Yamaha PSS-26 - Manual (Page 12)

©Choose a voice from the VOICE LIST.
Using the numeric keys 0—9 or the + and
- keys at the VOICE/STYLE SELECT
section, input the desired Voice No.
To select the TOY PIANO voice (No. 03),
for example, sequentially press the 0 button
then the 3 button. The selected Voice No.
will appear at the MULTI DISPLAY.
* Press the + button to increase the Voice No.
by one, or press the - burton to decrease
it by one.
©Listen to the voice by playing some
notes on the keyboard. Also choose
other voices and listen to their
sound.
When you play the keybocU'd, the notes
will be sounded using the voice selected
in Step ©. To choose another voice, repeat
Step @.
Points to Remember
• For each voice, up to eight riote.s (or four notes
for certain voices) can be .sounded at the .same
time. During Automatic Accomp.inimcnt or
t.'HORD MEMt.'RY playback, however, only half
that number of note.s can be concurrently sounded.
.And if DUAL VOICES is on. the maximum
number of notes which can be concurrently
.sounded for each voice will be further halved.
©Wählen Sie eine Stimme aus der
VOICE UST.
Geben Sie durch Drücken der Zifferntasten
0 bis 9 oder der Tasten + und - in der
VOICE/STYLE SELECT-Sektion die ge­
wünschte Stimmennummer ein. Zum Beispiel:
Drücken Sie zum Wählen der TOY PIANO-
Stimme (Nr. 3) nacheinander die Taste 0 und
dann die Taste 3. Die gewählte Stimmen­
nummer erscheint daraufhin in der MULTI
DISPLAY -Anzeige.
★ Drücken Sie die Taste -i- , um die nächsthöhere
bzw. die Taste -, um die nächstniedrigere
Stimme einzustellen.
©Hören Sie sich den Klang der
Stimme an, indem Sie einige Noten
auf der Tastatur anschlagen.
Wählen Sie auf diese Weise auch andere
Stimmen aus, und prüfen Sie deren Klang.
Beim Spielen auf der Tastatur werden die
Noten mit der unter Schritt @ gewählten
Stimme erzeugt. Wiederholen Sie deshalb
Bedienungsschritt @, wenn Sie eine andere
Stimme wählen möchten.
. Merkpunkt________________________________
IFür jede .Sümiuc können bis zu acht Noten (Irzw.
vier Noten bei bestimmten Stimmen) gleichzeitig
erz.eugt werden. Beim .Spiel mit automatischer
Begleitung oder CHORD .MEMORY können
jedoch jeweils nur halb so viele .Stimmen gleich­
zeitig erzeugt werden. Bei eingeschalteter
DUAL VOICFS-Fiinktion wird die maximale
Anzahl der für jede Stimme gleichzeitig
erzeugbaren Noten nocli einmal halbiert.
©Choisir une voix dans la liste
VOICE UST.
A l’aide des touches numériques de 0 à 9,
ou des touches -F et — de la section
VOICE/STYLE SELECT, entrer le n° de
voix souhaité.
Par exemple, pour choisir la voix TOY
PIANO (piano d’enfant) (n°3), appuyer sur la
touche 0 puis sur la touche 3. Le n° de la
voix choisie appelait sur l’affichage mutiple.
★ Appuyer sur la touche + pour faire défiler les n°
de voix un à un, dans l'ordre croissant et appuyer
sur la touche - pour les faire défiler dans l'ordre
décroissant.
©Ecouter la voix en jouant quelques
notes sur le clavier. Choisir également
d’autres voix et écouter leur son.
Lorsqu’on joue sur le clavier, les notes
retentissent par la voix choisie à l’étape @.
Pour choisir une autre voix, répéter l’étape ©.
A ne pas oublier..................... ......................................
• Pour diagiie voix, un iiiaxiniuni de liuit notes
(ou (|untre notes pour certaines voix) peut être
joué simultanément. Cependant, pendant
l’accomitagnement autoinati(|ue ou la mémoire
d’accord (CHORD MEMORY), seule la moitié de
ces notes peut retentir en même temps. En outre,
si la fonction DI'.AL VOICE.*' est en service, le
nombre maximal des ti(jte.s qui peuvent retentir
ensemble est de nouveau diminué de moitié.
©Elija uua voz de VOICE LIST.
Empleando las teclas numériccis 0-9, y las
teclas
-I- y - de la sección VOICE/STYLE
SELECT, introduzca el número de la voz
que desee.
Para seleccionar la voz TOY PIANO
(número 03), por ejemplo, presione secuen-
cialmente el botón 0 y después el 3. El
número de la voz seleccionada aparecerá
en el multivisualizador.
★ Presione el botón -l- para aumentar de uno en
uno el número de voz, o - para disminuirlo.
©Escuche la voz tocando algunas
notas del teclado. Además, elija
otras voces y escuche su sonido.
Cuando toque con el teclado, Icis notas
sonarán utilizando la voz seleccionada
en el paso ©. Para elegir otra voz, repita
el paso ©.
__ Puntos a recordar.
• Para cada vuz. podrán sonar al mismo tiempo
ocho notas (cuatro notas para ciertas voces). Sin
embargo, durante el acompañamiento automático
o la memoria de acordes, solamente podrán
sonar a la vez la mitad de este niimert) de notas.
Y si DUAL VOICES e.slá en O.N. el número
máximo de notas que podrán sonar a la vez
para cada voz se dividirá otra vez ptjr la mitad.
11