Wine Guardian Ducted Wine Cellar Cooling Systems (WG175) - Manual - Manual (Page 9)

5
General Description 概述
View the Overview Illustration on page 8 for details. 查看详细资料见插图 8。
The Wine Guardian cooling unit is a professional grade American manufactured, self-
contained climate control unit designed specifically for the storage of wine at cellar
temperatures. It is designed for easy installation and operation. Wine Guardian uses digital
electronic controls and environmentally friendly R-134a refrigerant.
酒卫主机冷却装置是一家专业级美国制造的，为酒窖储酒特别设计的自给自足的气候控制设备
。它易于安装和操作。酒卫主机采用数字电子控制系统与环境友好 相符的 R - 134a 制冷剂。
All Wine Guardian 50Hz units carry the CE mark. Each unit is furnished with a sealed, CE-
approved power cord and plug.
所有的酒卫主机 50Hz 带有 CE 标志。每个单位都配有一个密封的，CE 认证电源线和插头。
The Wine Guardian unit is completely self-contained and includes an integral air or water
cooled condenser. The unit is functionally divided into two sections, the evaporator or cooling
section and the condenser or heat rejection section. Each section contains a coil to add or
remove heat and a fan to move the air through the coil and into or out of the cellar or adjacent
space. The Wine Guardian unit is designed to be used either as a free-blowing, through- the-
wall unit, or as a remote mount unit with external ductwork connections.
酒卫主机组是完全独立的，包括一个完整的空气或水冷却冷凝器。本机在功能上分为两部分，
蒸发器或冷凝器和冷却段或散热部分。每一节都包含一个线圈来添加或删除热量和风扇线圈和
移动进或出库或相邻空间的空气。机组被设计成以自由吹制，通过墙式单位，或作为远程安装
与外部管道连接装置。
Air from the cellar first enters a filter to remove any airborne dust particles and then enters
the cooling coil. Air passes through the cooling coil and is cooled by the refrigerant inside
the coil. This causes any excess humidity in the air to condense and be captured in the drain
pan and piped outside the unit. Air then enters the fan where it is pressurized and discharged
out of the unit. Optional heating coils are located between the cooling coil and the fan. These
coils heat the air to prevent low temperatures in the cellar. The thermostat, located in the
cellar, turns on the cooling or heating as needed to maintain its set point. It does not allow
the cooling and heating to be on at the same time.
空气从地窖首先进入过滤器，以清除空气中的灰尘颗粒，然后进入冷却线圈。空气通过冷却
盘管，由线圈内的制冷剂冷却。这会导致空气中的任何多余的湿气凝结后收集在接水盘由排
水管接出。然后空气进入增压和排放出风扇。可选项的加热线圈位于冷却线圈和风扇之间。
空气通过这些线圈加热，以防窖内温度过低。恒温器，设于窖内，根据情况开启冷却或加热
，以维持其设置点，它不允许冷却和加热同时进行。