Yamaha VSS-100 - Manual (Page 20)

B. AUX. OUT Jack
This jack is used when you wish to con­
nect your VSS-100 into an amplifier or
tape recorder when performing before an
audience or when you wish to record
your performance. Please use a PC-2
Connector Cable (sold separately) when
using this jack to connect into other audio
equipment.
• Impedance: 40
• Output level; +2dBm
C. HEADPHONES Jack
Connect a set of headphones to this jack
and you can enjoy your performance
without disturbing others.
D. External power source jack
DC 9-12V IN
•AC Power
Connect the AC Power Adaptor PA-1
to the DC 9-12V IN jack.
• Car battery
The Car Battery Adaptor CA-1 plugs into
the DC 9-12V IN jack and a cigarette
lighter socket.
Optional Items
• AC Power Adaptor (PA-1)
Transforms AC voltage to DC voltage.
• Car Battery Adaptor (CA-1)
Enables you to provide power to the
instrument from a car battery using the
cigarette lighter socket.
• Soft Carrying Case (SCC-15)
For convenient transportation.
• Headphones series)
Specially designed lightweight dynamic
headphones with extra-soft ear pads.
• Connecting cord (PC-2)
For connecting the keyboard to a stereo
hi-fi system.
B. AUX/OUT-Buchse
Diese Buchse dient zum Anschluß des
VSS-100 an einen Verstärker oder ein
Tonbandgerät, wenn Sie vor Zuhörern
spielen oder Ihre Vorführung au^eichnen
wollen. Verwenden Sie ein PC-2-Verbin d-
ungskabel (getrennt erhältlich), wenn Sie
diese Buchse zum Anschluß an andere
Audiogeräte verwenden.
• Impedanz: 4 Ohm
• Ausgangspegel: -»-ZdBm
C. Kopfhörerbuchsen (HEADPHONES)
Schließen Sie hier Kopfhörer an, und Sie
können Ihr Spiel genießen, ohne andere zu
stören.
D. Fremdstrombuchse DC 9-12V IN
• Netzstrom
Schließen Sie das Netzteil PA-1 an die
Fremdstrombuchse DC 9-12V IN an.
• Autobatterie
Schließen Sie den Autobatterieadapter
CA-1 an die Fremdstrombuchse DC
9-12V IN und an den Zigarettenanzünder
Ihres Wagens an.
Sonderzubehör
• Netzteil (PA-1)
Wandelt Netzstrom in Gleichstrom um.
• Autobatterieadapter (CA-1)
Ermöglicht es Ihnen, das Instrument mit
Strom aus der Autobatterie durch den
Zigarettenanzünder Ihres Wagens zu
betreiben.
• Weiche Tragetasche (SCC-15)
Zum bequemen Tragen des Instrumentes.
• Kopfhörer (YH-Serie)
Speziell leicht ausgelegte, dynamische
Kopfhörer mit extraweichen Ohmiuscheln.
• Verbindungskabel (PC-1)
Zum Anschluß des Instrumentes an ein
HiFi-Stereosystem.
B. Prise de sortie auxiliaire (AUX OUp
Cette prise s’emploie quand on désire
raccorder le VSS-100 à un amplificateur ou
un magnétophone pour une interprétation
devant un public ou pour enregistrer
l’interprétation. Se servir du câble de
raccordement PC-2 (vendu séparément)
quand on se sert de cette prise pour
raccorder le VSS-100 à un autre appareil
audio.
• Impédance; 4 ohms
• Niveau de sortie:
+ 2 dBm
C. Prise de casque (HEADPHONES)
Brancher un casque d’écoute sur cette
prise pour écouter une interprétation sans
déranger les autres,
D. Prise de source électrique externe
DC 9-12V IN
• Secteur
Brancher l’adaptateur d’alimentation
secteur PA-1 sur la prise DC 9-12V IN.
• Batterie de voiture
L’adaptateur de batterie de voiture CA-1
se branche sur la prise DC 9-12V IN
et sur la douille de l’atlume-cigare.
Equipements en option
• Adaptateur d’alimentation secteur (PA-1)
Transforme le cburant alternatif en
courant continu.
• Adaptateur de batterie de voiture (CA-1)
Permet d’alimenter l’instrument sur
une batterie de voiture via la douille de
l’allume-cigare du véhicule.
• Etui souple de transport (SCC-15)
Pratique pour le transport de l’instrument.
• Casque d’écoute (Série YH)
Casque léger et dynamique de concep­
tion spéciale, muni de pavillons d’oreille
extra-doux.
•Cordon de raccordement (PC-2)
Pour le raccordement du clavier à une
chaîne hi-fi stéréo.
B. Toma de salida exterior (AUX. OUT)
Empléela para conectar el VSS-100 a un
amplificador o un magnetófono a fin de
tocar ante auditorio, o para grabar sus
ejecuciones.
Para conectar esta toma a otro equipo de
audio, emplee el cable conector PC-2
(opcional).
• Impedancia: 4 ohmios
• Nivel de salida: +2 dBm
C. Toma de auriculares (HEADPHONES)
Conéctele un juego de auriculares para dis­
frutar de sus ejecuciones sin molestar a los
demás.
D. Toma de alimentación exterior
(DC IN 9-12V)
• Tensión de la red Conecte a esta toma
el adaptador de alimentación de PA-1.
• Batería de automóvil
Enchufe el adaptador de batería de
automóvil CA-1 a la toma DC IN 9-12V
del VSS-100 y a la toma del encendedor
de cigarrillos de su automóvil.
ítmes opmonales
• Adaptador de alimentación de CA (PA-1)
Transforma la tensión de CA en CC.
• Adaptador de batería de automóvil
(CA-1)
Le permitirá alimentar el PSS-260 con la
batería de su automóvil empleando la
toma del encendedor de cigarrillos del
mismo.
• Funda de transporte (SCC-15)
Para facilitar el transporte.
• Auriculares (serie YH)
Auriculares dinámicos dinámicos y
ligeros, especialmente diseñados, con
almohadillas auriculares extrablandas.
• Cable conector (PC-2)
Para conectar el teclado a un sistema
estéreo de alta fidelidad.