Panasonic NVVZ1E User Manual
Page 9
17
SVENSKA
ESPAÑOL
16
ITALIANO
ENGLISH
29 Videoutgång [
V
] (
m
73, 145)
30 Ljudutgång [
A
] (
m
73, 145)
31 Sökare (
l
49, 81)
Beroende på tekniska begränsningar vid tillverkning av
flytande kristall-skärmar kan det hända att det
förekommer små ljusa prickar eller svarta prickar på
sökarskärmen, och det kan hända att den flimrar. Detta
innebär dock inget funktionsfel och har ingen inverkan
på bilden som spelas in.
32 Lock till knapptypsbatterifacket [BACKUP BATTERY]
(
l
53)
33 Likströmsingång [DC IN] (
l
19)
34 Batteriavtagningsknapp [
"
"
"
"
"
BATTERY EJECT] (
l
25)
35 Inspelningsstart/stoppknappar (
l
57, 59)
Använd vilken som helst av dessa knappar beroende på
tagningsvinkeln.
3
6 Strömbrytare/lägesomkopplare [CAMERA/OFF/VCR]
(
l
25, 59, 69, 81)
37 Handrem (
l
49)
38 Högtalare (
l
69)
39 Kassettutmatningsknapp [
<
EJECT] (
l
43)
40 Knapp för visning/inspelning av datum/klocka/text
[DATE/TITLE] (
m
57, 131)
41 Zoomknapp [W/T] (
l
65, 93)
Volymjusteringsknapp [
∂
VOL
µ
] (
m
69)
42 Okularinställningsspak (
l
49)
43 Axelremshållare (
l
51)
44 Stativfäste
45 Linsskydd (
m
49, 107)
46 Linsskyddshållare (
m
49)
29 Video Output Socket [
V
] (
m
72, 144)
30 Audio Output Socket [
A
] (
m
72, 144)
31 Finder (
l
48, 80)
Due to limitations in LCD production technology, there
may be some tiny bright or dark spots on the Finder
screen, and flickering may occur. However, this is not a
malfunction and does not affect the recorded picture.
32 Cover of the Button-type Battery’s Compartment
[BACKUP BATTERY] (
l
52)
33 DC Input Socket [DC IN] (
l
18)
34 Battery Eject Lever [
"
"
"
"
"
BATTERY EJECT] (
l
24)
35 Recording Start/Stop Buttons
(
l
56, 58)
Use either of these buttons depending on the recording
angle.
36 Off/On Mode Selector Switch [CAMERA/OFF/VCR]
(
l
24, 58, 68, 80)
37 Grip Belt (
l
48)
38 Speaker (
m
68)
39 Cassette Eject Button [
<
EJECT] (
l
42)
40 Date/Time/Title Button [DATE/TITLE] (
m
56, 130)
41 Zoom Lever [W/T] (
l
64, 92)
Volume Adjustment Lever [
s
s
s
s
s
VOL
r
r
r
r
r
] (
l
68)
42 Eyepiece Corrector Lever (
l
48)
43 Shoulder Strap Holders (
l
50)
44 Tripod Receptacle
45 Lens Cap (
l
48, 106)
46 Lens Cap Holder (
l
48)
29 Uscita video [
V
] (
m
72, 144)
30 Uscita audio [
A
] (
m
72, 144)
31 Mirino (
l
48, 80)
Per limiti oggettivi nella tecnologia di produzione LCD,
sullo schermo del mirino possono apparire alcuni piccoli
punti, sia luminosi che neri, e un leggero sfarfallio. Non
è indice di un funzionamento difettoso e non ha alcuna
influenza sulla registrazione delle immagini.
32 Coperchio del vano della pila a pastiglia
[BACKUP BATTERY] (
l
52)
33 Ingresso alimentazione CC [DC IN] (
l
18)
34 Leva di sgancio della batteria [
"
"
"
"
"
BATTERY EJECT]
(
l
24)
35 Tasti di Avvio/Arresto registrazione (
l
56, 58)
Possono essere utilizzati entrambi, in base all’angolazione
della ripresa.
36 Selettore di Accensione / Modo [CAMERA/OFF/VCR]
(
l
24, 58, 68, 80)
37 Cinghietta (
l
48)
38 Altoparlante (
l
68)
39 Tasto per espulsione cassetta [
<
EJECT] (
l
42)
40 Tasto per Ora e Data/Titolo [DATE/TITLE]
(
m
56, 130)
41 Leva Zoom [W/T] (
l
64, 92)
Leva regolazione volume [
∂
VOL
µ
] (
m
68)
42 Leva di correzione diottrica (
l
48)
43 Passanti per tracolla (
l
50)
44 Attacco per treppiede
45 Copri-obiettivo (
m
48, 106)
46 Supporto del copri-obiettivo (
l
48)
38
29
30
36
37
35
41
34
33
32
31
39 40 35
45
46
V
A
43
44
42
29 Toma de salida de video [
V
] (
m
73, 145)
30 Toma de salida de audio [
A
] (
m
73, 145)
31 Visor (
l
49, 81)
Debido a las limitaciones en la tecnología para la
producción de pantallas de cristal líquido, puede haber
algunos pequeños puntos oscuros o brillantes en la
pantalla del visor y puede producirse un parpadeo. Esto
no es una avería y no afecta la imagen grabada.
32 Cubierta del compartimiento de la pila tipo botón
[BACKUP BATTERY] (
l
53)
33 Toma de entrada de CC [DC IN] (
l
19)
34 Palanca de expulsión de la batería
[
"
"
"
"
"
BATTERY EJECT] (
l
25)
35 Botones de inicio/parada de grabación (
l
57, 59)
Utilice uno de estos botones según el ángulo de grabación.
36 Interruptor de selección de desconexión/conexión y
modo [CAMERA/OFF/VCR] (
l
25, 59, 69, 81)
37 Empuñadura (
l
49)
38 Altavoz (
l
69)
39 Botón de expulsión de cassette [
<
EJECT] (
l
43)
40 Botón de la fecha/hora/título [DATE/TITLE]
(
m
57, 131)
41 Palanca del zoom [W/T] (
l
65, 93)
Palanca de ajuste de volumen [
∂
VOL
µ
] (
m
69)
42 Palanca del corrector del ocular (
l
49)
43 Argollas de la correa al hombro (
l
51)
44 Rosca para trípode
45 Tapa del objetivo (
l
49, 107)
46 Soporte de la tapa del objetivo (
m
49)