Yamaha PSS-26 - Manual (Page 14)

TRANSPOSE
The Transpose feature allows you to transpose
the overall key of the notes you are actually
playing on the keyboard.
TRANSPOSE
Die Transpositionsfunktion ermöglicht das
Transponieren der Gesamttonart der Noten,
die sie tatsächlich auf der Tastatur spielen.
TRANSPOSITION
La fonction de transposition permet de
transposer la clé générale des notes que Гоп
joue sur le clavier.
TRANSPOSE A
CD CD
Transposición (TRANSPOSE)
La función de transposición le permitirá
transponer el tono global de las notas que esté
tocando actualmente en el teclado.
This feature is handy when:
■ You wish to sound notes which are lower or
higher than the actual range of the keyboard.
■ You wish to change the key in order to play
along with other instruments or to provide
accompaniment to a singer.
®When either the A or ▼ TRANSPOSE
button is pressed once, the currently set
Transpose value will appear at the MULTI
DISPLAY. (It is initially set to zero.) After
a brief interval, the display of the voice or
style will be restored.
Diese Funktion ist nützlich wenn:
■ Sie Noten erzeugen möchten, die unter oder
über dem tatsächlichen Notenbereich des
Keyboards liegen.
■ Sie das Keyboard auf eine andere Tonart
transponieren möchten, um mit anderen
Instrumenten mitzuspielen oder als Begleitung
mit einem Sänger zu spielen.
® Durch Drücken der TRANSPOSE-Taste A
oder ▼ erscheint der derzeit eingestellte
Transpositionswert in der MULTI DISPLAY-
Anzeige (anfangs auf Null eingestellt). Kurz
darauf erscheint wieder die Stimmennummer
oder der Musikstil in der Anzeige.
Cette fonction est pratique.
■ Lorsqu’on veut faire retentir des notes qui
sont plus basses ou plus aiguës que la plage
des notes disposibles sur le clavier.
■ Lorsqu’on veut changer de clé afin de jouer
avec d’autres instruments, ou pour fournir
un accompagnement à un chanteur.
©Lorsque la touche TRANSPOSE A ou ▼ est
enfoncée, la valeur de transposition couram­
ment posée apparaît sur l’affichage multiple
(elle est initialement réglée sur “0”). Après
un bref instant, l’affichage de la voix ou du
style réapparaît.
VOICE 00-99
STYLE 00-19
TEMPO 40-240
TRANSPOSE-12-12
Esta función será muy útil cuando: ,
■ Desee que el sonido de las notas sea inferior
o superior a la gama actual del teclado.
■ Desee cambiar el tono a fin de tocar junto
con otros instrumentos, o para proporcionar
acompañamiento a un cantante.
©Cuando presione el botón TRANSPOSE Ao ▼
una vez, el valor de transposición actualmente
establecido aparecerá en multivisualizador.
{Inicialmente está ajustado a cero.) Después
de un breve intervalo, se restablecerá la
visualización de la voz o del estilo.
o Cf-¡
и
13