Pioneer DV-737 - Manual (Page 67)

67
Ge / It
English
Français
Deutsch
Italiano
5 Weitere Wiedergabefunktionen / Ulteriori funzioni di riproduzione
Î
DVD PLAYER
SUBTITLE ANGLE
C
CLEAR
Modifica di angolazione della telecamera
(solo per i DVD-Video)
Alcuni dischi DVD contengono immagini riprese con
angolazioni diverse—controllare le informazioni
riportate sulla custodia in proposito: se il disco
contiene scene riprese con angolazioni diverse, il
contenitore dovrebbe riportare l’icona relativa.
Durante la riproduzione delle scene ad angolazione
mulipla, sullo schermo compare l’icona di una
telecamera e sul display del quadro anteriore si
accende la spia
ANGLE .
Per modificare la visuale di
angolazione della ripresa, premere
ANGLE .
Per non far comparitre l’icona di
angolazione della ripresa
selezionare
Angle Indicator > Off dal
menu Video (cfr. pag. 95).
Variazione dei sottotitoli
(solo per DVD-Video)
Molti dischi DVD contengono sottotitoli in lingue
diverse—controllare il contenitore del disco per
vedere quali sono le lingue disponibili. La lingua
dei sottotitoli può essere modificata in qualsiasi
momento durante la riproduzione.
Per visualizzare/modificare la
lingua dei sottotitoli, premere
SUBTITLE più volte.
Per escludere i sottotitoli, premere
SUBTITLE e poi CLEAR .
Per impostare la lingua
preferenziale per i sottotitoli, cfr.
pag. 113.
Umschalten des Blickwinkels
(nur DVD-Video)
Manche DVDs enthalten Szenen, die aus zwei oder
mehreren Kamerawinkeln aufgezeichnet wurden
— das DVD-Gehäuse auf entsprechende
Kennzeichnung kontrollieren: Falls die DVD
Szenen mit mehreren Blickwinkeln enthält, wird
dies normalerweise durch das Symbol
angezeigt. Während der Wiedergabe solcher
Szenen wird ein Kamerasymbol ins Bild
eingeblendet. Gleichzeitig leuchtet die Anzeige
ANGLE auf der Frontplatte auf.
Die Taste ANGLE schaltet zwischen
den Blickwinkeln um.
Wenn Sie das Kamerasymbol
ausblenden wollen, müssen Sie im
Menü
Video die Option Angle
Indicator > Off wählen (siehe Seite
95).
Umschalten der Untertitelsprache
(nur DVD-Video)
Manche DVDs enthalten Untertitel in einer oder
mehreren Sprachens — es ist gewöhnlich auf
dem Gehäuse der DVD vermerkt, ob und welche
Untertitelsprachen zur Wahl stehen. Sie können
die Untertitelsprache während der Wiedergabe
jederzeit wechseln.
Zum Abrufen und Umschalten von
Untertitelsprachen einfach
SUBTITLE mehrmals drücken.
Sie können die Untertitel aus
ausblenden, indem Sie zuerst
SUBTITLE und dann CLEAR drücken.
Wie Sie Voreinstellungen für die
Untertitelsprache vornehmen ist
auf
Seite 113 erläutert.