Wine Guardian Ducted Wine Cellar Cooling Systems (WG175) - Manual - Manual (Page 14)

10
Condensing Section – Ambient air is circulated through the condenser section by a direct drive,
permanently lubricated, motorized impeller blower. This section also contains the compressor and
the electrical controls. If the water cooled option is purchased, a heat exchanger is used in place of
the condenser coil and blower.
冷凝部分（段） - 周围空气的循环通过冷凝器部分的电动叶轮鼓风机，直接驱动，风机永久润滑。
这一部分还包含了压缩机和电控制设备。如果选择是购买水冷方案，热交换器代替冷凝器盘管和风
机。
Evaporator Section – Cellar air is circulated through the evaporator section by another blower the
same as above. The large evaporator coil face area eliminates condensate carry-over, reduces air
pressure drop and optimizes heat transfer. A drain pan is located directly below the coil to capture
condensate and is fabricated from aluminum to prevent rust and corrosion. The electric heating
coil, if ordered, is factory installed between the evaporator coil and the blower, and is complete
with contactor(s) and limit controls.
蒸发器部分 (段) - 跟上面一样，酒窖空气流通是通过另一个鼓风机循环的。大蒸发器线圈上面部分
消除冷凝物,遗留物，降低空气压力和优化热传递。接水盘位于线圈下方收集冷凝水，是铝合金制造
，以防止生锈和腐蚀。电加热线圈，如果订购，安装在蒸发器和鼓风机之间，并具备（一个或多个
）接触器和限制器。
Electrical Controls – Most of the electrical components and controls are located in a separate area
accessible through the condenser section. Wires are numbered and color coded to match the wiring
diagrams.
电气控制 – 大部分电气元件和控制器位于一个独立的区域，靠近冷凝部分（段）。电线的编号和颜
色编码，要和布线图匹配。
Factory Tested – All Wine Guardian units are factory run-tested and checked for operational
performance.
工厂测试 - 所有的酒卫主机机组都做过工厂运行测试和检查。
Filters – Nominal 25mm thick filters are provided on both the evaporator and condenser inlets to
protect the coils from dust and dirt. These filters are washable and reusable.
过滤网 - 过滤网 厚度 25mm，位于蒸发器和冷凝器空气入口，以防止线圈灰尘和污垢。过滤网经水
洗，可重复使用。
Humidity Option – The optional humidifier comes fully assembled and tested for field installation
onto the Wine Guardian without any additional electrical power wiring. It automatically adds
moisture into the cellar by the evaporation of water over a distribution pad. A cellar mounted
digital electronic humidistat automatically controls the amount of moisture added.
湿度选项 - 可选项加湿机组装完毕，与酒卫主机集成安装在现场无需任何额外的电力线路。它会通
过滴灌蒸发垫 -又称
“分布垫”自动添加水分。酒窖内的数字式电子湿度调节器 （或称 “恒湿器”）自
动控制水分添加量。