Pioneer DV-737 - Manual (Page 115)

115
9 Spracheneinstellung / Impostazione della lingua
Ge / It
English
Français
Deutsch
Italiano
Funzione Auto Language
• Impostazioni di default: On
Selezionando On, il lettore imposta automaticamente la lingua di
ascolto memorizzata di default sul disco DVD (ad esempio i dialoghi
in francese per una pellicola francese) visualizzando i sottotitoli
nella lingua rischiesta solo se impostati su una lingua differente da
quella di ascolto. Selezionare
Off per impostare il lettore in modo
che segua esclusivamente le indicazioni inserite con le funzioni
Lingua d’ascolto e Lingua dei sottotitoli.
La funzione di scelta della lingua di ascolto è attiva solo se le
impostazioni Lingua d’ascolto e Lingua dei sottotitoli sono
identiche — cfr.
pagg. 111,113.
Avvertenza: E’ sempre possibile modificare le lingue di ascolto e
dei sottotitoli durante la visione mediante i tasti
AUDIO e
SUBTITLE .
Lingua del DVD (menu Expert)
• Impostazioni di default: w/Subtitle Language
Alcuni dischi multilingua dispongono di menù tradotti in lingue
diverse. Con questa impostazione è possibile selezionare la lingua dei
menù visualizzati. Mantenere l’impostazione di default se si desidera
che i menu vengano visualizzati nella medesima lingua selezionata
per i sottotitoli— cfr.
pag. 113.
DVD Language – w/ Subtitle Language
Auto Language On
Move Exit
Off
On
SETUP
OSD Language – English
Audio Language – English
Subtitle Language – English
Subtitle Off – Selected Subtitle
Subtitle Display – On
Language > Auto Language > On
Off
Audio1 Audio2 General Language Video
OSD Language – English
Audio Language – English
Subtitle Language - Japanese
DVD Language English
Subtitle Off - Selected Subtitle
Auto Language - On
Subtitle Display - On
Move Exit
w/ Subtitle Language
English
French
Spanish
German
Italian
Other
SETUP
English
French
German
Italian
Spanish
Other
Language > DVD Language > w/Subtitle Language
Audio1 Audio2 General Language Video
Auto Language (aut. Originalsprachenwahl)
• Voreinstellung: On (Ein)
Wenn Sie diesen Parameter auf On stellen, wählt der Player stets die
auf DVDs voreingestellte Sprache (z. B. französischer Dialog bei
einem französischen Film). Die Untertitel werden dann nur in der
von Ihnen vorgewählten Sprache aufgeführt, falls die sich von der
Originalsprache unterscheidet. Stellen Sie diese Option auf
Off falls
Sie wollen, dass der Player ausschließlich Discs mit den von Ihnen
mit Audio Language (Dialogsprache) und Subtitle Language
festgelegten Spracheinstellungen abspielt.
Damit “Auto Language” funktioniert, müssen die Einstellungen für
Audio Language (Dialogsprache) und Subtitle Language identisch
sein —
Seite 111,113.
Achtung: Natürlich können Sie weiterhin die Dialog- und
Untertitelsprache während der Wiedergabe mit den Tasten
AUDIO
und SUBTITLE umschalten.
DVD Language (DVD-Sprache)
(Expertenmenü)
• Voreinstellung: w/Subtitle Language
Manche mehrsprachige Discs enthalten Disc-Menüs in verschiedenen
Sprachen. Diese Einstellung bestimmt, in welcher Sprache Disc-
Menüs angezeigt werden sollen. Wenn Sie die Voreinstellung
belassen, erscheinen diese Menüs in der Sprache, die Sie auch für die
Untertitel vorgewählt haben— siehe
Seite 113.
DVD Language – w/ Subtitle Language
Auto Language On
Move Exit
Off
On
SETUP
OSD Language – English
Audio Language – English
Subtitle Language – English
Subtitle Off – Selected Subtitle
Subtitle Display – On
Language > Auto Language > On
Off
Audio1 Audio2 General Language Video
OSD Language – English
Audio Language – English
Subtitle Language - Japanese
DVD Language English
Subtitle Off - Selected Subtitle
Auto Language - On
Subtitle Display - On
Move Exit
w/ Subtitle Language
English
French
Spanish
German
Italian
Other
SETUP
English
French
German
Italian
Spanish
Other
Language > DVD Language > w/Subtitle Language
Audio1 Audio2 General Language Video