motivet inte är
tillräckligt skarpt flyttar den snabbt skärpeinställningslinsen i
små steg från den tidigare inställningen
8 eller : tills
motivets vertikala konturer blir så skarpa som möjligt 9 .
≥ Eftersom denna videokamera automatiskt ställer in skärpan
med hjälp av information om motivets vertikala konturer, går
det inte att ställa in skärpan exakt för motiv vars vertikala
konturer är otydliga. (
l 105)
≥ Till skillnad från det mänskliga ögat kan inte videokamerans
autofokussystem flytta skärpan direkt från ett avlägset motiv
till ett närbeläget motiv.
∫ Functional Diagram of the Auto Focus Function
1 Focusing Lens 2 CCD Image Sensor
3 Signal Processing 4 Microprocessor
5 Focusing Lens Motor 6 Picture Signal for
Recording
7 Focusing Lens ; Finder Screen
< Image area on which the Auto Focus Function adjusts the
focus
When you aim the Movie Camera at the subject that you want
to record, the microprocessor determines (based on the
information about the vertical contours in the picture signal
received by the CCD Image Sensor) whether the subject in the
middle of the picture is properly focused. If not optimally
focused, it quickly moves the focusing lens in tiny steps from
the previous focus setting
8 or : until the vertical contours
of the subject become sharpest 9 .
≥ As this Movie Camera automatically adjusts the focus based
on the information on the subject’s vertical contours, precise
focusing is not possible for subjects with weak vertical
contours (
l 104).
≥ Unlike the human eye, the Movie Camera’s Auto Focus
System cannot change the focus from a distant to a close
subject instantaneously.
∫ Diagramma di funzionamento dell’Auto focus
1 Lente di Messa a fuoco 2 Sensore di immagine
CCD
3 Elaborazione del segnale 4 Microprocessore
5 Motore della lente di 6 Segnale video per la
Messa a fuoco registrazione
7 Lente di Messa a fuoco ; Schermo del mirino
< Area di immagine su cui l’Auto focus elabora la
Messa a fuoco.
Quando puntate la movie verso il soggetto della vostra ripresa,
il sensore di immagine CCD invia al microprocessore le
informazioni relative ai contorni verticali delle immagini
ricevute. Sulla base di queste informazioni, il microcomputer
stabilisce se il soggetto al centro dell’immagine è a fuoco o no.
Se non lo giudica focalizzato nella maniera ottimale, sposta la
lente di messa a fuoco dalla posizione in cui si trovava,
8 o
: , muovendola velocemente a piccole salti, fino a che i
contorni verticali del soggetto sono i più sottili possibili 9 .
≥ Dato che la regolazione automatica della Messa a fuoco si
basa sulle informazioni relative ai contorni verticali delle
figure, quando i soggetti hanno contorni verticali molto sottili
non è possibile una regolazione precisa. (
l 104)
≥ A differenza dell’occhio umano, l’Auto focus della movie non
è in grado di passare da un soggetto lontano a un soggetto
vicino mettendolo istantaneamente a fuoco.
8 9 :
2
3
4
5
1
7
1
2
3
8
6
9
:
;
<