Yamaha VSS-100 - Manual (Page 11)

Playback
1. Set the PLAYBACK Selector ® to the
KEYBOARD position.
2. Set the PLAYBACK VOLUME ® as
desired; don’t put it in the MIN. position,
otherwise no sound will be reproduced
on playback. Do, however, put the
ORCHESTRA VOLUME in the MIN.
position in order to hear only your
sampled sound.
3. Press any key on the keyboard: see?
You should be able to hear your voice
reproduced! Try playing a melody or
tune with It!
NOTE:
*Voice Sampler playback is monophonic, which means
only one note can be played/heard at a time.
*Because the playback band is limited, the reproduced
sound may deviate somewhat from the originally
sampled sound.
*You can play sampled voices together v\/ith an Orchestra
Voice by turning the ORCHESTRA VOLUME control
@ up.
*lf the Auto Bass Chord selector © is not turned off,
Voice Sampler sounds will not be reproduced by the
keys In the Lower Keyboard Section @ .
• Playing back your Sampled Voice as
a Bass Note
1. Set the PLAYBACK selector ® to the
BASS position and turn the PLAYBACK
VOLUME up somewhat.
2. Set the Auto Bass Chord selector ® to
the SINGLE FINGER position.
3. Press the SYNCHRO START switch (Q)
in the ACCOMPANIMENT section.
4. Press any one of the keys in the Lower
Keyboard Section.
The sampled sound will be reproduced as
automatic bass accompaniment, and will
be synchronized with the rhythm pattern.
At this time, an Auto Bass Chord will not
be rendered. For instructions on how to
play a sampled sound back as an Auto
Bass Chord, please see the instructions
on page 15.
• Adjusting the PITCH
When performing sampled voices together
with orchestra voices, or using them as a
sound source for automatic bass accom­
paniment, or when playing in ensemble
with other instruments, you may want to
adjust the pitch of the sampled sound
slightly in order to tune it to the other
instruments.
We suggest using the PITCH controls ®
for this purpose. By pressing the up ( A )
button once, you can raise the pitch by
about 7 cents, and by pressing the down
( T ) button, you will lower it by about the
Wiedergabe
1. Drücken Sie den Wiedergabeschalter ®
in Stellung KEYBOARD.
2. Stellen Sie die Wiedergabelautstärke
(PLAYBACK VOLUME) @ ein ; steUen
Sie nicht den Minimalwert ein, sonst
wird bei der Wiedergabe kein Ton erzeugt.
Stellen Sie aber die Orchesterlautstärke
(ORCHESTRA
VOLUME) ® auf
Minimalwert, damit nur der eingefangene
Klang gehört wird.
3. Drücken Sie eine beliebige Taste auf der
Tastatur; Jetzt sollten Sie die reprodu­
zierte Stimme hören! Versuchen Sie, eine
Melodie damit zu spielen.
ANMERKUNGEN:
‘Der Voice Sampler arbeitet monophon; er kann nur eine
Note zur Zeit aufnehmen/wiedergeben.
"Da das Wiedergabeband begrenzt ist, kann der repro­
duzierte Klang leicht vom ursprünglich eingefangenen
Klang abweichen.
‘Sie icönnen eingefangene Klänge zusammen mit einer
Orchesterstimme spielen, indem Sie den Orcíiesíer/auí-
stärkeregler (ORCHESTRA VOLUME) © aufdrehen.
‘Wenn der Baßakkord-Automatik-Schalter (AUTO BASS
CHORD) © nicht ausgeschaltet wird, werden Voice
Sampler Klänge nicht durch die Tasten im unteren
Tasiaiurbereic/i reproduziert.
• Wiedergabe der eingefangenen
Stimme als Baßnote.
1. Stellen Sie den Wiedergabeschalter
(PLAYBACK) ® auf BASS und drehen
die Wiedergabelautstärke leicht auf.
2. Stellen Sie den Baßakkord-Automatik-
Schalter (AUTO BASS CHORD) auf
Stellung SINGLE FINGER.
3. Stellen Sie SYNCHRO START-Schalter
® auf Stellung ACCOMPANIMENT.
4. Drücken Sie eine der Tasten im unteren
Tastaturbereich.
Der eingefangene Klang wird als automa­
tische Baßbegleitung reproduziert und wird
mit dem Rhythmus synchronisiert. Zu
diesem Zeitpunkt wird kein automatischer
Baßakkord abgegeben. Anleitungen zur
Wiedergabe eines eingefangenen Klanges als
Auto-Baßakkordbegleitung können Sie aus
Seite 15 ersehen.
• Gnstellen der Tonhöhe
Beim Spielen mit Sampling-Stimmen zusam­
men mit Orchesterstimmen oder bei deren
Verwendung als Klangquelle für automa­
tische Baßakkordbegleitung oder auch beim
Spielen als Ensemble mit anderen Instru­
menten wollen Sie sicher manchmal die
Tonhöhe des Sampling-Tons leichtnachstellen,
um auf andere Instrumente einzustimmen.
