Document Outline

• Congratulations!
  • Herzlichen
  • Glückwunsch!
• Félicitations!
  • ¡Enhorabuena!
• Before Playing
  • Inserting Batteries
  • Vor dem Spielen
    • Einsetzen der Batterien
• Avant de jouer
  • Mise en place des piles
  • Antes de comenzar a tocar
    • For An Even Bigger Sound
      • Als Sonderzubehör erhältliche Adapter
      • So klingt das Instrument noch besser...
      • Para obtener más sonido aún
• Nomenclature
  • MULTI MENU SECTION
  • AUTO BASS CHORD SECTION
  • PCM RHYTHM SECTION
  • ORCHESTRA SECTION
  • SECTION MULTI MENU
  • SECTION ACCORDS DE BASSES AUTOMATIQUES
  • SECTION DE RYTHME PCM
  • SECTION ORCHESTRALE
• Starting to play
  • 1. Switch on
  • Spielbeginn
    • 1. Einschalten
• Pour commencer à jouer
  • 1. Mettre sous tension
  • Comenzando a tocar
    • 1. Conecte el instrumento
    • 2. Adjust the volume
      • 2. Die Lautstärke einstellen
    • 2. Ajuster l’intensité sonore
      • 2. Ajuste el volumen
    • 3. Play a melody
      • 3. Die Melodie spielen
    • 3. Jouer la mélodie
      • 3. Toque una melodía
    • 4. Select an instrument voice
      • 4. Eine Instrumentenstimme wählen
    • 4. Choisir une voix instrumentabie.
      • 4. Seleccione una voz instrumental
    • 5. Adding sustain
    • 6. Stereo effect
    • 7. Adding more effects
      • 5. Hinzuschalten von Sustain
      • 6 Stereoeffekt
      • 7. Weitere Effekte
    • 5. Ajouter un prolongement.
    • 6. Effet stéréo
    • 7. Ajouter d’autres effets
      • 5. Añadiendo sostenido
      • 6. Efecto estéreo
      • 7. Añadiendo más efectos
• How to Use the Rhythm Section
  • PCM rhythm section
  • Der eingebaute Schlagzeuger
    • PCM-Rhythmus-Teil
• utilisation de la section Rythme
  • Section Rythme PCM
  • Cómo utilizar la sección de Ritmo
    • Sección de Ritmo PCM
    • I 1
      • 1. Choose a rhythm
      • 2. Start the rhythm
        • 1. Wahl des Rhythmus
        • 2. Starten des Rhythmus
      • 1. Choisir un rythme
      • 2. Lancer le rythme
        • 1. Escoja un ritmo
        • 2. Inicíe el ritmo
      • 3. Adjustments
        • 3. Einstellungen • Lautstärke
      • 3. AJustments
        • 3. Ajustes • Volumen
        • • Tempo
        • • Tempo
        • • Tempo
        • • Tempo
      • 4. Stopping the rhythm
      • 5. Adding fill-ins
        • 4. Stoppen des Rhythmus
        • 5. Hinzuschalten von Schlagzeugsoli
      • 4. Arrêter le rythme.
      • 5. Apport de Fill-ln
        • 4. Detención del ritmo
        • 5. Añadiendo rellenos
• Adding accompaniment (Auto Bass Chofd Section)
• Addition D’un Accompagnement
  • Einfinger-Begleitung
  • Accompagnement à un seul doigt
    • 1. Déplacer le sélecteur à la position SI№LE FINGER
    • 2. Choisir le rythme voulu
    • 3. Appuyer sur une touche du clavier
    • 4. Set the volume
    • 4. Ajuster le volume
    • 5. Ajuster le tem|M
  • For Manual Bass accompaniment
  • VARIATION
    • Manuelle Baßbegleitung
    • VARIATION
  • Accompagnement manuel à la basse
  • VARIATION
    • Para acompañamiento de Bajo Manual
    • VARIACION
      • Example
      • Exempte:
  • Obtaining bass and chord voice variations
    • Baß- und Akkordstimmen- Variationen
  • Obtention de variations de basse et de voix d’accord
    • Obteniendo variaciones de voces de bajo y acordes
    • Pitch control
      • Feinstimmung
    • Réglage de timbre
      • Control de tono
      • Example:
    • Keyboard Percussion
      • Keyboard-Percussion
    • Percusión par clavier
      • Percusión del Teclado
• How to Use the Digital Synthesizer
  • Verwendung des Digital-Synthesizers
• Utilisation du
• synthétiseur
• numérique
  • Cómo utilizar el Sintetizador Digital
    • Digital Synthesizer Functions
      • Recommended Digital Synthesizer settings
    • Fonctions du synthétiseur numérique
      • Funciones del Sintetízador Digital
    • Getting more synthesized effects
      • Mehr Synthesizer-Effekte
    • Pour recevoir plus d’effets synthétisés
      • Obtención de más efectos sintetizados
• Making Use of the Jacks
  • Anschlußmöglich-
  • keiten
• utilisation des prises
  • Utilización de los contactos
    • 1. External power source jack (DC 9-12VIN)
    • 2. Headphones
    • 3. Aux Out (UR) jacks
      • 1. Außenstromversorgungsbuchse (DC 9-12 V IN)
      • 2. Kopfhörerbuchse
      • 3. L/R-Tonausgangsbuchsen
    • 1. Prise d’entrée de courant continu (DC 9-12V)
    • 2. Casque
    • 3. Prises de sortie auxiliaire (gauche/ droit)
      • 1. Contacto para fuente de potencia externa (CC 9-12V IN)
      • 2. Auriculares
      • 3. Contacto Aux Out (I y D)
• Optional Accessories
  • • AC Power Adaptor (PA-1/PA-4)
  • • Car Battery Adaptor (CA-1)
  • • Soft Carrying Case (SCC-16)
  • • Headphones (YH-^
  • • Connecting Cable (PSC-3)
  • Sonderzubehör
    • • Netzadapter (PA-l/PA-4)
    • • Autobatterieadapter (CA-1)
    • • Kopfhörer (YH-35)
• Accessoires en option
  • • Adaptateur d’alimentation secteur (PA-1/PA-4)
  • • Adaptateur de batterie de voiture (CA1)
  • • Etui de transport souple (SCC-16)
  • • Casque ^H-35)
  • • Câble de connexion (PSC-3)
  • Accesorios Opcionales
    • • Adaptador de Potencia CA (РА-1/ PA-4)
    • • Adaptador para Batería del Automóvil (CA-1)
    • • Estuche blando de transporte (SSC-16)
    • • Auriculares (YH-35)
    • • Cable de Conexión (PSC-3)
• Taking care of your PortaSound
  • Nützliche Hinweise
• Entretien du PortaSound
  • Cuidados de su PortaSound
• Specifications
  • Technische Daten
  • Especificaciones