Wir schlagen vor, die Tonhöhenregler
(PITCH) ® zu diesem Zweck einzusetzen.
LscturG
1. Régler le sélecteur PLAYBACK ® à la
position KEYBOARD.
2. Amener le réglage PLAYBACK VOLUME
® à la position souhaitée, mais pas
sur MIN car, dans ce cas, aucun son ne
serait audible à la lecturé. Cependant,
placer le réglage ORCHESTRA VOLUME
à la position MIN pour écouter unique­
ment le son échantillonné.
3. Appuyer sur une touche quelconque du
clavier et l’on entendra la reproduction
de sa propre voix. Essayer de jouer une
mélodie en même temps!
Remarque:
*La lecture de Téchantillonneur est monophonique, ce
qui signifie qu'une seule note pourra être jouée/
entendue à la fois.
*Du fait que la bande de lecture est limitée, il se peut que
te son reproduit dévie quelque peu du son original
échantillonné.
*11 est possible de jouer les voix échantillonnées avec
une voix Orchestre simplement en élevant te réglage
ORCHESTRA VOLUME @ ,
*Si le sélecteur d'accord basse automatique © n’est
pas coupé, ies sons d'échantillonnage ne seront pas
reproduits par les touches de la section clavier
inférieur @ .
• Lecture de sa voix échantillonnée
comme note basse
1. Régler le sélecteur PLAYBACK ® à la
position BASS et élever légèrement le
réglage PLAYBACK VOLUME.
2. Régler le sélecteur AUTO BASS CHORD
® à la position SINGLE FINGER.
3. Appuyer sur la touche SYNCHRO
START ® dans la section ACCOM­
PANIMENT.
4. Appuyer sur une quelconque des
touches de la section clavier inférieur.
Le son échantillonné sera reproduit comme
accompagnement basse automatique et
il sera synchronisé avec le type de rythme.
A ce moment, un accord basse automa­
tique ne sera pas obtenu. En ce qui con­
cerne la façon de reproduire un son
échantillonné comme un accord basse
automatique, voir les instructions en
page
15.
• Réglage de la hauteur du son
Lorsqu’on interprète plusieurs voix
échantillonnées avec des voix orchestre,
ou qu’on les utilise comme source sonore
pour l’accompagnement basse automa­
tique ou qu’on les joue avec d’autres
instruments, on souhaitera parfois ajuster
légèrement la hauteur du son échantil­
lonné pour le syntoniser aux autres instru­
ments. Nous conseillons d’utiliser les
Reproducción
1. Ponga el selector PLAYBACK ® en la
posición KEYBOARD.
2. Ajuste el control PLAYBACK VOLUME
® a su gusto; no lo ponga en la posición
MIN., ya que no podrá reproducir ni
tocar ningún sonido. Sin embargo, ponga
el control VOLUME ORCHESTRA en
MIN. a fin de oír solamente el sonido
muestreado.
3. Pulse cualquier tecla del teclado: ¿Ha
visto? ¡Se ha reproducido su voz! ¡Pruebe
a tocar una melodía o armonizar con
eUa!
NOTAS:
‘La reproducción con maestreo vocal es monofònica, lo
que significa que solamente podrá tocar una nota al mismo
tiempo.
‘Como la banda de reproducción es limitada, el sonido
reproducido puede desviarse un poco del originalmente
muestreado.
'Usíed podrá reproducir voces maestreadas junto con una
voz de orquesta aumentando el nivel del control
ORCHESTRA VOLUME ® ,
*Si el selector de bajos y acordes auíomáíicos © no
está en OFF, los sonidos de maestreo vocal no se re­
producirán mediante las teclas de la sección del teclado
inferior @ .
• Reproducción de su voz muestreada
como una nota de bigo
1. Ponga el selector PLAYBACK ® en
la posición BASS y aumente ligeramente
el nivel del control PLAYBACK
VOLUME ®.
2. Ponga el selector AUTO BASS CHORD
® en la posición SINGLE FINGER.
3. Presione el botón SYNCHRO START ®
de la sección de acompañamiento
(ACCOMPANIMENT).
4. Pulse una de las teclas de la sección
del teclado inferior.
El sonido muestreado se reproducirá como
acompañamiento de bajo automático, y se
sincronizará con el patrón rítmico. En este
momento no podrá activar la función de
bajos y acordes automáticos. Con respecto
a la instrucciones sobre cómo reproducir un
sonido muestreado como bajos y acordes
automáticos, consulte la página 15 ,
• Д]ив1е del diapasón (PITCH)
Cuando emplee voces maestreadas junto con
voces de orquesta, cuando emplee éstas con
una fuente sonora para el acompañamiento
de bajo automático, o cuando toque en
conjunto con otros instrumentos, es posible
que desee ajustar ligeramente el diapasón del
sonido muestreado a fin de sintonizarlo con
los demás instrumentos. Para ello, le
sugerimos que emplee los controles PITCH